| Russian | English |
| амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке | CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements (eternalduck) |
| вторичная нагрузка на корабль | re-embarkation |
| вызывать возможную нагрузку на | bring about a possible strain on (Olga Fomicheva) |
| допустимые нагрузки на форсунку | allowable nozzle loads (eternalduck) |
| испытание на усилие нагрузки | load force test (Olessya.85) |
| испытание на устойчивость к статическим нагрузкам | static strength test (Alexander Demidov) |
| на какую нагрузку рассчитан этот мост? | how much weight does the bridge carry? |
| нагрузка на головной мозг | brainstrain (anyname1) |
| нагрузка на зрение | visual workload (Maria Klavdieva) |
| нагрузка на мозг | brain strain (george serebryakov) |
| нагрузка на момент отключения | cut off load (MichaelBurov) |
| нагрузка на момент отключения | cutoff load (MichaelBurov) |
| нагрузка на объединение | strain on union |
| нагрузка на полную мощность | capacity load |
| нагрузка на путь | axleload (Alexander Demidov) |
| нагрузка на путь | load on the railway track (Alexander Demidov) |
| нагрузка на путь | axleload (AD) |
| нагрузка на разрыв | rupture load (llacutay) |
| нагрузка на ресурсы | drain on resources (Ремедиос_П) |
| нагрузка на союз | strain on union |
| нагрузка на шток на растяжение % | gas rod Ld tens, % (eternalduck) |
| нагрузка на шток на сжатие, % | gas rod Ld comp, % (eternalduck) |
| нагрузка на шток общая, % | gas rod Ld total, % (eternalduck) |
| нагрузка от колёсной пары на рельсы | axleload (Alexander Demidov) |
| нести на себе нагрузку | carry (о колоннах и т.п.) |
| нести на себе нагрузку | scaffold |
| номинал силовых трансформаторов проектируется поставщиком на основании требований к нагрузке | PT'S rating shall be design by vendor based on load requirements (eternalduck) |
| нормализовать нагрузку на одного рабочего путём увеличения штатов или сокращения объёма производства по требованию профсоюзов | featherbed |
| нормативы допустимой антропогенной нагрузки на окружающую среду | norms of acceptable anthropogenic stress on the environment (ABelonogov) |
| облегчить нагрузку на больницы | raise the line (As described in an article in The Nation, "preventing a health care system from being overwhelmed requires a society to do two things: 'flatten the curve'–that is, slow the rate of infection so there aren't too many cases that need hospitalization at one time–and 'raise the line'–that is, boost the hospital system's capacity to treat large numbers of patients.": Measures such as social distancing and stay-at-home orders reduce and delay the peak of active cases, allowing more time for healthcare capacity to increase and better cope with patient load. Time gained through thus flattening the curve can be used to raise the line of healthcare capacity to better meet surging demand. ... во временные больницы, чтобы справиться с наплывом случаев коронавируса и помочь облегчить нагрузку на местные больницы.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| полезная нагрузка на перекрытие | live load on the floor (Полную нагрузку составляют собственный вес перекрытия и полезная нагрузка на перекрытие. Значение полезной нагрузки (люди, мебель, оборудование) определяется назначением здания. The live load is variable, and consists of the weight of people, furniture, stocks of goods, machinery, etc. The amount of this load, which should be added to the dead load, depends upon the use to which the building is to be put. Where the floor is required to support a considerable live load, concentrated at a particular place, such as a heavy safe or piece of machinery, special provision should be made in the floor construction for it. nastroike.net, chestofbooks.com Alexander Demidov) |
| поперечная нагрузка на направляющие | transverse guide load (eternalduck) |
| потенциал на случай пиковой нагрузки | surge capacity (fluggegecheimen) |
| предварительная нагрузка на шпиндель | spindle preload (VictorMashkovtsev) |
| продавать билеты на оперу в нагрузку к билетам на балет | sell ballet tickets on condition of opera tickets purchase (Franka_LV) |
| продольная нагрузка на анкеры | longitudinal anchor load (eternalduck) |
| рассчитанный на длительную нагрузку | continuous-duty |
| рассчитанный на длительную нагрузку | continuous duty |
| расчёт нагрузок на | analysis of loads on (Alexander Demidov) |
| расчёт нагрузок на фундаменты | foundation load analysis (Alexander Demidov) |
| снизить налоговую нагрузку на бизнес | slash business rates |
| тест на устойчивость чего-либо к нагрузкам, создаваемым транспортным средством | vehicular loading test (Gordonoid) |
| увеличить налоговую нагрузку на крупные состояния | raise taxes on the rich |
| удельная нагрузка на опору | specific bearing load (qwarty) |
| удельная нагрузка на подшипник | specific bearing load (qwarty) |
| уменьшить налоговую нагрузку на бизнес | slash business rates |
| ... что вызывает нагрузку на головной мозг | ... which overstresses the brain (anyname1) |
| экологические нагрузки на окружающую среду | environmental impact (Alexander Demidov) |
