| Russian | English |
| авиационная аппаратура наблюдения за поверхностью моря и суши | air surface detection equipment |
| автодорожная РЛС наблюдения | taxi and runway surveillance radar |
| автоматическая аппаратура наблюдения | unmanned surveillance equipment |
| автоматически управляемое исследовательское оборудование для астрономических наблюдений с борта многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle pointed-autonomous research tool for astronomy |
| азимут по наблюдениям высоты Солнца | solar-altitude azimuth |
| азимут, полученный непосредственно при наблюдении | apparent azimuth |
| актинометрический срок наблюдений | actinometric hour |
| актинометрическое наблюдение | actinometric observation |
| анализ данных наблюдений | observational analysis |
| анализ наблюдений | observational analysis (данных) |
| аппаратура контроля и наблюдения | monitoring apparatus (текущего) |
| аппаратура текущего контроля и наблюдения | monitoring apparatus |
| аппаратура управления станции наблюдения дивизиона зенитных управляемых ракет | interceptor missile squadron and supervisory control equipment |
| асиноптическое наблюдение | asynoptic observation |
| асиноптическое наблюдение | asynoptic observations |
| астрономические наблюдения со стратостатов | balloon astronomy |
| астрономическое наблюдение | astronomical observation |
| атмосферные наблюдения | endoatmospheric observations (внутри) |
| аэростатные наблюдения | ballon observations |
| базисные шарпилотные наблюдения | double-theodolite technique |
| бактериологическое наблюдение | bacteriological observation |
| барак для наблюдения | observation hut |
| береговая РЛС для наблюдения за течениями в прибрежной зоне | coastal ocean dynamics radar |
| беспилотная система воздушного наблюдения | unmanned aerial surveillance system |
| бортовая система метеорологического наблюдения и разведки | airborne weather and reconnaissance system |
| бортовая система наблюдения за океаном | airborne ocean surveillance system |
| буйковые наблюдения | bogus observations |
| буксируемая авиационная система гидроакустического наблюдения | air-towed antisubmarine surveillance system |
| быстро развёртываемая система наблюдения | rapidly deployable surveillance system |
| ведение огня с наземным наблюдением | ground-observed firing |
| вертикальная установка аппаратуры наблюдения | vertical installation of the sensor |
| взрыв при крестовой системе наблюдений | cross shot |
| взрыв при непродольной системе наблюдений | side shot |
| взрыв при непродольной системе наблюдений | broadside shot |
| визуальное наблюдение | manual observation |
| визуальное наблюдение | observation |
| визуальное наблюдение | noninstrumental observation |
| визуальное наблюдение | sensory observation |
| визуальное наблюдение | human observation |
| внутренняя установка аппаратуры наблюдения | internal installation of the sensor |
| воздушная система наблюдения и управления системой тактической ПВО | tactical air beacon command and surveillance system |
| воздушное наблюдение | air observation |
| воздушное наблюдение | air surveillance |
| воздушное наблюдение | aerial observation |
| возможность наблюдения в промежутках между помехами | interclutter visibility |
| время наблюдения | observation time |
| время наблюдения | time in view |
| всенаправленное наблюдение с помощью РЛС | four-way radar surveillance (QUADRADAR) |
| вспомогательная аппаратура для наблюдений в полевых условиях | field-observing support facility |
| встроенный логический блок наблюдения | built-in logic block observer |
| высокоавтоматизированное наблюдение и обнаружение целей | very intelligent surveillance and target acquisition |
| высотная поисковая РЛС для наблюдения за воздушно-космическим пространством | high geographic aerospace search radar (HIGH GASSER) |
| гидролокатор наблюдения препятствий, плавающих на поверхности | horizontal obstacle sonar |
| гипотетическая спутниковая система наблюдения | conceptual satellite surveillance system |
| глобальные наблюдения | global observations |
| глубоководные донные наблюдения | deep bottom survey |
| группа наблюдения за строительством и пуском в эксплуатацию | construction and startup surveillance group |
| дальномерная станция наблюдения за воздушно-космическим пространством | aerospace instrumentation range station |
| данные многоспектральных наблюдений | multispectral data (спутниковых) |
| данные морских наблюдений | sea truth data |
| данные морских наблюдений | sea truth data (метео) для проверки спутниковых данных) |
| данные морских наблюдений | marine data (метео) |
| данные морских подспутниковых наблюдений | sea truth data (для проверки спутниковых данных) |
| данные наблюдений | observed data |
| данные наблюдений | observational data |
| данные наблюдений, полученные на модели | generated observations |
| данные наблюдений, полученные на модели | pseudo observations |
| данные наблюдения, полученные на модели | simulated observations |
| данные по результатам наблюдений с помощью шаров-радиозондов | radiosonde observation data |
| данные подспутниковых наблюдений | ground truth data (для проверки спутниковых данных) |
| данные приводных наблюдений | surface-based data |
| данные приводных наблюдений | surface data |
| данные приземных наблюдений | surface-based data |
| данные приземных наблюдений | surface data |
| данные спутниковых наблюдений | imaging data |
| данные спутниковых наблюдений в надире | nadir-viewed data |
| данные спутниковых наблюдений о температуре | satellite temperature |
| данные суточных наблюдений | daily records |
| датчик дальнего действия для наблюдения за земной поверхностью | long-range earth sensor |
| дивизион наблюдения и опознавания оперативной части корабля | operations/lookout and recognition division |
| диспетчерская радиолокационная станция для наблюдения за движением самолётов | taxi radar |
| диспетчерская РЛС для наблюдения за движением на лётном поле | airdrome surface movement indicator |
| диспетчерская РЛС для наблюдения за движением на лётном поле | airport surface detection radar |
| дистанционно управляемая система датчиков для наблюдения за полем боя | remotely monitoring battlefield sensor system |
| дистанционное наблюдение | remote observation (Sagoto) |
| дистанционное наблюдение | remote viewing |
| дистанционные наблюдения | remotely sensed observations |
| длительность наблюдения | observation time |
| длительность наблюдения | viewing time |
| дождемерные наблюдения | rain-gage observations |
| дополнительный срок наблюдений | supplementary hour |
| естественное укрытие от наблюдения | natural screen |
| заглушки отверстий для аппаратуры наблюдения | covers for sensor apertures |
| закрытое сооружение для наблюдения | protected look-out |
| запоминающая трубка с возможностью непосредственного наблюдения | direct view storage tube |
| затменные наблюдения | occultation observations |
| защита от электронного наблюдения | electronic surveillance counter-measure defense |
| зона наблюдения | radiation-control area (на АЭС) |
| зона наблюдения | control area (на АЭС) |
| зона наблюдения неба | sky coverage (метео) |
| зона наблюдения неба | sky coverage |
| измерение коэффициента отражения методом наблюдения за формой отражённого сигнала | time-domain reflectometry |
| интегрированный прибор наблюдения | integrated observation device |
| интерферометрические наблюдения | interferometer observation |
| информационная система наблюдения за акваторией океана | ocean surveillance information system |
| инфракрасная система наблюдения | infrared surveillance system |
| инфракрасная система наблюдения дальнего действия | long range infrared surveillance system |
| инфракрасный прибор наблюдения фирмы "Кодак" | Kodak infrared scope |
| исследование по данным наблюдений | observational study |
| исходный пункт наблюдения | base station (в георазведке) |
| камера наблюдения | home security camera (financial-engineer) |
| квазинепрерывные наблюдения | near-continuous observations |
| кинескоп непосредственного наблюдения | direct-viewing kinescope |
| кинескоп прямого наблюдения | direct-viewing kinescope |
| кинескоп прямого наблюдения | direct-view kinescope |
| климатический срок наблюдений | climatological hour |
| комплексная лабораторная система медицинского наблюдения и исследования поведения | integral medical and behavioral laboratory measurement system |
| комплексная система станций наблюдения за акваторией Мирового океана | IGOSS (сокр. от integrated global ocean station system ssn) |
| комплексная система станций наблюдения за акваторией Мирового океана | integrated global ocean station system |
| комплект средств для глобальных наблюдений | global observations applications package |
| контрольное вентиляционное для наблюдения за уровнем масла | oil-level glass |
| короткий ряд гидрологических наблюдений | short-term record |
| корректирование огня артиллерии при створном наблюдении | axial-lateral conduct of fire |
| космическая система наблюдения | space-based surveillance system |
| космические наблюдения | space-based observations |
| космические наблюдения | space observations |
| космическое наблюдение | space-based surveillance |
| круглосуточное наблюдение | full-time surveillance |
| Лаборатория по разработке средств наблюдения за полем боя и обнаружения целей | Combat Surveillance and Target Acquisition Laboratory |
| малогабаритное автоматически управляемое исследовательское оборудование для астрономических наблюдений | small pointed autonomous research tool for astronomy needs |
| маска от воздушного наблюдения | overhead screen |
| маскировка от визуального наблюдения | visual deception |
| маскировка от наблюдения в инфракрасных лучах | infrared masking |
| медицинское наблюдение | health supervision |
| Межведомственный национальный центр по управлению наблюдением за космическим пространством | Interim National Space Surveillance Control Center |
| меридиан точки наблюдения | observer's meridian |
| метеорологические наблюдения | aerography |
| метеорологическое наблюдение | meteorological watch (за состоянием погоды на трассе полётов) |
| метеорологическое наблюдения | meteorological observations |
| метод наблюдения | observation method |
| методика наблюдений | observing technique |
| микроскоп используется для наблюдения по методу светлого поля | a microscope can be used for bright-field work |
| микроскоп используется для наблюдения по методу тёмного поля | a microscope can be used for dark-field work |
| микроскоп предназначен для наблюдения в отражённом свете | a microscope is intended for reflected light work |
| микроскоп предназначен для наблюдения в проходящем свете | a microscope is intended for transmitted light work |
| микроЭВМ измерения коэффициента отражения методом наблюдения за формой отражённого сигнала | time-domain reflectometry microcomputer |
| многолетние наблюдения | perennial observations |
| многолетние наблюдения | long-term observations |
| многолетний ряд гидрологических наблюдений | long-term record |
| многолетний ряд гидрологических наблюдений | historic record |
| многоспектральная аппаратура наблюдения | multiband spectral observation equipment |
| наблюдение, анализ и управление | observation, analysis and control |
| наблюдение в светлом поле | observation against a bright back field (в микроскопии) |
| наблюдение в светлом поле | observation against a bright field (в микроскопии) |
| наблюдение в светлом поле | observation against a bright background (в микроскопии) |
| наблюдение в светлом поле | bright-field work (в микроскопии) |
| наблюдение в светлом поле | bright-field technique (в микроскопии) |
| наблюдение за антропогенным воздействием на окружающую среду | environmental impact monitoring |
| наблюдение за антропогенным воздействием на окружающую среду | impact monitoring |
| наблюдение за аэродромом | airdrome observation |
| наблюдение за аэродромом | aerodrome observation |
| наблюдение за дальним космосом | deep space surveillance |
| наблюдение за загрязнением воздуха | air-pollution surveillance |
| наблюдение за загрязнением воздуха | air pollution surveillance |
| наблюдение за земной поверхностью с высоким разрешением | high-resolution earth looking |
| наблюдение за кольцами Сатурна | Saturn ring surveillance |
| наблюдение за мероприятиями по радиоэлектронной маскировке | electronic security surveillance |
| наблюдение за острыми антропогенными воздействиями на природную среду | environmental impact monitoring |
| наблюдение за отклонениями | historical trending (Johnny Bravo) |
| наблюдение за поверхностью | surface observation |
| наблюдение за поверхностью Земли | surface surveillance |
| наблюдение за поверхностью Земли | Earth observation |
| наблюдение за повышением уровня радиоизлучения коротковолнового диапазона с помощью ЭВМ | computer enhanced radio emission surveillance |
| наблюдение за полезной нагрузкой | payload monitoring |
| наблюдение за приливами | tidal observation |
| наблюдение за природой | nature observation |
| наблюдение за радиочастотами в районе | area monitoring (определённом) |
| наблюдение за распределением хлорофилла в океане | ocean chlorophyll survey |
| наблюдение за растениями | plant supervision |
| наблюдение за снежным покровом | snow-cover monitoring (со спутников) |
| наблюдение за снежным покровом | snow survey |
| наблюдение за целью на активном участке траектории | boost phase surveillance |
| наблюдение за целью на среднем участке траектории | midcourse surveillance |
| наблюдение за электромагнитной обстановкой | electromagnetic surveillance |
| наблюдение и передача сведений о полете цели из одного сектора ПВО в другой | overlap telling and surveillance |
| наблюдение и подслушивание | observation and listening |
| наблюдение и сопровождение | surveillance and tracking (Alex_Odeychuk) |
| наблюдение интерференционных полос в монохроматическом свете при изменяющемся угле падения | variable-angle monochromatic fringe observation |
| наблюдение источников радиолокационного излучения | radar source observation |
| наблюдение ледового покрова | ice surveillance |
| наблюдение монохроматических интерференционных полос под различными углами | variable angle monochromatic fringe observation |
| наблюдение на послестартовом участке траектории | post boost surveillance |
| наблюдение с борта летательного аппарата на больших высотах | high-altitude airborne observation |
| наблюдение с воздуха | aerial inspection |
| наблюдение с высокой разрешающей способностью | high-resolution observation |
| наблюдение с орбитального комплекса | space-complex viewing |
| наблюдение с орбитального комплекса | space complex viewing (научно-исследовательского) |
| наблюдение с получением изображений | imaging viewing |
| наблюдение с помощью лидара | lidar observation |
| наблюдение с помощью спутника | satellite survey (Земли) |
| наблюдение с формированием радиолокационного изображения | radar imaging viewing |
| наблюдение со спутника | satellite viewing |
| наблюдение со спутников | satellite observation |
| наблюдения в близлежащих точках | surrounding observations |
| наблюдения в океане методом многоантенной гидроакустической томографии | tomographic multiarray ocean surveillance |
| наблюдения в основные синоптические сроки | principal synoptic observations |
| наблюдения в прибойной зоне | surf observations |
| наблюдения в синоптические сроки | synoptic observations |
| наблюдения за излучением в окне прозрачности атмосферы | window radiance observations |
| наблюдения за космическим аппаратом | spacecraft observations |
| наблюдения за перемещением воздушных масс с помощью радиосредств | radio wind observations |
| наблюдения за погодой | meteorological observations |
| наблюдения за спутниками | satellite observations |
| наблюдения за счёт шаров-зондов | ballon observations |
| наблюдения за уровнем воды | water level observations |
| наблюдения за уровнем воды | water-level observations |
| наблюдения за фоновым загрязнением | background observations |
| наблюдения на стоковой площадке | plot observations |
| наблюдения над загрязнением воды | water pollution monitoring |
| наблюдения по сокращённой программе | truncated observations |
| наблюдения при помощи радиозондов | rawinsonde observations (метео) |
| наблюдения при помощи радиозондов | radiosonde observations (метео) |
| наблюдения рентгеновского и ультрафиолетового излучения Солнца | solar X-ray and ultraviolet observation |
| наблюдения с аэростатов | balloon observations |
| наблюдения с визуализацией | imaging observations |
| наблюдения с космического аппарата | spacecraft observations |
| наблюдения с получением изображений | imaging observations |
| наблюдения с помощью шаров-зондов | balloon observations |
| наблюдения со спутников | satellite observations |
| наблюдения угол | viewing angle |
| наблюдения уровня воды | water level observations |
| набор аппаратуры наблюдения | sensor package |
| наземная оптико-электронная система наблюдения за космическим аппаратом в дальнем космосе | ground based electro optical deep space surveillance system |
| наземная РЛС наблюдения за воздушным пространством | ground-based atmospheric surveillance radar |
| наземная система наблюдений | ground observing system |
| наземная система наблюдения за космическим пространством | ground-based space surveillance |
| наземные наблюдения | ground-based observations |
| наземные наблюдения | ground observations |
| наивысшая температура за весь период наблюдений | highest temperature exceeded for all time |
| наклонная установка аппаратуры наблюдения | oblique installation of the sensor |
| направление наблюдения | viewing direction |
| находящийся под наблюдением | put under observation |
| начальник разведки и наблюдения | director of surveillance and reconnaissance |
| неполадка в аппаратуре наблюдения | sensor malfunction |
| непродольная система наблюдений | broadside spread |
| новый самолёт наблюдения | new surveillance aircraft |
| носитель оптических средств наблюдения | optical sensor platform |
| обзорное наблюдение за загрязнениями | pollution surveillance |
| обработка наблюдений | reduction of observations |
| обсерватория для наблюдения за Солнцем и проведения гелиосферических исследований | solar-and-heliospheric observatory |
| объединённая тактическая воздушная разведка и наблюдение | joint tactical aerial reconnaissance/surveillance |
| одностороннее наблюдение | single observation |
| оператор системы поиска и наблюдения | search and surveillance operator |
| определять место самолёта по наблюдению двух звёзд | obtain a fix from two selected stars or celestial bodies |
| определять место самолёта по наблюдению двух светил | obtain a fix from two selected stars or celestial bodies |
| определять местоположение самолёта путём астрономических наблюдений | take celestial fixes to obtain a position |
| оптико-электронная аппаратура наблюдения в видимой и / или инфракрасной областях спектра | visual/infrared imager |
| оптико-электронная система наблюдения | electro optical viewing system |
| оптикоэлектронный датчик для наблюдения за дальним космосом | electrooptical deep space surveillance sensor |
| оптическая подсистема наблюдения и фотографирования | photo-optical surveillance subsystem |
| опытный образец региональной системы наблюдения и прогнозирования погоды | prototype regional observing and forecasting system |
| орбита наблюдения за кометой | comet-observing orbit |
| орбитальная платформа для дальнего наблюдения за воздушно-космическим пространством | long-range aerospace observation platform |
| орбитальная система наблюдения за космическим пространством | space-based space surveillance system |
| орбитальные астрономические наблюдения | orbiting astronomical observations |
| орбитальный полёт для наблюдения Земли | Earth observation mission |
| осадки между сроками наблюдений | past precipitation |
| отдельный участок наблюдения | Region of interest (вариант перевода Marinade) |
| пассивно-активная система наблюдения за акваторией океана и оповещения об обнаружении подводных лодок | passive-active reporting ocean surveillance system |
| период наблюдения | observation time |
| перископический прибор наблюдения | periscopic vision device |
| планетарные наблюдения | global observations |
| платформа для наблюдения за акваторией океана | sea observation platform (космическая) |
| платформа для наблюдения над поверхностью Земли | earth observation platform (космическая) |
| погода в срок наблюдения | present weather phenomena |
| погода в срок наблюдения | present weather |
| погода в срок наблюдения | current weather |
| погода между сроками наблюдений | past weather phenomena |
| погода между сроками наблюдения | past weather |
| погрешность наблюдения | observation error |
| погрешность наблюдения | error of observation |
| подавление средств визуального наблюдения | visual countermeasures |
| подвесная установка аппаратуры наблюдения | podded installation of the sensor |
| подводная лазерная система наблюдения | underwater laser surveying system |
| подсистема накопления данных визуального наблюдения | visual observation integration subsystem |
| подспутниковые наблюдения | ground truth observations (для проверки спутниковых наблюдений) |
| подспутниковые наблюдения | ground-truth observations (для проверки спутниковых наблюдений) |
| подсчёт наблюдением с воздуха | aerial count |
| полет для выполнения наблюдения с воздуха | aerial survey operation |
| полёт для выполнения наблюдений с воздуха | aerial survey flight |
| полёт для выполнения наблюдения с воздуха | aerial survey operation |
| полёт под наблюдением | supervised flight (другого пилота) |
| полёт под наблюдением | suppervised flight (другого пилота) |
| поправка по результатам наблюдения | spotting correction |
| пост наблюдений | recording station (напр., за стоком) |
| пост наблюдений | lookout station |
| пост наблюдений | observational station |
| пост наблюдений | observation station |
| пост наблюдения | look-out station |
| пост наблюдения за ледовой обстановкой | ice lookout station |
| пост наблюдения и корректировки огня | firing/observation post |
| пост наблюдения и оповещения | reporting post |
| пост наблюдения и оповещения в системе дальнего обнаружения | early warning/control and reporting post |
| постоянное наблюдение за составом сточных вод | wastewater survey (поступающих на очистное сооружение) |
| Правила технического наблюдения за постройкой судов и изготовление материалов и изделий для судов | Rules for the Technical Supervision during Construction of Ships and Manufacture of Shipboard Materials and Products (РМРС Himera) |
| прекращать наблюдение за эфиром | relinquish the listening watch |
| прибор для наблюдения | scope |
| прибор наблюдения с переменной разрешающей способностью по углу поля зрения | variable acuity remote viewer |
| прибор наблюдения сквозь стену | SSTW (сокр. Sense Through The Wall Pimenov) |
| приборы для постоянного наблюдения | monitoring instruments |
| приводные наблюдения | surface-derived observations |
| приводные наблюдения | surface observations |
| приземные наблюдения | surface-derived observations |
| приземные наблюдения | surface observations |
| пристрелка дальности по наблюдению знаков разрывов дистанционными гранатами | time-bracket fire |
| приступать к наблюдению за эфиром | assume the listening watch |
| прицел ночного наблюдения | night-observation sight |
| прицел ночного наблюдения | night observation sight |
| проводить наблюдение на точке | occupy a station |
| программа использования комплекта средств для глобальных наблюдений | global observations applications package program |
| программа наблюдений в коротковолновой ультрафиолетовой области спектра | far-ultraviolet observation program |
| программа оценки средств наблюдения, обнаружения, сопровождения и поражения межконтинентальных баллистических ракет | surveillance, acquisition, tracking and kill assessment program |
| программа создания технических средств наблюдения за ракетами | missile surveillance technology program |
| программируемое обучение под наблюдением | programmed learning under supervision |
| прозрачный колпачок для наблюдения за подачей масла | sight oil feed dome |
| прозрачный колпачок для наблюдения за подачей масла | sight oil-feed dome |
| процессор и ЭВМ объединённой системы связи и наблюдения за районом боевых действий | battle area surveillance and integrated communications system processor and computer |
| пункт наблюдений | surveying point |
| пункт наблюдений | survey point |
| пункт наблюдений | observation point |
| пункт наблюдения | array station |
| пункт наблюдения | surveying point |
| пункт наблюдения | survey point |
| пункт наблюдения при магнитотеллурической съёмке | magnetotelluric station |
| радиационное наблюдение | radiation observation |
| радиозондовые наблюдения | radiosonde observations |
| радиоинтерферометрическое наблюдение | radio interferometer observation |
| радиолокационное наблюдение | radar advisory |
| радиолокационное оборудование наблюдения за движением на лётном поле | airport surface traffic radar equipment |
| радиолокационные наблюдения | radar observation |
| радиолокационные наблюдения | radar observations |
| радиолокационные наблюдения за осадками | radar rainfall technology |
| радиолокационные наблюдения за осадками | radar-rainfall technology |
| радиолокационные наблюдения с помощью зонда | radarsonde observations |
| радиолокационные наблюдения с помощью зонда | radar sonde observations |
| радиометрические наблюдения | radiometric observations |
| радиопилотные наблюдения | rawin sounding |
| радиопилотные наблюдения | rawinsounding |
| радиопилотные наблюдения | rawin |
| разведывательный спутник для наблюдения за акваторией океана | ocean area reconnaissance satellite |
| разрыв, отклонившийся от линии наблюдения | off-line burst |
| район с отсутствием данных гидрометеорологических наблюдений | ungaged area (гидрографический) |
| расширенные наблюдения за солнечным и космическим излучением | extended observation of solar and cosmic radiation |
| результат наблюдений | observation |
| результат наблюдений | observation result |
| результат наблюдения | observation result |
| рефлектометр для наблюдения за формой отражённого сигнала | time-domain reflectometer |
| РЛ наблюдение | radar observation |
| РЛС для наблюдения сквозь листву | foliage penetration radar |
| РЛС наблюдения за воздушно-космическим пространством | geographic aerospace search radar |
| РЛС наблюдения за районом боевых действий | battle area control unit |
| РЛС наблюдения и обнаружения целей | surveillance and target acquisition radar |
| ряд наблюдений | observational series |
| ряд наблюдений за максимальными расходами | flood record |
| ряд наблюдений за осадками | precipitation record |
| ряд наблюдений за паводочными расходами | flood record |
| ряд наблюдений за стоком | streamflow record |
| рядовой пункт наблюдения | field station (в георазведке) |
| сборка для наблюдения за материалами | material surveillance assembly |
| сеанс наблюдения | observation session (напр., за поверхностью планеты) |
| сеанс наблюдения до пролёта | prior-to-encounter session (кометы) |
| сеанс наблюдения после пролёта | after-encounter session (кометы) |
| сеанс наблюдения после пролёта | after encounter session (кометы) |
| сеанс наблюдения при пролёте | at-encounter session (кометы) |
| сеанс наблюдения при пролёте | at encounter session (кометы) |
| сейсмические измерения / наблюдения в процессе бурения | seismic-while-drilling |
| сейсмические исследования с веерной системой наблюдений | arc shooting |
| сейсмические исследования с веерной системой наблюдения | fan shooting |
| сейсмические исследования с веерной системой наблюдения | radial shooting |
| сейсмический пункт наблюдений | seismic station |
| сейсморазведочная система наблюдений | seismic shooting setup |
| симметричная система наблюдений | straddle spread |
| синоптическое наблюдение | synoptic observation |
| система авиационно-космического наблюдения и оповещения | aerospace surveillance and warning system |
| система акустического наблюдения с подвесной антенной | suspended array surveillance system |
| система аудио наблюдения | Sound Surveillance System |
| система ВМФ для наблюдения за космическим пространством | naval space surveillance system |
| система гидроакустического наблюдения | sonar surveillance system |
| система наблюдений | observing system |
| система наблюдений Земли | earth observing system |
| система наблюдений с малым шагом | close spread |
| система наблюдения за воздушно-космическим пространством и предупреждения | aerospace surveillance and warning |
| система наблюдения за земными ресурсами | earth resources observation system |
| система наблюдения за пуском спутников и баллистических ракет | satellite and missile observation system |
| система наблюдения за целью на активном участке траектории | boost phase surveillance system |
| система наблюдения за целью на среднем участке траектории | midcourse surveillance system |
| система наблюдения на послестартовом участке траектории | post boost surveillance system |
| система наблюдения, оповещения и контроля | surveillance, warning, and control system |
| система наблюдения с переменной разрешающей способностью по углу поля зрения | variable acuity remote viewing system |
| система наземных станций наблюдения и предупреждения | earth station surveillance and alarm system |
| система оценки дальности гидроакустического наблюдения | sonar in-situ mode assessment system |
| система подводного наблюдения | undersea surveillance system |
| система предупреждения и контроля наземных станций наблюдения | earth station alarm and control system |
| система разведки и наблюдения за полем боя | battlefield area reconnaissance system |
| система связи разведывательной службы наблюдения за районом боевых действий | battle area surveillance intelligence communications system |
| система экологического наблюдения | environmental surveillance system |
| служба наблюдения | observer duties |
| смоделированная капсула для наблюдения | simulated surveillance capsule |
| сомнительные наблюдения | rejected observations |
| сообщение о приводных наблюдениях | SHIP report (с морской метеорологической станции) |
| сообщение о приземных наблюдениях | SYNOP report (с наземной метеорологической станции) |
| сопряжённое наблюдение | bilateral observation |
| специальное медицинское наблюдение | special health supervision |
| способ наблюдения | method of observation |
| спутник для калибровки средств наблюдения | surveillance calibration satellite |
| спутник для наблюдений в видимом и ИК-диапазонах спектра | television and infrared observing satellite |
| спутник для наблюдений в видимом и инфракрасном диапазонах спектра | television infrared observation satellite |
| спутник для наблюдений в коротковолновой ультрафиолетовой области спектра | extreme ultraviolet satellite |
| спутник для наблюдения в коротковолновой ультрафиолетовой и рентгеновской областях спектра | extreme ultraviolet and X-ray survey satellite |
| спутник для наблюдения за акваторией океана | maritime observation satellite |
| спутник для наблюдения за небесной сферой | celestial observation satellite |
| спутник для наблюдения за океаном | sea satellite |
| спутник для наблюдения за океаном | ocean surveillance satellite |
| спутник для наблюдения за электромагнитной обстановкой | electromagnetic environment observation satellite |
| спутник для наблюдения Земли | Earth observation satellite |
| спутник наблюдения за Землёй | earth observation satellite |
| спутниковые наблюдения | satellite observations |
| средства наблюдения | observation facilities (pl  academic.ru Andrey Truhachev) |
| средства наблюдения | watch facilities |
| средства наблюдения | facilities for observation (academic.ru Andrey Truhachev) |
| средства радиоэлектронного наблюдения | electronic surveillance means |
| срок наблюдений | hour of observation |
| срок наблюдений | observation time |
| срок синоптических наблюдений | synoptic hour |
| стандартные горизонты наблюдений | standard depths (в океане) |
| стандартный горизонт наблюдений | standard depth |
| станция контроля наблюдений за полётами | flight watch control station |
| станция наблюдения дивизиона зенитных управляемых ракет | interceptor missile squadron supervisory station |
| станция наблюдения за. дальним космосом | deep space station |
| станция оптического наблюдения за спутниками | satellite optical surveillance station |
| станция управления аппаратурой наблюдения | sensor control station |
| станция фоновых наблюдений | baseline station |
| створ с длительным периодом наблюдений за стоком | long-term station |
| створ с коротким периодом наблюдений за стоком | short-term station |
| створ с неполным рядом наблюдений за стоком | partial-record station |
| стратегическая система наблюдения | strategic surveillance system |
| стрельба при наблюдении с воздуха | air-observed fire |
| стрельба с наблюдением | observed fire |
| стрельба с наземным наблюдением | ground-observed firing |
| судовое наблюдение | ship observation |
| тактическая система воздушной разведки и наблюдения за полем боя | tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance system |
| тактическая система наблюдения передовой зоны | forward area tactical surveillance system |
| тактическое наблюдение и разведка | tactical reconnaissance/intelligence |
| точка наблюдения | point of view |
| точка наблюдения | sighting point |
| точка наблюдения | point of observation |
| точка наблюдения | aiming point |
| точность визуального наблюдения | visual precision |
| трёхмерная лазерная аппаратура наблюдения с линейным сканированием | three-dimensional laser line scan surveillance set |
| угол наблюдения | observation angle |
| угол наблюдения | angle of observation |
| угол наблюдения изображения | image angle |
| удлинённая система наблюдений | extensive spread |
| удлинённая система наблюдений | extended spread |
| укрытие от воздушного наблюдения | overhead camouflage |
| укрытие от наблюдения | camouflage concealment |
| укрытие от наблюдения рельефом местности | sight defilade |
| укрытый от наблюдения участок местности | masked ground |
| управление огнём посредством визуального наблюдения | visual fire control |
| условия наблюдения | viewing conditions |
| усовершенствованная кабина управления и система наблюдения | advanced cab and visual system |
| усовершенствованная радиолокационная станция наблюдения за полем боя | advanced combat surveillance radar |
| усовершенствованная система наблюдения | patrol advanced surveillance system |
| усовершенствованный бортовой прибор наблюдения | advanced airborne surveillance sensor |
| усовершенствованный комплекс трёх видов электронных средств наблюдения | advanced skewed sensory electronic triad |
| усовершенствованный спутник серии Тирос для телевизионного наблюдения в инфракрасных лучах | improved TIROS operational satellite |
| усовершенствованный спутник серии Тирос для телевизионного наблюдения в инфракрасных лучах | improved television and infrared observation satellite |
| усовершенствованный спутник "Тирос-N" для наблюдения с помощью телевизионной и инфракрасной системы | advanced TIROS-N |
| установка веером аппаратуры наблюдения | fan installation of the sensor |
| фиктивные наблюдения | pseudo observations |
| фиктивные наблюдения | pseudoobservations |
| фоновые наблюдения | background observations |
| формула обработки наблюдений | sight-reduction formula |
| фотографическое наблюдение | photographic observation |
| химическое наблюдение | chemical observation |
| хранение ядерного топлива под наблюдением после выгрузки из активной зоны ядерного реактора | post-defueling monitored storage |
| центр аудиовизуального наблюдения Атлантического флота | Atlantic Fleet audio-visual center |
| центр командования и управления системой наблюдения за космическим пространством | SPASUR command and control center |
| Центр наблюдения за космическим пространством объединённого командования ПВО Североамериканского континента | North American Air Defense Command Space Surveillance Center |
| центр наблюдения за космическим пространством объединённого командования ПВО Североамериканского континента | NORAD space surveillance center |
| центр обработки данных пассивного гидроакустического наблюдения | passive acoustic center |
| центральная станция наблюдения | master surveillance station |
| частота ложных тревог в автоматической системе наблюдения | automatic false alarm rate |
| шаропилотное наблюдение | pilot-balloon observation |
| экспериментальная оптическая система наблюдения | prototype optical surveillance system |
| экспериментальный обитаемый аппарат для подводных наблюдений ВМФ | naval experimental manned observatory |
| электромагнитная система наблюдения | electromagnetic surveillance system |
| электронно-оптический преобразователь непосредственного наблюдения | passive light amplifier |
| якорная система гидроакустического наблюдения | moored surveillance system |
| японский спутник для наблюдений Земли | Japanese Earth observation satellite |
