| Subject | Russian | English |
| construct. | балка, усиленная наваренными листами | plated beam |
| dril. | долото, наваренное твёрдым сплавом | hard faced bit |
| idiom. | думать в одиночестве над кашей, которую наварил | stew in your own juice (After John stewed in his own juice for a while, he decided to come back and apologize to us  thefreedictionary.com Shabe) |
| mech.eng., obs. | железо, наваренный сталью | steel-faced iron |
| met. | инструмент с наваренной режущей частью | tipped tool |
| weld. | испытание валика, наваренного на образце из толстого листа поперек зазора между свариваемыми кромками | gapped bead-on-plate test (это испытание применяется для определения факторов, влияющих на величину напряжения в образце, а также влияния химического состава и наводораживания на восприимчивость к растрескиванию Johnny Bravo) |
| weld. | испытание валика, наваренного на образце из толстого листа поперек зазора между свариваемыми кромками | G-BOP test (это испытание применяется для определения факторов, влияющих на величину напряжения в образце, а также влияния химического состава и наводораживания на восприимчивость к растрескиванию Johnny Bravo) |
| dril. | лопасти стабилизатора, наваренные твёрдым сплавом | hardfaced blades |
| cook. | наварен из ягнятины | navarin d'agneau (фр. Евгений Тамарченко) |
| el. | наваренная оболочка | weld deposited cladding |
| met. | наваренная подина | sintered bottom |
| met. | наваренная подина | fused hearth bottom |
| met. | наваренная подина | fritted hearth bottom |
| mech.eng., obs. | наваренная подушка | pad weld |
| automat. | наваренная подушка | pad |
| oil | наваренное твёрдым сплавом долото | hard faced bit |
| met. | наваренный буртик | beaded joint |
| railw. | наваренный буртик | beading weld |
| auto. | наваренный металл | deposited metal |
| tech. | наваренный под | fritted hearth |
| wood. | наваренный рабочий конец инструмента | tip |
| mech.eng., obs. | наваренный сталью | steel faced (напр. о чугунных направляющих станин станков) |
| construct. | наваренный сталью | steel-faced |
| oil | наваренный твёрдый сплав | added metal |
| oil | наваренный твёрдым сплавом | hard-faced |
| dril. | наваренный твёрдым сплавом | hard faced |
| O&G, oilfield. | наваренный твёрдым сплавом сухарь | hard metal faced die |
| met. | под наваренный | fritted hearth |
| gen. | расхлёбывай кашу, которую сам наварил! | stew in your own juice! |
| met. | с наваренным рабочим концом | tipped |
| oil | слой наваренного твёрдого сплава | hard face |
| dril. | сухари, плашки, наваренные твёрдым сплавом или имеющие твердосплавные вставки | carbide-tipped slips (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | что наварил, то и пей | as you have brewed, so you must drink |
| mech.eng., obs. | чугун, наваренный сталью | steel-faced iron |
