| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абонентский аппарат с поглощающей нагрузкой | absorber |
| tech. | автоматическое повторное включение с учётом нагрузки | load-indicating automatic reclosing |
| tech. | агрегат с базисной нагрузкой | base-load unit |
| seism. | анализ колебаний системы с разложением нагрузки по частотам гармонических воздействий | analysis in the frequency domain |
| seism. | анализ колебаний системы с разложением нагрузки по частотам гармонических воздействий | analysis through the frequency domain |
| antenn. | антенна с верхней нагрузкой | top-loaded antenna |
| antenn. | антенна с несколькими нагрузками | multiloaded antenna |
| media. | антенна с ёмкостной верхней нагрузкой | top-capacitor antenna |
| antenn. | антенна с ёмкостной нагрузкой | condenser antenna |
| antenn. | антенна с ёмкостной нагрузкой | capacitor antenna |
| gen. | антенна с ёмкостной нагрузкой | capacitance-loaded antenna |
| antenn. | антенна с ёмкостной нагрузкой на вершине | top-capacitor antenna |
| tech. | АПВ с учётом нагрузки | load-indicating automatic reclosing |
| tech. | астатический регулятор оборотов с разделением нагрузки | isochronous loadshare governor |
| tech. | астатический регулятор оборотов с разделением нагрузки | isochronous electric loadshare governor |
| avia. | балка с концевой нагрузкой | end-loaded beam |
| electr.eng. | балластная нагрузка, параллельная с другими | multiple supply-type ballast |
| med. | величина нагрузки, ассоциированная с х % реакции | ELx (olga don) |
| media. | вертикальная антенна с нагрузкой в верхней части | top-loaded vertical antenna |
| tech. | вес с максимальной нагрузкой | maximum loaded weight |
| tech. | вес с нагрузкой | loaded weight |
| tech. | вес с нормальной нагрузкой | normal loaded weight |
| tech. | вес с полной нагрузкой | gross weight |
| avia. | вес с полной нагрузкой | loaded weight |
| tech. | взлёт с полной нагрузкой | full-load take-off |
| tech. | взлёт с полной нагрузкой | full-load takeoff |
| mil. | взлётная масса с полной нагрузкой | gross takeoff weight |
| seism. | вибрационные испытания с мгновенным сбросом нагрузки | snap-back vibration test |
| media. | видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| avia. | несущий винт с несколькими путями передачи нагрузки | multiple-load-path rotor (от лопасти на втулку) |
| avia. | винт с одним путём передачи нагрузки | single-load-path rotor (от лопасти на втулку) |
| avia. | винт с тремя путями передачи нагрузки | triple-load-path rotor (от лопасти на втулку) |
| mil., avia. | возможность выполнения полётов с лёгкими полезными нагрузками | small mission opportunity |
| antenn. | волновод с боковой нагрузкой | side-loaded waveguide (нагрузочные элементы расположены у стенки) |
| antenn. | волновод с центральной нагрузкой | centrally loaded waveguide |
| tech. | волноводная нагрузка с поглощающими стенками | dissipative-wall waveguide load |
| tech. | восстановленная коробка передач с переключением под нагрузкой | reconditioned power shift transmission |
| energ.ind. | время вынужденной работы с пониженной нагрузкой | forced derated hours |
| energ.ind. | время запланированной работы с пониженной нагрузкой | scheduled derated hours |
| energ.ind. | время плановой работы с пониженной нагрузкой | planned derated hours |
| tech. | выключатель нагрузки с предохранителем | fused load break switch |
| tech. | генератор, связанный с нагрузкой через отрезок длинной линии | frequency-sensitive oscillator |
| tech. | гидравлическая система с распознаванием нагрузки | load sensing hydraulic system (Dinara Makarova) |
| tech. | гидросистема с управлением по нагрузке | load sensing hydraulic system (хорошо гуглится в брошюрах известных брендов, напр., Volvo BabaikaFromPechka) |
| avia. | дальность полёта с максимальной боевой нагрузкой | maximum payload range |
| avia. | дальность полёта с максимальной коммерческой нагрузкой | maximum payload range |
| avia. | дальность полёта с максимальной перевозимой нагрузкой | maximum payload range |
| avia. | дальность полёта с максимальной целевой нагрузкой | maximum payload range |
| avia. | дальность полёта с полной целевой нагрузкой | full-payload range |
| tech. | датчик нагрузки с изгибающейся балкой | bending beam load cell (Niknat) |
| tech. | двигатель с отключением части цилиндров на неполных нагрузках | dual-mode engine |
| tech. | двигатель с пуском под нагрузкой | load-start motor |
| tech. | движение транспорта с неполной нагрузкой | part-load traffic |
| tech. | двухскоростная коробка передач с переключением под нагрузкой | two-speed power shift transmission |
| tech. | диодно-транзисторная логическая интегральная схема с компенсированной нагрузкой | load-compensated diode-transistor logic |
| tech. | доменная печь с чрезмерной рудной нагрузкой | overburdened furnace |
| gen. | его преподавательская нагрузка составляла три с половиной часа в день при пяти рабочих днях в неделю | his teaching load amounted to three and a half hours daily for five days a week |
| Игорь Миг | едва справляться с нагрузкой | creak under the pressure |
| media. | единица информационной нагрузки в сетях связи, равная продолжительности времени занятия линии между двумя абонентами в 100 с | hundred call-seconds |
| tech. | заводской номер коробки передач с переключением под нагрузкой | power shuttle transmission serial number |
| avia. | задача выполняемая с максимальной нагрузкой | peak task |
| tech. | зацепление с нагрузкой на один зуб | single-tooth loading mesh |
| tech. | зацепление с нагрузкой на один зуб | single tooth loading mesh |
| media. | зона с максимальной нагрузкой | peak traffic area |
| tech. | изменение подачи насоса с изменением давления нагрузки | pump slippage |
| tech. | инвертор с обедненной нагрузкой | enhancement-depletion inverter |
| tech. | инвертор с обогащённой нагрузкой | enhancement-enhancement inverter |
| med. | индекс рабочей нагрузки, связанной с выполнением задачи | task load index |
| tech. | индикаторный сигнал коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission indicator light |
| tech. | ионитный фильтр с порошкообразной нагрузкой | powdered-resin ion-exchange unit |
| tech. | ионитный фильтр с порошкообразной нагрузкой | powdered-resin ion unit |
| shipb. | испытание на изгиб с переменным знаком нагрузки | alternating bending |
| tech. | испытание под нагрузкой с отрицательными и положительными смещениями | negative and positive bias stress test (VladStrannik) |
| geol. | испытание с использованием метода статических нагрузок штампами | static plate load test (amorgen) |
| energ.ind. | испытание с приложением знакопеременной нагрузки | alternate stress test |
| Makarov. | испытание с программируемой нагрузкой | programmed load test |
| tech. | испытания и регулировка трубоукладчика с переключением передач под нагрузкой | pipelayer power shift transmission testing and adjusting |
| seism. | испытания с внезапным снятием нагрузки | pullback test |
| electr.eng. | испытания электрической Мишины с нагрузкой холостого хода | light-load tests |
| energ.ind. | испытания с постепенным увеличением нагрузки | progressive trial |
| mil., avia. | испытательный аппарат с большой полезной нагрузкой | large payload test vehicle |
| tech. | испытательный полёт с полезной нагрузкой | payload test flight |
| med. | кардиопульмональные тесты с физической нагрузкой | CPET (cardiopulmonary exercise testing Andy) |
| med. | кардиопульмональные тесты с физической нагрузкой | cardiopulmonary exercise testing (Andy) |
| радиоакт. | каскад с нагрузкой в цепи анода | cathode-coupled circuit |
| радиоакт. | каскад с нагрузкой в цепи анода | cathamplifier |
| радиоакт. | каскад с нагрузкой в цепи анода | grounded anode amplifier |
| радиоакт. | каскад с нагрузкой в цепи анода | cathode follower circuit |
| радиоакт. | каскад с нагрузкой в цепи анода | cathode follower |
| tech. | каскад с разделённой нагрузкой | split-load stage |
| tech. | клапан с весовой нагрузкой | weighted valve |
| mil., tech. | класс нагрузки моста, определённый подбором по таблицам с учётом фактического состояния элементов | adjusted load class |
| mil., avia. | код операции с полезной нагрузкой | workload transaction code |
| tech. | коммерческая нагрузка с учётом ограничения общей массы | weight limited payload (воздушного судна) |
| tech. | коммерческая нагрузка с учётом ограничения общей массы воздушного судна | weight limited payload |
| media. | комплект интегрированного Java-инструментария для функционального тестирования клиентов и проверки нагрузки на серверные приложения, к которым обращается множество пользователей, комплект совместим с Java Development Kit 1.2 и Java Foundation Classes 1.1 | TestSuite (разработчик комплекта фирма Mercury Interactive) |
| med. | компьютерная система анализа проб с физической нагрузкой | computer-assisted system for exercise |
| med. | компьютерная система оценки проб с физической нагрузкой | computer-assisted system for exercise |
| avia. | конструкция с многими путями передачи нагрузки | multi load path structure |
| gen. | контракт "с нагрузкой" | block booking |
| tech. | коробка передач постоянного зацепления с переключением под нагрузкой | constant mesh type power shift transmission |
| tech. | коробка передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission |
| tech. | коробка передач с переключением скоростей под нагрузкой | power-shift transmission |
| tech. | коробка передач с переключением скоростей под нагрузкой | power shift transmission |
| Makarov. | космическая платформа с полезной нагрузкой | payload-mated platform |
| tech. | космический аппарат с полезной нагрузкой переменной массы | variable payload vehicle |
| gen. | коэффициент увеличения расчётного значения нагрузки по сравнению с нормативным | magnification factor (Alexander Demidov) |
| avia. | кресло с ограничением нагрузки | load-limiting seat (на пассажира при аварии) |
| avia. | крыло с эллиптическим распределением нагрузки | elliptically-loaded wing |
| avia. | ЛА с боевой нагрузкой | combat-loaded aircraft |
| mil. | ЛА с большой полезной нагрузкой | heavy payload aircraft |
| mil., avia. | летательный аппарат с полезной нагрузкой | payload vehicle |
| antenn. | линия с оконечной нагрузкой | terminated line |
| antenn. | линяя с индуктивной нагрузкой | inductively loaded line |
| avia. | лопасть с несколькими путями передачи нагрузки | multiple-load-path rotor blade (на втулку несущего винта) |
| avia. | лопасть с несколькими путями передачи нагрузки | multiple-load-path blade (на втулку несущего винта) |
| mil. | максимальная взлётная масса с полной нагрузкой | maximum takeoff gross weight |
| mil. | максимальная общая масса с полной нагрузкой | maximum total gross weight |
| electr.eng. | максимально допустимая нагрузка энергосистемы с учётом импорта, но без учёта экспорта | net system capability |
| mil., avia. | максимальный взлётный вес с полной нагрузкой | maximum takeoff gross weight |
| gen. | максимальный взлётный вес с полной нагрузкой | Maximum Gross Takeoff Weight |
| mil., avia. | максимальный стартовый вес с полной нагрузкой | maximum gross takeoff weight |
| tech. | манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом ключе | back-shunt keying |
| Makarov. | манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом ключе | backhunt keying |
| media. | манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом телеграфном ключе | back-shunt keying |
| tech. | маслоохладитель коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission oil cooler |
| mil. | масса БМ с полной нагрузкой | gross vehicle weight |
| avia. | масса с максимальной нагрузкой | gross weight capability |
| mil. | масса с полной нагрузкой | gross weight |
| weld. | машина для испытания на изгиб сварных швов с приложением нагрузки в трёх точках | three point bend-beam loading machine (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | машина с переключением передач под нагрузкой | power shift machine |
| gen. | международный космодром для запуска полезных нагрузок в космическое пространство с использованием российских ракет-носителей | international cosmodrome for the launch of payloads into outer space using Russian launch vehicles (ABelonogov) |
| mil., avia. | место специалиста по операциям с полезной нагрузкой | payload specialist station |
| tech. | место специалиста по операциям с полезной нагрузкой многоразового воздушно-космического аппарата | payload specialist station |
| tech. | метод распределения затрат при несовпадении с пиком нагрузки | NCP method |
| tech. | метод распределения затрат при несовпадении с пиком нагрузки | noncoincident peak method |
| electr.eng. | метод с разделением нагрузки на среднюю за 24 часа и дополнительную | average excess demand method (до пика электропотребления различного класса) |
| electr.eng. | метод с разделением нагрузки на среднюю за 24 часа и дополнительную | AED method (до пика электропотребления различного класса) |
| tech. | метод с разделением нагрузки на среднюю и дополнительную | average excess demand method |
| tech. | метод с разделением нагрузки на среднюю и дополнительную | AED method |
| mil., avia. | механизм для наземных операций с полезной нагрузкой | payload ground handling mechanism |
| mil., avia. | многофункциональная полезная нагрузка с аппаратурой радиотехнической разведки | multi-function SIGINT payload |
| tech. | модель коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission model |
| comp. | МОП-технология с обогащением активных элементов и обеднением нагрузок | enhancement depletion-load MOS technology |
| comp. | МОП-технология с обогащением активных элементов и обеднением нагрузок | ED-MOS |
| tech. | мощность энергосистем с несовпадающими максимумами нагрузки | load diversity power |
| tech. | мощность энергосистем с несовпадающими максимумами нагрузок | load diversity power |
| avia. | нагружение с моделированием полётных нагрузок | flight simulation loading |
| tech. | нагрузка в виде электропривода постоянного тока с регулируемым напряжением | adjustable-potential DC drive load |
| avia. | нагрузка, колеблющаяся с частотой четвёртой гармоники | four per revolution load |
| tech. | нагрузка на постоянном токе с неизменным напряжением | constant-potential DC load |
| tech. | нагрузка при изгибе с вращением | rotating-bending load |
| tech. | нагрузка при изгибе с вращением | rotating bending load |
| tech. | нагрузка с броском тока | in-rush current demand |
| media. | нагрузка с водяным охлаждением | waterload |
| antenn. | нагрузка с калиброванной несогласованностью | calibrated mismatch (для обеспечения заданного КБВ) |
| tech. | нагрузка с комплексным импедансом | complex load |
| tech. | нагрузка с комплексным сопротивлением | complex load |
| tech. | нагрузка с коэффициентом мощности единица | unity power factor load |
| comp. | нагрузка с месячным циклом повторения | monthly return period load |
| tech. | нагрузка с обратнозависимой характеристикой | reciprocating load |
| tech. | нагрузка с опережающим током | leading load |
| avia. | нагрузка с поправкой на влияние аэроупругости | aeroelastically corrected load |
| tech. | нагрузка с тяжёлым пуском | hard-starting load |
| tech. | нагрузка с экспоненциальной характеристикой | exponential load |
| tech. | наработка с полной нагрузкой | full operating time |
| tech. | наработка с частичной нагрузкой | partial operating time |
| electr.eng. | наружный термостат дежурной нагрузки с регулировкой | externally adjustable pilot duty thermostat (Stefan S) |
| gen. | наш завод работает с полной нагрузкой | our factory is working at full capacity |
| gen. | Наши инженеры стали работать с усиленной нагрузкой | Our engineers went into overdrive (Taras) |
| gen. | не справляться с нагрузкой | be overwhelmed (также с навалившимися делами или стрессом: In the first half, they discussed disaster preparedness and how to treat common injuries that might occur in a calamity when the medical infrastructure is overwhelmed. Everyone should know first-aid, but also how to handle such things as trauma, bleeding, and infections, Joseph said.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mil., avia. | несущая платформа с модульной полезной нагрузкой | modular payload support structure |
| tech. | номинальная нагрузка в соответствии с классом точности | accuracy burden rating (измерительного прибора) |
| mil., avia. | нормальный взлётный вес с полной нагрузкой | normal gross take-off weight |
| mil., avia. | объединённая усовершенствованная система воздушной разведки "Джимпэкс" с повышенной боевой живучестью, оснащённая многоцелевой полезной нагрузкой | joint improved multimission payload aerial surveillance combat-survivable system |
| electr.eng. | омическая нагрузка, отключаемая с помощью фотоэлементов | resistive load with isolation by optocouplers (ssn) |
| electr.eng. | омические и статические нагрузки, отключаемые с помощью фотоэлементов | resistive loads and solid state loads with isolation by optocouplers (ssn) |
| electr.eng. | омические нагрузки, отключаемые с помощью фотоэлементов | resistive loads with isolation by optocouplers (ssn) |
| gen. | он работает с неполной нагрузкой | he has got a part-time job (Franka_LV) |
| gen. | он работает с полной нагрузкой | he has got a full-time job |
| tech. | оптимальное распределение нагрузки в энергосистеме с гидравлическими и тепловыми электростанциями | optimal hydrothermal load flow |
| mil. | основная подсистема с полезной нагрузкой | main payload subsystem |
| tech. | отдел управления операциями с полезными нагрузками многоразового воздушно-космического аппарата | payload operations division |
| mil., avia. | отношение веса пустого летательного аппарата к весу летательного аппарата с полной нагрузкой | aircraft empty weight to gross weight (ratio) |
| mil., avia. | отчёт с анализом нагрузки по бюджетным работам | budget workload analysis report |
| Makarov. | парафазная схема с общей катодной нагрузкой | long-tail-pair circuit |
| tech. | первичное с нагрузкой холостого хода | light-load tests |
| tech. | передача коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission gear |
| tech. | передняя крышка коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission front cover |
| media. | переключатель, используемый для переключения нагрузки с одного источника на другой | transfer switch |
| media. | переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable reactor |
| media. | переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable core reactor |
| inf. | переходить с высокооплачиваемой, но связанной с чрезмерными нагрузками работы на более спокойную, хотя и низкооплачиваемую | downshift |
| mil., avia. | пикирующий летательный аппарат с приборным оборудованием для исследований условий воздействия акустических нагрузок | diving instrumentation vehicle for environmental and acoustic research |
| tech. | План с указанием нагрузки на фундамент | foundation load plan (Zusammen) |
| tech. | планетарный тип с переключением под полной нагрузкой | full power shift planetary type |
| tech. | платформа с полезной нагрузкой | payload-mated platform (космическая) |
| gen. | поглощающая нагрузка линии передачи из смеси графита с песком | sand load |
| Makarov. | поглощающая нагрузка из смеси песка с графитом для коаксиальной линии передачи | coaxial dry load |
| med. | показатель рабочей нагрузки, связанной с выполнением задачи | task load index |
| tech. | полезная нагрузка для межорбитального перелёта с возвращением | round-trip payload |
| mil., avia. | полезная нагрузка с высокой скоростью передачи данных | high rate payload |
| mil., avia. | полезная нагрузка с низкой скоростью передачи данных | low rate payload |
| tech. | полуавтоматическая коробка передач с переключением под нагрузкой | semiautomatic power shift transmission |
| mil., avia. | полёт с боевой нагрузкой | ordnance mission |
| tech. | потребитель с большой нагрузкой | high load factor consumer |
| tech. | потребитель с большой нагрузкой | high-load consumer |
| tech. | потребитель с большой нагрузкой | large consumer |
| tech. | потребитель с большой нагрузкой | high-load-factor consumer |
| energ.ind. | потребитель с большой нагрузкой | high-load factor consumer |
| energ.ind. | потребитель с высоким коэффициентом нагрузки | high load factor consumer (MichaelBurov) |
| electr.eng. | потребитель с высокой по сравнению с заявкой нагрузкой | high-load consumer |
| tech. | потребитель с малой нагрузкой | low load factor consumer |
| tech. | потребитель с малой нагрузкой | low-load consumer |
| tech. | потребитель с малой нагрузкой | small consumer |
| electr.eng. | потребитель с малой по сравнению с заявкой нагрузкой | low-load consumer |
| tech. | потребитель с малой нагрузкой | low-load-factor consumer |
| energ.ind. | потребитель с малой нагрузкой | low-load factor consumer |
| energ.ind. | потребитель с регулируемой нагрузкой | managed load consumer |
| tech. | потребитель с регулируемой нагрузкой | load-controlled consumer |
| energ.ind. | потребитель с регулируемой нагрузкой | controlled load consumer |
| gen. | предохранительный клапан с непосредственной нагрузкой | direct weighted safety valve |
| shipb. | предохранительный клапан с пружинной нагрузкой | pop safety valve |
| energ.ind. | представительный режим работы с полной нагрузкой | representative full-load operating conditions (напр., установки для сжигания отходов при проведении эксплуатационных испытаний) |
| med. | привязная система с распределением нагрузки | distributed restraint system (по поверхности тела) |
| tech. | применение отбора мощности с малой нагрузкой | light load pto usage |
| gen. | принудительный ассортимент с нагрузкой | tie in |
| med. | проба с водной нагрузкой | water test (напр., для определения функции почек) |
| med. | Проба с дозированной физической нагрузкой на беговой дорожке | Treadmill stress test (inspirado) |
| med. | проба с сахарной нагрузкой | glucose challenge test (Баян) |
| med. | проба с сахарной нагрузкой | glucose tolerance test |
| med. | проба с физической нагрузкой | exercise tolerance test |
| gen. | продаваемый с нагрузкой | tie in |
| gen. | продаваемый с нагрузкой | tie-in |
| busin. | продавать с нагрузкой | tie in |
| gen. | продажа с "нагрузкой" | conditional sale (ком.; с принудительным ассортиментом) |
| Makarov. | продажа чего-либо с нагрузкой | tie-in sale |
| gen. | продажа с нагрузкой | tying (Lavrov) |
| gen. | продажа с нагрузкой | tie-in sale |
| tech. | продолжительность останова энергоблока с целью экономичного распределения нагрузки | economy shutdown hours |
| energ.ind. | продолжительный режим работы с полной нагрузкой | full load continuous operating regime |
| energ.ind. | проект конструкции с учётом ветровых нагрузок | wind load design |
| mil., astronaut. | проект "Маус" по созданию спутника с приборной нагрузкой до 50 кг | minimum orbital unmanned satellite of the Earth |
| seism. | проектирование с учётом коэффициентов нагрузки и устойчивости | load and resistance factor design |
| seism. | проектирование с учётом коэффициентов нагрузки и устойчивости | LRFD (semi-probabilistic, limit-state design framework that uses load and resistance factors to rationally account for uncertainties in design. load factors increase characteristic loads and resistance factors decrease characteristic resistances-resulting in design loads and resistances. LRFD requires that design loads be less than or equal to design resistances) |
| nautic. | проектная нагрузка судна с полным грузом | design full-load condition |
| mil. | производственные мощности военной промышленности, работающие с неполной нагрузкой | warm war productive facilities (на день мобилизации) |
| mil. | производственные мощности военной промышленности, работающие с полной нагрузкой | hot war productive facilities (на день мобилизации) |
| tech. | прокладывать нагрузку с эксцентриситетом | load eccentrically (элемент) |
| avia. | прочностное испытание с достижением расчётной нагрузки | proof-load test |
| energ.ind. | прямоточная схема с рециркуляцией на частичных нагрузках | once-through circuit with part-load recirculation |
| tech. | пульт управления специалиста по операциям с полезной нагрузкой | payload specialist station panel |
| mil. | пуля с малой поперечной нагрузкой | light projectile |
| tech. | работа генератора с небольшой нагрузкой | floating on the line |
| tech. | работа печи с высокой рудной нагрузкой | high-burden operation |
| Makarov. | работа с большими нагрузками | hard service (напр., машины, конструкции) |
| seism. | работа с большой нагрузкой | forced working (напр., о двигателе) |
| energ.ind. | работа с большой нагрузкой | forced service (напр., экологически чистых энергетических предприятий в некоторых штатах США) |
| tech. | работа с высокой рудной нагрузкой | high-burden operation |
| tech. | работа с переменной нагрузкой | varying duty |
| energ.ind. | работа с переменной нагрузкой | variable duty |
| energ.ind. | работа например, энергоблока с пиковой нагрузкой | peaking service |
| Makarov. | работа напр. энергоблока с пиковой нагрузкой | peaking service |
| therm.eng. | работа с пиковой нагрузкой | peaking service |
| tech. | работа с повышенной нагрузкой | high load factor operation |
| tech. | работа с полной нагрузкой | full-load run |
| tech. | работа с полной нагрузкой | capacity operation |
| gen. | работа с полной нагрузкой | operation at full capacity (Andrey Truhachev) |
| gen. | работа с полной нагрузкой | capacity operations |
| Makarov. | работать на полную мощность / с полной нагрузкой / | work at capacity |
| Игорь Миг | работать с максимальной нагрузкой | work at peak capacity |
| media. | работать с меньшей нагрузкой во время возникновения неисправности | run-in |
| media. | работать с меньшей нагрузкой во время возникновения неисправности | run in |
| busin. | работать с полной нагрузкой | work to capacity |
| busin. | работать с полной нагрузкой | work at capacity |
| gen. | работать с полной нагрузкой | run at full capacity (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | работать с полной нагрузкой | operate at capacity |
| gen. | работать с полной нагрузкой | work at full capacity (Andrey Truhachev) |
| gen. | работать с полной нагрузкой | operate at full capacity |
| Игорь Миг | работающий с повышенной нагрузкой | overworked (напр., врачи, учителя и т.д.) |
| gen. | работающий с превышением запланированной нагрузки | over capacity (According to the board, all existing schools in the downtown core are currently at or over capacity already while population around Long Bay is expected to grow. ART Vancouver) |
| avia. | рабочая нагрузка, связанная с коммуникацией | communication-imposed workload |
| energ.ind. | рабочее состояние оборудования с нулевой нагрузкой | no-load operating status |
| tech. | рабочее состояние с нулевой нагрузкой | no-load operating status |
| Игорь Миг | радиус действия с нормальной боевой нагрузкой | combat radius (у легкого фронтового истребителя МиГ-35 он составляет 1000 км) |
| energ.ind. | разница между собственными электрическими мощностями системы и нагрузкой с учётом мощностей линий электропередачи | margin |
| avia. | Разрешён полёт с превышением нагрузки | you have cleared flight overweight (типовое сообщение по связи) |
| tech. | распределение нагрузки в энергосистеме с учётом надёжности | power system security dispatch |
| electr.eng. | распределение нагрузки с заданным диапазоном регулирования | regulating margin dispatch |
| tech. | распределение нагрузки с заданным диапазоном регулирования | regulating margin load dispatch |
| electr.eng. | распределение нагрузки между генерирующими источниками в энергосистеме с использованием базовой точки и коэффициентов участия | base and participation type control |
| tech. | распределение нагрузки с ограничением по аварии на АЭС | emergency-constrained dispatch |
| electr.eng. | распределение нагрузки с ограничением по авариям | emergency-constrained dispatch |
| Makarov. | распределение нагрузки с ограничением по авариям | emergency-constrained dispatch (ECD) |
| energ.ind. | распределение нагрузки с ограничением по возможным аварийным ситуациям | emergency-constrained dispatch |
| energ.ind. | распределение нагрузки в энергосистеме с ограничений по критериям аварийного состояния | emergency constrained dispatch |
| energ.ind. | распределение нагрузки с учётом безопасности | security dispatch |
| tech. | распределение нагрузки с учётом влияния на окружающую среду | environmental load dispatch |
| tech. | распределение нагрузки с учётом надёжности | security load dispatch |
| tech. | распределение нагрузки с учётом ограничений | constrained load dispatch |
| electr.eng. | распределение нагрузки с учётом ограничений | security constrained dispatch |
| electr.eng. | распределение нагрузки с учётом ограничений | constrained dispatch |
| energ.ind. | распределение нагрузки с учётом ограничений | security constrained dispatch (напр., в энергосистеме) |
| energ.ind. | распределение нагрузки с учётом ограничений по безопасности | security constrained dispatch |
| tech. | распределение нагрузки с учётом ограничений по возможным авариям | emergency-constrained load dispatch |
| tech. | распределение нагрузки с учётом ограничений по возможным авариям | contingency-constrained load dispatch |
| electr.eng. | распределение нагрузки с учётом ограничений по надёжности | security constrained dispatch |
| tech. | распределение нагрузки с учётом ограничений по надёжности | security-constrained load dispatch |
| electr.eng. | распределительная есть с центрами нагрузки | load-center distribution system |
| tech. | распределительная сеть с центрами нагрузки | load-center distribution system |
| electr.eng. | распределительное устройство с выключателями нагрузки | interrupter switchgear |
| tech. | распределённая нагрузка с треугольным характером изменения | triangular load |
| Makarov. | расчёт на устойчивость с вычислением критической нагрузки | critical method |
| mil., avia. | расчётные технические требования к автоматической полезной нагрузке, запускаемой с Космического центра им. Кеннеди | KSC automated payload project specification |
| tech. | расчётные технические требования к автоматической полезной нагрузке, запускаемой с космического центра Кеннеди | KSC automated payloads project specification |
| tech. | расчётные технические требования к полезной нагрузке грузов министерства обороны, запускаемой с космического центра Кеннеди | KSC DOD payloads project specification |
| mil., avia. | расчётные технические требования к полезной нагрузке министерства обороны, запускаемых с Космического центра им. Кеннеди | KSC DOD payloads project specification |
| mil., avia. | расчётный вес с полной нагрузкой | design gross weight |
| energ.ind. | режим работы с переменной нагрузкой | load-changing operation |
| avia. | режим работы с полной нагрузкой | full-load conditions |
| energ.ind. | режим работы с чередованием пиковой и базовой нагрузки | alternating base and peak load operating regime |
| energ.ind. | режим регулирования с переменной нагрузкой | varying duty |
| energ.ind. | режим регулирования с переменной нагрузкой | variable duty |
| energ.ind. | режим с маневрированием мощности, следящим за нагрузкой | load following performance (MichaelBurov) |
| energ.ind. | режим с маневрированием мощности, следящим за нагрузкой | load following mode of operation (MichaelBurov) |
| media. | режим с обеднённой нагрузкой | depletion-load mode |
| tech. | резервирование с разделением нагрузки | load-sharing redundancy |
| energ.ind. | резервирование с распределением нагрузки | load-sharing redundancy |
| antenn. | резонатор с боковой нагрузкой | side-loaded cavity (нагрузочный элемент расположен у стенки) |
| antenn. | резонатор с нагрузкой | loaded resonator |
| antenn. | резонатор с нагрузкой | loaded cavity |
| antenn. | резонатор с центральной нагрузкой | centrally loaded cavity |
| tech. | рычаг коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission control lever |
| avia. | с боевой нагрузкой | combat loaded |
| journ. | с гигантской нагрузкой | high-load (Alex_Odeychuk) |
| med. | с допускающейся весовой нагрузкой на поражённую ногу не более касания пола большим пальцем | toe touch weight-bearing (amatsyuk) |
| gen. | с допустимой нагрузкой в | rated for (Alexander Demidov) |
| tech. | с катодной нагрузкой | cathode-loaded |
| Игорь Миг | с максимальной нагрузкой | at full throttle (двигатель) |
| tech. | с нагрузкой | on-loading |
| tech. | с неполной нагрузкой | part-loaded |
| tech. | с низкой нагрузкой | low-loaded |
| mil., avia. | с полной заправкой топливом и полной полезной нагрузкой | full-fuel and full-payload |
| tech. | с полной нагрузкой | at full load |
| busin. | с полной нагрузкой | capacity |
| Gruzovik | с полной нагрузкой | at full capacity |
| shipb. | с пружинной нагрузкой | spring-loaded |
| mil. | с различными несколькими видами полезной нагрузки | multipayload (WiseSnake) |
| mil. | с различными видами полезной нагрузки | multi-payload (WiseSnake) |
| Игорь Миг | с трудом справляться с нагрузкой | creak under the pressure |
| tech. | с частичной нагрузкой | part-loaded |
| mil., avia. | самолёт с неподвижным крылом с системой регулирования обтекания и контроля аэродинамических нагрузок | smart fixed wing aircraft |
| avia. | самолёт с распределенной по размаху крыла нагрузкой | span-distributed-load airplane |
| media. | сборка нагрузки с заголовком и указателем см. trib | assembly (в синхронной цифровой иерархии) |
| tech. | связь с нагрузкой | load coupling |
| adv. | сделка с премией в нагрузку | loading deal |
| mil., avia. | система контроля операциями с полезной нагрузкой по программе "Евромир" | system for control of operations of payloads for EUROMIR |
| tech. | система обнаружения нагрузки с закрытым центром | closed center load sensing system |
| tech. | Система обнаружения нагрузки с закрытым центром | closed-centre load-sensing system (CCLS) |
| tech. | система определения нагрузки с закрытым центром | closed-centre, load-sensing system (CCLS) |
| tech. | система питания с избыточными источниками и распределением нагрузки | redundant power system |
| tech. | система с малой нагрузкой | low-traffic system |
| avia. | система с тремя путями передачи нагрузки | triple-load-path system |
| energ.ind. | система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
| energ.ind. | система управления с предельным регулированием по нагрузке | load monitoring system |
| mil., avia. | система физических упражнений с нагрузками для предотвращения атрофии мышц | muscle atrophy resistive exercise system |
| avia. | система фиксации тела с распределением нагрузки | distributed restraint system |
| avia. | снижение нагрузок от воздушных порывов с помощью активной системы | active gust alleviation |
| tech. | снижение номинальной величины нагрузки с ростом температуры | thermal derating |
| energ.ind. | снижение номинальной величины нагрузки с ростом температуры | thermal derate |
| Makarov. | снимать нагрузку с | unload something (чего-либо) |
| mil., tech. | снятие нагрузки, приложенной для предварительного изгибания балки с целью создания преднапряжённого состояния | preflexing release |
| tech. | соединение с нагрузкой | load connection |
| mil., avia. | сообщение о полезной нагрузке министерства обороны, запускаемых с Космического центра им. Кеннеди | KSC DOD payloads notice |
| tech. | сообщение о полезных нагрузках военных грузов министерства обороны, запускаемых с космического центра Кеннеди | KSC DOD payloads notice |
| tech. | сообщение об автоматических полезных нагрузках, запускаемых с космического центра Кеннеди | KSC automated payloads notice |
| tech. | сообщение с данными последнего цикла нагрузки | last load cycle data message |
| tech. | сообщение с данными цикла нагрузки | load cycle data message |
| tech. | сообщение с информацией о цикле нагрузки | load cycle information message |
| mil., avia. | сооружение для опасных работ с полезной нагрузкой | payload hazardous servicing facility |
| tech. | сопротивление нагрузки с минимальной нелинейностью | optimum linearizing load resistance |
| nautic. | состояние нагрузки судна с израсходованным топливом | spent condition |
| nautic. | состояние нагрузки судна с израсходованным топливом, водой и запасами | burned-out condition (с полным грузом) |
| tech. | состыкованный с ЛА контейнер с полезной нагрузкой | attached payload |
| media. | состыкованный с летательным аппаратом контейнер с полезной нагрузкой | attached payload |
| mil., avia. | специалист по операциям с полезной нагрузкой | payload specialist |
| tech. | специалист по операциям с полезной нагрузкой многоразового воздушно-космического аппарата | payload specialist |
| mil., avia. | специалист-метеоролог по операциям с полезной нагрузкой | meteorologist/payload specialist |
| HR | справляться с нагрузкой на работе | cope with the workload (Alex_Odeychuk) |
| tech. | спутник с несколькими полезными нагрузками | multipayload satellite |
| med. | стандартизированные тесты с нагрузкой едой | standardized meal tests (изучение диабета olga don) |
| electr.eng. | статическая нагрузка, отключаемая с помощью трансформатора | solid state load with transformer isolation (ssn) |
| electr.eng. | статическая нагрузка, отключаемая с помощью фотоэлементов | solid state load with isolation by optocouplers (ssn) |
| electr.eng. | статические нагрузки, отключаемые с помощью трансформатора | solid state loads with transformer isolation (ssn) |
| electr.eng. | статические нагрузки, отключаемые с помощью фотоэлементов | solid state loads with isolation by optocouplers (ssn) |
| ecol. | сток с непахотных земель, несущий загрязняющую нагрузку | noncropland load |
| med. | стресс-эхокардиография с физической нагрузкой | stress echocardiography (Анастасия Беляева) |
| tech. | ступень с полезной нагрузкой | core stage |
| tech. | схема на МОП-транзисторах с обедненными нагрузками | enhancement-depletion MOS (обогащённых) |
| Makarov. | схема на МОП-транзисторах с обедненными нагрузками | enhancement/depletion MOS |
| Makarov. | схема на обогащённых МОП-транзисторах с обедненными нагрузками | enhancement/depletion MOS |
| tech. | счётчик полезной нагрузки с картой панели | card-type payload meter |
| media. | счётчик с указателем максимума нагрузки | maximum demand indicator (телефония) |
| tech. | счётчик с указателем максимума нагрузки | indicating demand meter |
| energ.ind. | тариф для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | high load factor tariff (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | high-load-factor tariff (MichaelBurov) |
| electr.eng. | тариф с уменьшенной оплатой за мощность в период провала нагрузки без уменьшения в период пиковой нагрузки | peak-dipping rate |
| electr.eng. | тариф с уменьшенной оплатой за мощность в период провала нагрузки без уменьшения в период пиковой нагрузки | peak-clipping rate |
| energ.ind. | тариф, устанавливаемый для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | high load factor tariff (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тариф, устанавливаемый для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | high-load-factor tariff (MichaelBurov) |
| media. | телефонная станция с избыточной нагрузкой | overflow exchange |
| med. | тест на глюкозу с нагрузкой | glucose tolerance test (Ananaska) |
| med. | тест на глюкозу с нагрузкой | glucose challenge test (Ananaska) |
| med. | тест с нагрузкой | challenge test (каким-либо медикаментом Ratus Sentimentalicus) |
| med. | тест с нагрузкой кломифен цитратом | clomiphene citrate challenge test (позволяет определить величину фолликулярного резерва Ratus Sentimentalicus) |
| med. | тест с солевой нагрузкой | saline load test |
| med. | тест с физическим усилием до появления лимитирующих нагрузку симптомов | symptom-limited exercise test (inspirado) |
| med. | тест с физической нагрузкой | exercise tolerance test |
| gen. | торговля с нагрузкой | tying (Lavrov) |
| gen. | торговля с нагрузкой | Tie-in Sales (Lavrov) |
| tech. | трансформатор с переключением ответвлений под нагрузкой | voltage-load tap changing transformer |
| tech. | трансформатор с переключением ответвлений под нагрузкой | on-load tap changing transformer |
| Makarov. | трансформатор с переключением отводов под нагрузкой | on-load tap-changing transformer |
| tech. | трансформатор с регулированием напряжения под нагрузкой | tap-changing-under-load transformer |
| Makarov. | трансформатор с регулированием напряжения под нагрузкой | on-load tap-changing transformer (трансформатор с РПН) |
| tech. | трафарет с таблицей нагрузки | load table decal |
| tech. | трубопровод радиатора коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission cooler line |
| mil., avia. | уведомление об автоматических полезных нагрузках, запускаемых с Космического центра им. Кеннеди | KSC automated payload notice |
| media. | увеличение мощности передачи до максимальных возможностей системы, работающей с полной нагрузкой | peak load |
| energ.ind. | управление нагрузкой напр. энергоблока с помощью пульсирующих сигналов | ripple control |
| energ.ind. | управление тепловыми нагрузками зданий с использованием их теплоёмкости | heat load control using building thermal mass |
| sport. | упражнения с большой ударной нагрузкой | high-impact exercise (на ноги; С одновременным отрывом обеих ног от земли. masizonenko) |
| sport. | упражнения с малой ударной нагрузкой | low-impact exercise (на ноги; Без одновременного отрыва обеих ног от земли. masizonenko) |
| sport. | упражнения с малой ударной нагрузкой | low-impact aerobics (Muslimah) |
| tech. | усилитель с анодной нагрузкой | grounded-cathode amplifier |
| tech. | усилитель с анодной нагрузкой | common-cathode amplifier |
| tech. | усилитель с катодной нагрузкой | grounded-plate amplifier |
| electr.eng. | усилитель с катодной нагрузкой | cathode-follower amplifier |
| tech. | усилитель с катодной нагрузкой | common-plate amplifier |
| tech. | усилитель с катодной нагрузкой | cathode-loaded amplifier |
| shipb. | усилитель с катодной нагрузкой для запускающих импульсов прямоугольного напряжения | trigger gate cathode follower |
| tech. | усилитель с разделённой нагрузкой | split-load amplifier |
| avia. | усталостные испытания с моделированием полётных нагрузок | flight simulation fatigue tests |
| mil., avia. | устройство для работы с вертикальными полезными нагрузками | vertical payload handling device |
| gen. | учитель с полной нагрузкой | full-time teacher |
| gen. | фабрика работала с полной нагрузкой | the factory was at full stretch |
| avia. | физические упражнения с изометрической мышечной нагрузкой | isometric training |
| avia. | физические упражнения с изотонической мышечной нагрузкой | isotonic training |
| med. | физические упражнения с малой ударной нагрузкой | Low-impact physical exercise (с малой нагрузкой на суставы amatsyuk) |
| med. | фолликулярная лимфома с низкой опухолевой нагрузкой | low tumour burden follicular lymphoma (xltr) |
| med. | ходьба на костылях с нагрузкой на ногу | weight-bearing crutch ambulation |
| avia. | целевая нагрузка с полностью внутренним размещением | all-internal payload (в отсеках ЛА) |
| mil., avia. | центр управления операциями с полезной нагрузкой | payload operations center |
| mil., avia. | центр управления операциями с полезной нагрузкой | external payload operations center |
| tech. | центр управления операциями с полезными нагрузками за бортом космического аппарата | external payload operations center |
| tech. | центр управления операциями с полезными нагрузками многоразового воздушно-космического аппарата | payload operations center |
| tech. | центр управления операциями с полезными нагрузками многоразового воздушно-космического аппарата | payload operation control center |
| tech. | цепь режима мощности с измерением нагрузки | l-s power mode circuit |
| tech. | цепь с внешней нагрузкой | external-load circuit |
| energ.ind. | эквивалентное время вынужденной работы с пониженной нагрузкой | equivalent forced derated hours |
| energ.ind. | эквивалентное время вынужденной работы с пониженной нагрузкой при резервированных отключениях | equivalent forced derated hours during reserve shutdowns |
| energ.ind. | эквивалентное время плановой работы с пониженной нагрузкой | equivalent scheduled derated hours |
| Makarov. | эквивалентное число часов работы оборудования с полной нагрузкой | utilization time (за год, сезон) |
| Makarov. | эквивалентное число часов работы системы с полной нагрузкой | utilization time (за год, сезон) |
| med. | ЭКГ с нагрузкой | Cardiac Stress Test (на велотренажёре или беговой дорожке с изменяющейся нагрузкой seryozhka) |
| med. | ЭКГ с нагрузкой | exercise stress test (EST 4uzhoj) |
| chem. | ЭКГ с физической нагрузкой | exercise stress test (Александр Стерляжников) |
| energ.ind. | экономически целесообразное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом ограничений по имеющимся ресурсам | resource constrained economic dispatch |
| energ.ind. | экономически целесообразное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом ограничений по ресурсам | resource constrained economic dispatch |
| electr.eng. | экономическое распределение нагрузки с учётом ограничений по ресурсам | resource constrained economic dispatch |
| electr.eng. | экономичное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом резерва | power system reserve economic dispatch (мощности) |
| tech. | экономичное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом резерва | power system reserve economic load dispatch (мощности) |
| electr.eng. | экономичное распределение нагрузки с учётом ограничений на ресурсы | resource constrained economic dispatch |
| tech. | экономичное распределение нагрузки с учётом ограничений на ресурсы | resource-constrained economic load dispatch |
| gen. | эксплуатация с полной нагрузкой | full-load operation (Andrey Truhachev) |
| gen. | эксплуатировать с полной нагрузкой | run to capacity (Railways have lost traffic and, consequently, are not being run to capacity – На железных дорогах сократился объём перевозок и, следовательно, они не эксплуатируются с полной нагрузкой alexs2011) |
| energ.ind. | электрический счётчик с указателем максимума нагрузки | watt demand meter |
| tech. | электродвигатель с пуском под нагрузкой | line-start motor (синхронный) |
| med. | электрокардиограмма с физической нагрузкой | exercise stress test (EST 4uzhoj) |
| med. | электрокардиограмма с физической нагрузкой | exercise electrocardiogram |
| med., Makarov. | электрокардиограмма, снятая во время физических упражнений с нагрузкой | stress testing (на бегущей дорожке и т.п.) |
| med. | электрокардиограмма, снятая во время физических упражнений с нагрузкой | stress test (на бегущей дорожке) |
| med. | электрокардиография с нагрузкой | exercise electrocardiography |
| tech. | электронное управление коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission |
| tech. | электронное управление коробки передач с переключением под нагрузкой | electronic power shift transmission control (eptc) |
| tech. | электростанция, работающая с переменной нагрузкой | variable-load power plant |
| therm.eng. | электростанция, работающая с переменной нагрузкой | variable-load plant |
| tech. | электростанция с зимним пиком нагрузки | winter-peaking power plant |
| Makarov. | электростанция с зимним пиком нагрузки | winter-peaking utility |
| tech. | электростанция с летним пиком нагрузки | summer-peaking power plant |
| Makarov. | электростанция с летним пиком нагрузки | summer-peaking utility |
| electr.eng. | электросчётчик с указателем максимума нагрузки | watthour-demand meter |
| energ.ind. | энергоблок с базисной нагрузкой | base load unit |
| energ.ind. | энергосистема, работающая с неполной нагрузкой | part-loaded system |
| energ.ind. | энергосистема, работающая с частичной нагрузкой | part-loaded system |
| electr.eng. | энергосистема с зимним максимумом нагрузки | winter peak power system |
| tech. | энергосистема с зимним максимумом нагрузки | winter-peak power system |
| electr.eng. | энергосистема с летним максимумом нагрузки | summer peak power system |
| tech. | энергосистема с летним максимумом нагрузки | summer-peak power system |
| med. | эхокардиография с физической нагрузкой | stress echocardiography (Анастасия Беляева) |
