| Russian | English |
| балка, нагруженная поперечной нагрузкой | beam carrying transverse loads |
| балка, нагруженная поперечными и продольными силами | beam subjected to transverse and axial loads |
| балка, нагруженная поперечными и продольными силами | beam subjected to both transverse and axial loads |
| в то утро почтовая карета была до отказа нагружена корреспонденцией | the post had come in heavy that morning |
| волновод, нагруженный диафрагмами | disk-loaded waveguide |
| волновод, нагруженный полосками | strip-loaded waveguide |
| генератор нагружен нормально | the generator takes its share of load (при параллельной работе) |
| генератор нагружен нормально | generator takes its share of load (при параллельной работе) |
| грузовик был нагружен до предела | the lorry was charged to the full |
| грузовик был нагружен до предела | lorry was charged to the full |
| клетка, нагруженная антителами | antibody-coated cell |
| крайняя нагруженная полоса плиты | edge strip of a slab (элемент расчётной схемы) |
| машина была нагружена мешками с песком. | the car was ballasted with sand bags |
| машина была нагружена мешками с песком | the car was ballasted with sand bags |
| мембрана, нагруженная пружиной | spring-loaded membrane |
| нагруженная балка | working beam |
| нагруженная граница | traction boundary |
| нагруженная граница | loaded boundary |
| нагруженная добротность | working Q |
| нагруженная добротность | loaded Q factor |
| нагруженная конструкция | loaded structure |
| нагруженная линия | loaded line (эл., радио) |
| нагруженная обшивка | pressure shell |
| нагруженная плита | force plate |
| нагруженная пружиной мембрана | spring-loaded membrane |
| нагруженная связь | overcrowded bond |
| нагруженная трещина | pressurized crack |
| нагруженное тело | stressed body |
| нагруженные антителами бактерии | antibody-coated bacteria |
| нагруженные обломками наклонные слои в леднике | debris-laden inclined strata in a glacier |
| нагруженный давлением | pressed |
| нагруженный поток | loaded stream |
| нагруженный узел | loaded node |
| нагруженный элемент | bearing member |
| нагруженный элемент | bearing element |
| нагрузить грузовик | fill a lorry |
| нагрузить до предела | load to the beams |
| нагрузить мула | pack a mule |
| нагрузить телегу сеном | heap cart with hay |
| не посылайте верблюдов без груза, если у вас есть, чем их нагрузить | send no camels unladen, if you have wherewith to lade them |
| оболочка, нагруженная в осевом направлении | axially loaded shell |
| оболочка, нагруженная давлением | pressure shell |
| он был нагружен покупками | he was weighted down with shopping |
| он нагрузился | he is loaded (о пьяном) |
| она вернулась домой, нагруженная покупками | she came home laden with purchases |
| она внесла поднос, нагруженный изящными бутербродами, булочками и пирожными | she brought in a tray heavy with elegant sandwiches, scones and cakes |
| пластина, нагруженная взрывом | blast loaded plate |
| рабочие нагрузили грузовик клубникой | the men loaded the truck with strawberries |
| равномерно нагруженная пластина | uniformly-loaded plate |
| резонатор, нагруженный ферритом | ferrite-loaded resonator |
| резонатор, нагруженный ферритом | ferrite-loaded cavity |
| судно было нагружено залежалым маринованным товаром | the vessel was loaded with pickled sleepers |
| тяжело нагруженная машина | heavily loaded car |
| тяжело нагруженный | heavy=laden |
| тяжело нагруженный | heavy-loaded |
| удочка достаточно нагружена, чтобы опустить наживку на должную глубину | the line is shotted carefully so as to sink the bait to the right depth |
