| Subject | Russian | English |
| construct. | арка, воздвигаемая навесной кладкой кирпича | corbal arch |
| pack. | банка со навесной крышкой | economy can |
| pack. | банка со навесной крышкой | reusable can |
| mil. | бомбометание с кабрирования по навесной траектории | high-toss bombing (при высоком сбрасывании АБ) |
| sport, bask. | бросок при навесной траектории | high arch shot |
| mil. | вести навесной огонь | plunge |
| Makarov. | внутренний слой навесной стеновой панели | backup wall (повышающий степень её огнестойкости) |
| wood. | выдвижной ящик с навесной передней панелью | drawer with snap on front panel |
| astronaut. | дополнительный навесной ускоритель на ВТБ | ET strap-on |
| mil., tech. | задний навесной отвал | rear-mounted earthmoving blade (бульдозера) |
| auto.ctrl. | запираемый на навесной замок | padlockable (igisheva) |
| transp. | инструментальный ящик, запирающийся на навесной замок | padlockable tool box |
| tech. | клапан навесной сцепки | hitch attachment valve |
| shipb. | класс судов с закрытой навесной палубой | closed shelter-deck type |
| mil., tech. | консоль для навесной наводки | launching nose |
| pack. | коробка с навесной крышкой | hinged-lid can |
| sport. | короткий навесной удар | chip |
| slang | любой навесной мотор | putt-putt (меньше пяти цилиндров) |
| Makarov. | машина, собираемая из отдельных узлов на универсальной навесной раме | toolbar machine |
| construct. | монтаж пролётного строения моста методом уравновешенной навесной сборки | balanced cantilever method |
| tech. | мост с аванбеком для навесной наводки | skid bridge |
| mil., arm.veh. | навесной бак | overload tank (на танке) |
| astronaut. | навесной бак | strap-on tank |
| mining. | навесной борт карьера | spill-plate |
| sport. | навесной бросок | lob shot (ssn) |
| construct. | навесной брус | hanging stile (обвязки полотна распашной двери или створки распашного окна) |
| construct. | навесной брус | hinge stile (обвязки полотна распашной двери или створки распашного окна) |
| construct. | навесной брус | hinge stile |
| construct. | навесной брус | hanging stile |
| agric. | навесной брус | toolbar |
| construct. | навесной брусок | hinge stile (обвязки полотна распашной двери или створки распашного окна) |
| construct. | навесной брусок | hanging stile (обвязки полотна распашной двери или створки распашного окна) |
| mil., tech. | навесной бульдозерный отвал для лёгких грузовых автомобилей | bulldozer attachment for jeeps (джипов) |
| mil. | навесной бульдозерный отвал танка | tank-mounted bulldozer |
| construct. | навесной вентилируемый фасад | ventilated exterior wall (Баян) |
| construct. | навесной вентилируемый фасад | ventilated faсade (Баян) |
| build.struct. | навесной вентилируемый фасад | hinged ventilated facade (fasady.com.ua V Victoria) |
| construct. | навесной вентилируемый фасад | rainscreen (Баян) |
| construct. | навесной вентилируемый фасад | ventilated wall system (Баян) |
| O&G, tengiz. | навесной вентилятор | overhung enclosed fan (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | навесной вентиляционный колпак | canopy hood |
| construct. | навесной вибратор | external vibrator |
| construct. | навесной вибратор | adjustable external vibrator |
| construct. | навесной вибратор | hanger external vibrator |
| tech. | навесной вибратор | suspended vibrator |
| tech. | навесной вилочный погрузчик | handler attachment |
| tech. | навесной вилочный погрузчик для брёвен | log handler attachment |
| tech. | навесной вилочный погрузчик для контейнером | container handler attachment |
| tech. | навесной виндроуэр | mounted windrower |
| mil. | навесной выстрел | high shot |
| mil. | навесной выстрел | curved-trajectory shot |
| construct. | навесной гидромолот | jack hammer (Е Хатит) |
| nautic. | навесной гребной агрегат | transom drive unit |
| nautic. | навесной гребной комплекс | transom drive unit |
| tech. | навесной двигатель | strap-on engine |
| astronaut., inf. | навесной двигатель | strap-on |
| Gruzovik, nautic. | навесной двигатель | outboard motor |
| nautic. | навесной двигательно-движительный агрегат | inboard-outboard unit |
| nautic. | навесной двигательно-движительный агрегат Шоттеля | Schottel propulsion unit |
| nautic. | навесной двигательно-движительный комплекс | inboard-outboard unit |
| nautic. | навесной двигательно-движительный комплекс Шоттеля | Schottel navigator |
| nautic. | навесной двигательно-движительный комплекс Шоттеля | Schottel propulsion unit |
| construct. | навесной декоративный карниз для штор | pelmet (Yeldar Azanbayev) |
| el. | навесной дискретный элемент ГИС | discrete |
| el. | навесной дискретный элемент ГИС | add-on device |
| OHS | навесной зажим ножничного типа | hasp lock (SAKHstasia) |
| yacht. | навесной замок | padlock |
| gen. | навесной замок с защищённой дужкой | shrouded padlock (КГА) |
| mining. | навесной инструмент для спецтехники | ground engagement tools (погрузчиков, ковшовых экскаваторов со съемными ковшами и т д. Zamatewski) |
| tech. | навесной инструмент для спецтехники | GET (ground engagement tools Anthony8) |
| O&G | навесной кабель | jumper |
| forestr. | навесной канавокопатель | mounted digger |
| tech. | навесной канавокопатель | mounted ditcher |
| agric. | навесной картофелекопатель | mounted disc potato digger |
| tech. | навесной картофелекопатель | mounted potato digger |
| tech. | навесной каток | mounted roller |
| tech. | навесной ковш | hook-on bucket |
| tech. | навесной комбайн | tractor-mounted combine |
| transp. | навесной комбайн | tractor-mounted combine (harvester) |
| transp. | навесной комбайн | mounted combine |
| tech. | навесной комбайн | tractor-mounted combine harvester |
| tech. | навесной комбайн с трёхточечным креплением | three-point mounted combine (harvester) |
| tech. | навесной комбайн с трёхточечным креплением | three-point-mounted combine |
| tech. | навесной комбайн с трёхточечным креплением | three-point-mounted combine harvester |
| tech. | навесной компонент | add-on device |
| tech. | навесной компонент | add-on component |
| el. | навесной компонент | added component |
| el. | навесной компонент | external component |
| Makarov. | навесной компонент | point-to-point wiring element |
| microel. | навесной компонент | attached device |
| Makarov. | навесной компонент | hook-up wiring element |
| agric. | навесной компрессор | mounted compressor |
| el. | навесной конденсатор | flying capacitor |
| tech. | навесной кондиционер | attachment air conditioner |
| tech. | навесной копнитель | mounted stacker (напр. комбайна) |
| garden. | навесной кордон | pergola (шпалера с козырьком) |
| Makarov. | навесной кузов | transport box |
| Makarov. | навесной кузов | carrier box |
| agric. | навесной культиватор | tractor-mounted cultivator |
| agric. | навесной культиватор | mounted cultivator |
| tech. | навесной культиватор | mounted steerage hoe |
| auto. | навесной культиватор с управляемыми рабочими органами | tractor steerage hoe |
| transp. | навесной латунный замок | brass padlock |
| transp. | навесной латунный замок с длинной скобой | long shackle brass padlock |
| slang | навесной лодочный мотор | putt-putt |
| fig., explan. | навесной лодочный мотор | eggbeater |
| tech. | навесной лущильник | mounted stubble plow |
| Makarov. | навесной лущильник | mounted stubble plough |
| phys. | навесной манипулятор | overhead manipulator |
| gen. | навесной маслонасос | oil pump attachment (Alexander Demidov) |
| gen. | навесной механизированный копнитель | mounted mechanized stacker (ABelonogov) |
| tech. | навесной молот | hammer attachment |
| tech. | навесной монтаж | cantilever erection (пролётного строения моста) |
| construct. | навесной монтаж | cantilevering (моста) |
| construct. | навесной монтаж | overhead erection |
| construct. | навесной монтаж | balanced erection by overhang |
| construct. | навесной монтаж | cantilever erection |
| construct. | навесной монтаж | overhang erection |
| construct. | навесной монтаж | cantilevered erection (пролётного строения моста) |
| bridg.constr. | навесной монтаж | point-to-point wiring (пролётного строения моста) |
| el. | навесной монтаж | air wiring |
| el. | навесной монтаж | point-to-point wiring |
| el. | навесной монтаж | point-to-point construction (spanishru) |
| tech. | навесной монтаж | erection without scaffolding (пролётного строения моста) |
| Makarov. | навесной монтаж | point-to-point wiring (способ соединения элементов) |
| tech. | навесной монтаж | point-to-point wiring (проводов) |
| tech. | навесной монтаж | Integral Mount (Tanasev) |
| Makarov. | навесной монтаж | discrete components (способ соединения по виду применяемых схемных элементов) |
| el. | навесной монтажный провод | jumper wire |
| gen. | навесной мост | hanging bridge (rechnik) |
| archit. | навесной мост | transporter bridge |
| gen. | навесной мост | suspension bridge (rechnik) |
| comp. | навесной мостик | air bridge (cnews.ru MichaelBurov) |
| mil., tech. | навесной мотор | outboard engine |
| slang | навесной мотор | kicker |
| mil. | навесной мотор | outboard motor |
| Makarov. | навесной на гусеничный трактор | crawler-mounted |
| Makarov. | навесной на трёхточечном навесном устройстве | three-point mounted |
| agric. | навесной на трёхточечном навесном устройстве | three-point mounted |
| Makarov. | навесной на трёхточечном устройстве | three-point mounted |
| fire. | навесной нагревательный прибор | suspended-type unit heater |
| tech. | навесной обвязочный брус | hinge stile |
| tech. | навесной обвязочный брус | hanging stile (напр. крыши кузова) |
| mil., arm.veh. | навесной огонь | high-angle fire |
| mil., arm.veh. | навесной огонь | high-trajectory fire |
| mil. | навесной огонь | right-angle fire |
| mil. | навесной огонь | plunging fire |
| mil. | навесной огонь | howitzer fire |
| mil. | навесной огонь | overhead fire |
| tech. | навесной огонь | curved-trajectory fire |
| tech. | навесной огонь | high fire |
| gen. | навесной огонь | curved fire |
| forestr. | навесной опрыскиватель | toolbar sprayer |
| tech. | навесной опрыскиватель | mounted sprayer |
| Makarov. | навесной опыливатель | mounted duster |
| agric. | навесной отвал для уборки навоза | slurry scraper |
| agric. | навесной отвал для уборки навоза | dung scraper |
| construct. | навесной отвал экскаватора | excavator blade |
| tech. | навесной отопительный агрегат | suspended-type unit heater |
| tech. | навесной отопительный агрегат | suspended type unit heater |
| construct. | навесной отопительный прибор | suspended type unit heater |
| mil., WMD | навесной отсек | mounted compartment (block; блок) |
| hockey. | навесной пас | lift pass (jagr6880) |
| sport. | навесной пас | lob pass (ssn) |
| gen. | навесной переключатель | attached switch (как вариант 4uzhoj) |
| construct. | навесной переплёт распашного окна, навесная створка окна | hung casement (Yeldar Azanbayev) |
| publ.util. | навесной пескомёт | sanding attachment |
| ecol. | навесной пескомёт | sand spreading attachment |
| transp. | навесной пиккер | mounted picker |
| tech. | навесной пикер | mounted picker |
| Gruzovik, agric. | навесной пиккер | mounted corn picker |
| tech. | навесной пиккер | mounted picker |
| auto. | навесной плуг | direct-connected plow |
| auto. | навесной плуг | unit plough |
| tech. | навесной плуг | mounted plow |
| agric. | навесной плуг | carried plow (skaivan) |
| agric. | навесной плуг | pickup plow |
| tech. | навесной плуг | toolbar plough |
| tech. | навесной плуг | mounted plough |
| mining. | навесной погрузчик | overloader |
| tech. | навесной погрузчик | material handling attachment |
| road.wrk. | навесной перекидной одноковшовый погрузчик | overloader |
| Makarov. | навесной погрузчик | tractor-mounted loader |
| tech. | навесной погрузчик для контейнеров | container handling attachment |
| publ.util. | навесной погрузчик для установки в задней части автомобиля | tail loader |
| publ.util. | навесной погрузчик для установки в задней части прицепа | tail loader |
| agric. | навесной подборщик | mounted pick-up attachment |
| construct. | навесной потолок | drop ceiling (Баян) |
| gen. | навесной потолок | suspended ceiling (Alexander Demidov) |
| construct. | навесной потолок | enclosure ceiling (nikolkor) |
| gen. | навесной потолок | suspended ceiling (AD) |
| agrochem. | навесной почвенный бур | soil-boring rig |
| microel. | навесной прибор | off-chip device |
| tech. | навесной провод | jumper wire (монтажный) |
| IT | навесной проводник | jumper wire |
| IT | навесной проводник | jumper |
| comp. | навесной проводник | wire |
| comp. | навесной проводник | strap |
| el. | навесной проволочный вывод | jumper wire |
| tech. | навесной проницаемость | mounted hoe |
| gen. | навесной пропашник | mounted hoe |
| Gruzovik, agric. | навесной пропашник | mounted hoe |
| nautic. | навесной пропульсивный агрегат | transom drive unit |
| nautic. | навесной пропульсивный комплекс | transom drive unit |
| publ.util. | навесной рабочий орган | attachment |
| astronaut. | навесной ракетный блок | strap-on stage (PH) |
| mil., avia. | навесной ракетный блок | strap-on (stage) |
| astronaut. | навесной ракетный блок, работающий на ЖК и несимметричном диметилгидразине | LOX/unsymmetrical dimethyl-hydrazine stage |
| alum. | навесной распределительный щит | mounted pad |
| astronaut. | навесной РДТТ | strap-on solid propellant rocket motor |
| astronaut. | навесной РДТТ | solid strap-on |
| astronaut. | навесной РДТТ | solid strap-on motor |
| astronaut. | навесной РДТТ | strap-on rocket motor |
| meas.inst. | навесной реечный ватерпас | rod level (Andrey Truhachev) |
| microel. | навесной резистор | off-chip resistor |
| tech. | навесной руль | hinged rudder |
| yacht. | навесной руль на транце | transom hung rudder |
| construct. | навесной рыхлитель | attached ripper |
| tech. | навесной рыхлитель | scarifier attachment |
| tech. | навесной рычажный механизм | attached linkage |
| tech. | навесной свеклокомбайн | mounted-type beet combine |
| tech. | навесной свеклокомбайн | mounted beet combine |
| mil., tech. | навесной скреперный ковш к автогрейдеру | gradescraper |
| Makarov. | навесной соединительный провод | jumper |
| mil., avia. | навесной стартовый ракетный двигатель на твёрдом топливе | start-on solid motor |
| transp. | навесной стержневой латунный замок | close shackle brass padlock |
| transp. | навесной стержневой стальной замок | close shackle steel padlock |
| yacht. | навесной тент, тентовая крыша над лодкой, яхтой | bimini top (Flint) |
| mus. | навесной том | rack tom (тип барабана в ударной установке Technical) |
| mil., avia. | навесной топливный бак | strap-on tank |
| mil., tech. | навесной траверс | pit shed |
| transp. | навесной тракторный | tractor mounted |
| anim.husb. | навесной тракторный кормораздатчик | tractor-mounted feeder |
| agric. | навесной тракторный культиватор | tractor-mounted cultivator |
| agric. | навесной тракторный подъёмник мешков | tractor mounted bag lifter (В. Бузаков) |
| tech. | навесной тракторный рыхлитель | tractor-mounted ripper |
| Makarov. | навесной транспортёр для частичной механизации сбора винограда | grape-handling machine |
| oil | навесной траншеекопатель | mounted ditcher |
| O&G. tech. | навесной трубопровод | above-ground pipeline |
| tech. | навесной трубопровод | overhead pipeline |
| auto. | навесной уголок | valance angle |
| baseb. | навесной удар | fly |
| sport. | навесной удар | fly (бейсбол ssn) |
| tech. | навесной ударный инструмент | impactor attachment |
| microel. | навесной усилитель | off-chip amplifier |
| astronaut., inf. | навесной ускоритель | strap-on |
| astronaut. | навесной ускоритель | strap-on booster (РН) |
| astronaut. | дополнительный навесной ускоритель на разгонщике | booster strap-on |
| astronaut. | дополнительный навесной ускоритель на стартовом РДТТ | SRB strap-on |
| construct. | навесной фасад | suspended facade (SFS; навесная фасадная система (НФС) Ma_russie) |
| refrig. | навесной холодильный агрегат | pod mount refrigerating unit |
| astronaut. | навесной холодильный радиатор | hinged cooling radiator |
| publ.util. | навесной центробежный разбрасыватель | mounted centrifugal spreader |
| publ.util. | навесной центробежный разбрасыватель | mounted spinner |
| furn. | навесной шкаф | wall hanging cupboard (Millie) |
| tech. | навесной шкаф | wall hanging cabinet (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| el. | навесной элемент | hook-up wiring element |
| transp. | навесной элемент | bridging device (напр. для соединения пункта раздачи масла со всей сетью автомастерской) |
| el. | навесной элемент | point-to-point wiring element |
| commun. | навесной элемент | individually attached component |
| IT | навесной элемент | attached device |
| IT | навесной элемент | add-on device |
| el. | навесной элемент | discrete interconnected component |
| el. | навесной элемент | interconnection component |
| el. | навесной элемент | hook-up element |
| tech. | навесной элемент | add-on component |
| el. | навесной элемент | discrete element |
| tech. | навесной элемент | hookup element |
| microel. | навесной элемент гибридной ИС | Hybrid add-on part (the_wanderer) |
| gen. | навесной ящик | overhead cabinet (Alexander Demidov) |
| auto.ctrl. | накладка под навесной замок | hasp (igisheva) |
| auto.ctrl. | не запираемый на навесной замок | non-padlockable (igisheva) |
| construct. | небольшой навесной замок | check-lock |
| gen. | небольшой навесной замок | check lock |
| gen. | небольшой навесной замок | check-lock (к засову) |
| gen. | огонь навесной траектории | high-angle fire |
| mil. | артиллерийское орудие для навесной стрельбы | curved trajectory weapon |
| mil. | оружие для навесной стрельбы | high-trajectory weapon |
| mil. | оружие для навесной стрельбы | high-angle fire weapon |
| agric. | плуг навесной оборотный | mounted reversible plough (ALAB) |
| nautic. | с прямым наклонным носом и навесной кормой | swim-headed (о барже) |
| railw. | сборка с навесной подачей | erection by overhang |
| mining. | сгуститель с навесной рамой | Dorr Torq thickener |
| mil. | система навесной динамической защиты | active protection system (танка; for tanks; от противотанковых ракет посредством контр-направленного взрыва Val_Ships) |
| shipb. | судно с закрытой навесной палубой | closed shelter-decker |
| nautic. | судно с лёгкой навесной палубой | hurricane deck vessel |
| shipb. | судно с навесной палубой | shelter-deck vessel |
| shipb. | судно с открытой навесной палубой | open shelter-deck ship |
| shipb. | судно с открытой навесной палубой | open shelter-decker |
| mil., artil. | управление навесной стрельбой | higher fire control |
| tech. | уравновешенный навесной монтаж | balanced cantilever erection (пролётного строения моста) |
| transp. | чугунный навесной замок с закалённой скобой | cast iron padlock |
| pack. | ящик или коробка с навесной крышкой | case with hinged lid |
