| Russian | English |
| анализатор Гобля, измеряющий допустимую нагрузку на сваю при её забивке | Goble pile-driving analyzer |
| безопасная нагрузка на стойку строительных лесов | safe leg load |
| вертикальная подпорка, рассчитанная на постоянную нагрузку | dead shore (при ремонте, монтаже конструкций) |
| верхняя часть свайного фундамента, распределяющая нагрузку на основание | raft foundation (MichaelBurov) |
| верхняя часть свайного фундамента, распределяющая нагрузку на основание | pile raft foundation (MichaelBurov) |
| верхняя часть столбчатого фундамента, распределяющая нагрузку на основание | raft foundation (MichaelBurov) |
| верхняя часть столбчатого фундамента, распределяющая нагрузку на основание | pile raft foundation (MichaelBurov) |
| ветровая нагрузка, действующая на ферму | wind load on a truss |
| водоём для снижения нагрузки на канализацию во время обильных осадков | stormwater detention pond |
| выравнивание нагрузки на барабанах конвейера | equalization of load at conveyer pulleys |
| выравнивание нагрузки на барабанах лебёдок | equalization of load at hoisting drums |
| допускаемая нагрузка на сваю | allowable pile-bearing load |
| допускаемая нагрузка на стойку строительных лесов | safe leg load |
| допустимая нагрузка на ограждение | balustrade endurance (в кг yevsey) |
| знакопеременная нагрузка на спаренную ось | tandem axle alternate loading (при расчёте мостов) |
| индекс прочности на сосредоточенную нагрузку | point load strength index (Yeldar Azanbayev) |
| испытание на вертикальную нагрузку | axial load test (терминология, которая принята в нормативных документах mewl2007) |
| испытание на действие вертикальных нагрузок | axial load test (mewl2007) |
| испытание на действие ветровой нагрузки | wind loading test |
| испытание на действие горизонтальных нагрузок, испытание на горизонтальную нагрузку | lateral load test (mewl2007) |
| испытание на изгиб с приложением сосредоточенной нагрузки в четырёх точках | four-point bending test |
| испытание на колебания нагрузки | load change test |
| испытание на сосредоточенную нагрузку | point load index test (Yeldar Azanbayev) |
| испытание нагрузкой на жёсткость | stiffness test load |
| испытания на выносливость при повторных переменных нагрузках | repeated stress test |
| испытания свай на вдавливающую нагрузку | pile driving analysis (вася1191) |
| испытания свай на вдавливающую нагрузку | PDA (PDA (Pile Driving Analyzer) method вася1191; PDA (Pile Driving Analyzer) используется для динамических испытаний целостности свай! Не путать с испытаниями свай статическими вдавливающими нагрузками!!! sega_tarasov) |
| котёл, рассчитанный на летние нагрузки | summer boiler |
| момент от нагрузки на консоль | cantilever moment |
| нагружение распределённой нагрузкой на половине длины пролёта | halfspan loading |
| нагрузка, действующая на элемент конструкции | load on the member |
| нагрузка на активный ил | sludge loading ratio |
| нагрузка на вершину | crest load |
| нагрузка на грани предела упругости | proof load |
| нагрузка на дорожное покрытие | traffic load |
| нагрузка на единицу площади | load rate |
| нагрузка на единицу площади | unit loading |
| нагрузка на единицу площади | stress |
| нагрузка на единицу площади | area load |
| нагрузка на изолятор | isolator load |
| нагрузка на колонну | column load |
| нагрузка на кондиционирование воздуха на единицу площади | air conditioning load per unit area |
| нагрузка на краях | edge load |
| нагрузка на кромках | edge load |
| нагрузка на кронштейн | bracket load |
| нагрузка на окружающую среду | environmental stress |
| нагрузка на опоры | shore load |
| нагрузка на опоры | support load |
| нагрузка на ось | weight per axle |
| нагрузка на одну ось | axle weight |
| нагрузка на ось | load per axis |
| нагрузка на отопление | heating load |
| нагрузка на очистные сооружения | treating load |
| нагрузка на очистные сооружения | sewage load on treatment plant (количество сточных вод или загрязняющих веществ в сутки на 1м3 объёма или 1м2 поверхности сооружений) |
| нагрузка на переднюю ось | front axle load |
| нагрузка на перекрытие | floor load |
| нагрузка на перекрытие | floor stress |
| нагрузка на перекрытие | floor loading |
| нагрузка на перекрытие от самоподъёмного крана во время его перестановки | floor stress when climbing |
| нагрузка на перекрытие от самоподъёмного крана во время работы | floor stress during operation |
| нагрузка на плиту | plate load |
| нагрузка на покрытие | roof loading |
| нагрузка на покрытие здания | roof loads |
| нагрузка на провода | load on wires |
| нагрузка на сваю | pile load |
| нагрузка на середину пролёта | load applied at midspan (напр., арки) |
| нагрузка на систему кондиционирования | air conditioning load |
| нагрузка на стойку | strut load |
| нагрузка на строительный объект | construction load |
| нагрузка на стропильную балку | bar load |
| нагрузка на удаление влаги | moisture load to be removed |
| нагрузка на узел сквозной фермы | panel load |
| нагрузка на фундамент | load on foundation |
| Нагрузка не передаётся на домкрат, исправьте крепление | the load is not being transferred to the jack., put the fastening device correctly |
| нагрузка сточной воды на водоём | sewage load on water body (количество загрязняющих веществ в кг в сутки) |
| нагрузки, действующие на опалубку | loads applied to the formwork |
| нагрузки, действующие на элементы конструкций | loading on structural elements |
| Нагрузки и воздействия на гидротехнические сооружения | Loads and impacts on hydraulic structures (волновые, ледовые и от судов Медведь) |
| нагрузки на верхнюю часть основания | loads on top of pedestal (Madi Azimuratov) |
| Нагрузки на верхнюю часть основания показаны в следующих таблицах | the loads on top of pedestal are shown in the following tables |
| нагрузки на мост | loads on bridge |
| нагрузки на покрытие автомобильных дорог | highway loads |
| несимметричная нагрузка на балку | beam load unbalance |
| норма нагрузки на поля | rated capacity of filtration beds |
| нормативная нагрузка на ось | axle rated load |
| площадь нетто, подвергающаяся нагрузке на растяжение | net area subject to tension (Yeldar Azanbayev) |
| полная удельная нагрузка на основание фундамента | gross loading intensity |
| прочность на изгиб при воздействии знакопеременной изгибающей нагрузки | alternate bending strength |
| пустотелый кирпич с каналами по на правлению соответствующей нагрузки | end construction tile |
| равномерно распределённая на части пролёта нагрузка | uniform load over part of the span |
| равномерно распределённая на части пролёта нагрузка | uniform load a part of the span |
| равномерно распределённая нагрузка на консоли консольной балки | uniform load on a beam overhang |
| распределение нагрузки на пол | floor load distribution |
| расчёт железобетонного элемента на действие поперечной нагрузки | designing concrete member for lateral forces |
| расчёт на боковую нагрузку | lateral-force design (сейсмостойких конструкций) |
| расчёт на динамическую нагрузку | dynamic analysis |
| расчёт на динамическую нагрузку | design for dynamic loading |
| расчёт на монтажные нагрузки | design for erection (VPK) |
| расчёт на сейсмические нагрузки | seismic design |
| расчёт на устойчивость с вычислением критической нагрузки | critical-load design |
| расчётная автомобильная нагрузка на одну полосу движения по схеме HS 20-44 | HS 20-44 lane loading |
| реакция на динамические нагрузки | response to dynamic loads |
| свая, несущая нагрузку на конце | point-bearing pile |
| снеговая нагрузка на горизонтальную поверхность | snow load on a horizontal surface |
| снеговая нагрузка на покрытие с учётом наноса | drifted snow load on the roof (Yeldar Azanbayev) |
| структурная нагрузка на фундамент здания | structural footprint (контекстуальный перевод (additional cores and central void significantly minimize the building’s structural footprint) iki-luk) |
| суммарная постоянная и временная нагрузка, действующая на крышу | roof loads |
| схема нагрузок на фундамент | Foundation Load Diagram (Olga_Lari) |
| тепловая нагрузка на единицу площади | heat load per unit area |
| чертёж с указанными на нём максимально допустимыми нагрузками | load drawing (Viacheslav Volkov) |
| элементы, рассчитанные на внецентренную нагрузку | members designed for eccentric loading |
