| Russian | English |
| визуальное наблюдение с помощью оптических средств | visual surveillance |
| дистанционное наблюдение за объектом | remote site surveillance |
| командование, управление, связь, компьютеры, разведка, наблюдение и рекогносцировка | Command, Control, Communications, Computers, Surveillance and Reconnaissance |
| наблюдение в полной темноте | total darkness surveillance |
| наблюдение в прибрежной зоне | coastal observation |
| наблюдение в районе боевых действий | battlefield surveillance |
| наблюдение в реальном времени | real-time viewing |
| наблюдение за большой площадью | large area surveillance |
| наблюдение за заключёнными | prisoner monitoring |
| наблюдение за объектом | site surveillance (на территории объекта) |
| наблюдение за перемещением предметов с использованием электронных средств | electronic article surveillance (жетонов, ярлыков и др.) |
| наблюдение за удалённым объектом | remote site surveillance |
| наблюдение за учреждениями, подозреваемыми в принадлежности к специальным службам, и военными объектами | surveillance of security services and military installations (Alex_Odeychuk) |
| наблюдение из-за угла | angled viewing |
| наблюдение, основанное только на приёме информации | passive surveillance |
| охранное наблюдение по периметру | perimeter surveillance |
| наблюдение при низких уровнях освещённости | low-light surveillance |
| наблюдение с инфракрасной подсветкой | surveillance with infrared illumination |
| наблюдение с инфракрасной подсветкой | surveillance with IR illumination |
| наблюдение с использованием аудиосредств | audiosurveillance (напр., приборов и устройств подслушивания и перехвата звуковой информации) |
| наблюдение с использованием оптикоэлектронных средств | opto-electronical surveillance |
| наблюдение с использованием электронных средств | electronic surveillance |
| наблюдение с использованием электронных средств, электронное наблюдение | electronic surveillance |
| наблюдение с помощью телевизионных средств | video monitoring |
| наблюдение с помощью электронных средств подслушивания | audio surveillance |
| наблюдение с применением тепловизионных средств | thermal observation |
| наблюдение с фотографированием | photographic observation |
| наблюдение через стены | viewing over walls |
| скрытое наблюдение в помещении | interior covert surveillance |
| электронное наблюдение за отдельными предметами | electronic article surveillance |
