| Russian | English |
| автономное спутниковое наблюдение за пожарами | autonomous wildfire surveillance |
| антиподное наблюдение за космическим пространством | antipodal space surveillance |
| береговое наблюдение за морем | coast watch |
| вести наблюдение за противником и своими продвигающимися войсками | overwatch |
| вести техническое наблюдение за целью | monitor a target |
| воздушная разведка, наблюдение и рекогносцировка | AISR (airborne intelligence surveillance and reconnaissance PX_Ranger) |
| воздушное наблюдение за наземными целями | airborne ground target surveillance |
| воздушное наблюдение за полем боя | aerial combat surveillance |
| воздушное наблюдение и обнаружение целей | aerial surveillance and target acquisition |
| воздушное наблюдение на большую дальность | long-range air surveillance |
| воздушный контроль, наблюдение и разведка | ASIO (Airborne Surveillance Intelligence and Observation WiseSnake) |
| воздушный контроль, наблюдение и разведка | Airborne Surveillance, Intelligence and Observation (WiseSnake) |
| глобальное наблюдение за Мировым океаном | global ocean monitoring |
| глубоководное наблюдение за ПЛ | deep-water submarine surveillance |
| дальнее наблюдение с передачей информации в реальном масштабе времени | long-range real time surveillance |
| дистанционное наблюдение за полем боя | remote battlefield surveillance |
| дистанционное наблюдение за ходом испытания | remote test observation |
| дистанционное наблюдение с помощью оптических средств | remote optical viewing |
| информационное обеспечение, разведка, наблюдение и слежение | intelligence, reconnaissance, surveillance and tracking |
| командование, управление, связь, компьютерные системы, разведка, наблюдение и рекогносцировка | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance (Alex_Odeychuk) |
| командование, управление, связь, компьютерные системы, разведка, наблюдение и рекогносцировка | C4ISR (сокр. от "command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance" Alex_Odeychuk) |
| командование, управление, связь, компьютеры, разведка, наблюдение и рекогносцировка | C4ISR (WiseSnake) |
| командование, управление, связь, сбор информации, наблюдение и разведка для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications, intelligence, surveillance and reconnaissance |
| контроль и наблюдение за частотами работающих станций и контроль помех | frequency monitoring and interference control |
| контроль и наблюдение за частотами работающих станций и контроль помеховой обстановки | frequency monitoring and interference control |
| лицо, осуществляющее наблюдение за выполнением условий перемирия | truce supervisor |
| наблюдение в береговой полосе | offshore surveillance |
| наблюдение в задней полусфере | backlooking surveillance (ЛА) |
| наблюдение в инфракрасных лучах | infrared surveillance |
| наблюдение в инфракрасных лучах | infrared sighting |
| наблюдение в непосредственной близости от берега | inshore surveillance |
| наблюдение в ночных условиях | night vision |
| наблюдение в пределах места | internal surveillance (расположения объекта) |
| наблюдение в пределах прямой видимости | line-of-sight coverage |
| наблюдение в пределах района | internal surveillance (расположения объекта) |
| наблюдение в прибрежной полосе | coastal surveillance |
| наблюдение в районе боевых действий | battle surveillance |
| наблюдение в районе боевых действий | battle area surveillance |
| наблюдение в целях обеспечения внутренней безопасности | internal security surveillance (на объекте) |
| наблюдение в широкой зоне | wide-area surveillance |
| наблюдение во взаимно перекрывающихся секторах | overlapping observation |
| наблюдение двумя постами | two-station spotting |
| наблюдение для обеспечения задач ПТО | AT surveillance |
| наблюдение за автоматической линией телефонной связи | automatic voice link observation |
| наблюдение за акваторией мирового океана | broad area maritime surveillance |
| наблюдение за ведением огня | observancy of fire |
| наблюдение за ведением огня | observation of fire |
| наблюдение за воздухом | air surveillance |
| наблюдение за воздухом | air watch |
| наблюдение за воздухом во всем диапазоне высот | all-altitude surveillance |
| наблюдение за воздухом во всём диапазоне высот | all-altitude surveillance |
| наблюдение за воздушно-космическим пространством и оповещение | aerospace surveillance and warning |
| наблюдение за воздушным движением | airborne traffic observation |
| наблюдение за воздушным движением | aircraft surveillance |
| наблюдение за воздушным надводным пространством | above-water surveillance |
| наблюдение за выполнением условий перемирия | truce supervision |
| наблюдение за групповой целью | multiple target surveillance |
| наблюдение за запуском спутников и пусками ракет | satellite and missile surveillance |
| наблюдение за инфракрасным фоном с помощью системы датчиков | infrared background sensor survey |
| наблюдение за источниками излучения | emission monitor control |
| наблюдение за космическим пространством | SPACON (space control) |
| наблюдение за космическим пространством с помощью лазерных средств | laser space surveillance |
| наблюдение за линиями коммуникаций | lines-of-communications surveillance |
| наблюдение за Мировым океаном | ocean area surveillance |
| наблюдение за морем | sea surveillance |
| наблюдение за морским пространством | maritime surveillance |
| наблюдение за морским пространством | ocean area surveillance |
| наблюдение за наземными целями | ground surveillance |
| наблюдение за наземными целями сканированием по азимуту | azimuth scan ground surveillance |
| наблюдение за наземными целями сканированием по углу места | elevation scan ground surveillance |
| наблюдение за наземными целями стробированием по дальности | strobing ground surveillance |
| наблюдение за несколькими целями | multiple target surveillance |
| наблюдение за огнем | surveillance of fire |
| наблюдение за ограниченной зоной | local area surveillance |
| наблюдение за окружающей средой с помощью электронного оборудования | electronic equipment environment survey |
| наблюдение за отдельным объектом | point surveillance |
| наблюдение за отклонениями разрывов по дальности | range spotting |
| наблюдение за передним краем района обороны | FEBA surveillance |
| наблюдение за ПЛ в Мировом океане | ASW/ocean surveillance |
| наблюдение за поверхностью Земли | Earth observing |
| наблюдение за поверхностью океана | ocean reconnaissance |
| наблюдение за погодой | weather observation |
| наблюдение за подводной обстановкой | underwater surveillance (Alex_Odeychuk) |
| наблюдение за полем боя | battle surveillance |
| наблюдение за полем боя | battlefield scanning |
| наблюдение за полем боя | battlefield observation |
| наблюдение за полем боя | combat surveillance (Киселев) |
| наблюдение за полем боя | battlefield surveillance |
| наблюдение за полем боя | battle area surveillance |
| наблюдение за полем боя и интегральное использование средств связи | battle area surveillance and integrated communication |
| наблюдение за полем боя и обнаружение целей | combat surveillance and target acquisition |
| наблюдение за полем боя с помощью РЛС, поднимаемой на аэростате | balloon-borne battlefield radar surveillance |
| наблюдение за полётом спутников и ракет | satellite and missile surveillance |
| наблюдение с места за продвижением в готовности к поддержке применением ракетного оружия | missile overwatch (напр., ПТУР) |
| наблюдение за продвижением и поддержка на больших дальностях | long-range overwatch |
| наблюдение за противником | observation of the enemy |
| наблюдение за разрывами | spotting |
| наблюдение за районом | area surveillance |
| наблюдение за результатами стрельбы | spotting observation |
| наблюдение за результатами стрельбы | spotting |
| наблюдение за результатами стрельбы | observing fire |
| наблюдение за связью | communications surveillance |
| наблюдение за системой приводных маяков | homing system survey |
| наблюдение за соблюдением законов | law enforcement |
| наблюдение за станцией | station supervision |
| наблюдение за стрельбой | observation of fire |
| наблюдение за стрельбой артиллерии | gunfire spotting |
| наблюдение за стрельбой артиллерии | artillery spotting |
| наблюдение за стрельбой с одного наблюдательного пункта | single-station spotting |
| наблюдение за танками | antitank lookout |
| наблюдение за танками противника | antitank observation |
| наблюдение за характерными инфракрасными признаками фона | infrared background signature survey |
| наблюдение за химической обстановкой | chemical warfare monitoring |
| наблюдение за целями в обширном районе | wide-target area surveillance |
| наблюдение за экваториальной зоной Атлантики | equatorial Atlantic survey |
| наблюдение за экваториальной зоной Тихого океана | equatorial Pacific survey |
| наблюдение, захват, сопровождение и оценка поражения цели | Surveillance, Acquisition, Tracking and Kill Assessment |
| наблюдение, захват, сопровождение и оценка поражения цели | SATKA |
| наблюдение знаков разрывов | observation of bursts |
| наблюдение зоны по курсу полета | along-track coverage |
| наблюдение зоны по курсу полёта | along-track coverage |
| наблюдение и захват цели на сопровождение | surveillance and target acquisition (qwarty) |
| наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода | OCOKA (AlexanderKayumov) |
| наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach (AlexanderKayumov) |
| наблюдение и контроль за воздушно-космическим пространством | aerospace surveillance and control |
| наблюдение и контроль за соблюдением соглашения о разоружении | disarmament agreement policing |
| РЛ наблюдение и обнаружение цели с аудиовизуальной индикацией | look/listen acquisition |
| наблюдение и обнаружение снайперов | staffing review (qwarty) |
| наблюдение и обнаружение целей | surveillance and target acquisition |
| наблюдение и оповещение | surveillance and warning |
| наблюдение и опознавание | surveillance and identification |
| наблюдение и передача сведений о полёте цели из одного сектора противовоздушной обороны в другой | overlap telling and surveillance |
| наблюдение и проверка | surveillance and inspection |
| наблюдение и разведка | surveillance and reconnaissance |
| наблюдение и сектора обстрела, пути подхода, командные участки местности, препятствия, защита и маскировка | observation and fields of fire, avenues of approach, key and decisive terrain,obstacles, and cover and concealment (OAKOC PX_Ranger) |
| наблюдение и управление | monitor and control |
| наблюдение, идентификация и внесение поправок | monitoring, identification and correlation |
| наблюдение, идентификация и корреляция | monitoring, identification and correlation |
| наблюдение лазерного пятна | see-spot (возможность наблюдения тепловизионной камерой лазерного пятна при подсвечивании цели лазерным целеуказателем tannin) |
| наблюдение за целью на активном участке траектории | boost-phase surveillance |
| наблюдение на дальних подступах к району боевых действий | extended battle area surveillance |
| наблюдение на значительном удалении от берега | offshore surveillance |
| контрольное наблюдение на месте | on-site observation |
| наблюдение на полигоне | range surveillance |
| наблюдение за целью на послестартовом участке траектории | post-boost surveillance |
| наблюдение на расстоянии | remote viewing |
| наблюдение за целью на среднем участке траектории | midcourse surveillance |
| наблюдение на средних дистанциях | medium range observation (WiseSnake) |
| наблюдение за целью на участке выведения | boost-phase surveillance |
| наблюдение на флангах | flank spotting |
| наблюдение на флангах | flank observation |
| наблюдение ночью | night surveillance |
| Наблюдение, обнаружение, отход | SDR (Surveillance Detection Run Tatiana Okunskaya) |
| наблюдение огня по способу часов | observation of fire by clock code |
| наблюдение одним постом | single station spotting |
| наблюдение оператора за нормальной работой автоматических устройств и регулирование их при нарушении установленного режима | monitoring |
| наблюдение оператора за нормальной работой автоматических устройств и регулирование их при нарушении установленного режима | monitor control |
| наблюдение, ориентация, решение, действие | observation, orientation, decision, action (Баян) |
| наблюдение при закрытых люках | outside vision |
| наблюдение при закрытых люках | closed hatch viewing |
| наблюдение при малом смещении | axial observation spotting |
| наблюдение при низком уровне естественной освещённости | dim-light viewing |
| наблюдение при открытых люках | open-hatch viewing |
| наблюдение при помощи дистанционно управляемых средств | remote sensing |
| наблюдение продолжается | watch continued |
| наблюдение с ближнего расстояния | close-range observation |
| наблюдение с ближнего расстояния | close range observation |
| наблюдение с БМ | mounted surveillance |
| наблюдение с борта | air-report |
| наблюдение с борта КЛА | space surveillance |
| наблюдение за стрельбой с воздуха | air spot |
| наблюдение с возможностью быстрого принятия ответных мер | quick-response surveillance |
| наблюдение с возможностью быстрого принятия ответных мер | quick-reaction surveillance |
| наблюдение с возможностью быстрого принятия ответных мер | quick-reaction quick-response surveillance |
| наблюдение с высовыванием головы из люка | headout vision |
| наблюдение с выходом из БМ | dismounted surveillance |
| наблюдение с использованием звукоприёмников | acoustical surveillance |
| наблюдение с использованием звукоприёмников | acoustic surveillance |
| наблюдение с использованием наземных РЛС | ground radar surveillance |
| наблюдение с использованием наземных РЛС малой дальности действия | short-range ground radar surveillance |
| наблюдение с использованием наземных средств | ground surveillance |
| визуальное наблюдение с использованием оптических средств | optical surveillance |
| наблюдение с использованием ПИВ | night vision surveillance |
| наблюдение с использованием ПИВ | night observation surveillance |
| наблюдение с использованием ПНВ | night observation surveillance |
| наблюдение с использованием ПНВ | night vision surveillance |
| наблюдение с использованием ПНВ | night vision |
| наблюдение с использованием стационарных средств | static surveillance |
| наблюдение с использованием тепловизионных приборов | thermal imaging (алешаBG) |
| наблюдение с передачей информации в масштабе времени близком к реальному | near-real time surveillance |
| наблюдение с передачей информации в реальном масштабе времени | real-time surveillance |
| наблюдение с передового НП | forward observation |
| наблюдение с помощью автономных наземных датчиков | unattended ground surveillance |
| наблюдение с помощью ИК аппаратуры | infrared surveillance |
| наблюдение с помощью ИК приборов | IR vision |
| наблюдение с помощью ИСЗ | satellite observation |
| наблюдение с помощью лазерных средств | laser surveillance |
| наблюдение с помощью наземного устройства обзора воздушного пространства | ground-to-air scanner surveillance |
| наблюдение с помощью наземных средств | ground surveillance |
| наблюдение с помощью ОЭ средств | EO viewing |
| наблюдение с помощью ПНВ | night vision |
| наблюдение с помощью ПНВ в дальней ИК области спектра | far IR night vision |
| наблюдение с помощью ПНВ микроволнового диапазона | microwave night vision |
| наблюдение с помощью ПНВ, работающих при низком уровне освещённости | low-level illumination night vision |
| наблюдение с помощью ПНВ с усилением естественной освещённости | startron vision |
| наблюдение с помощью ПНВ с усилением естественной освещённости | starlight vision |
| наблюдение с помощью ПНВ с усилением изображения | image-intensification night vision surveillance |
| наблюдение с помощью ПНВ УФ спектра | UV night vision |
| наблюдение с помощью ПНВ УФ спектра | LIV night vision |
| наблюдение с помощью приборов | instrumental observation |
| наблюдение с помощью приборов подслушивания | audiosurveillance |
| метеорологическое наблюдение с помощью радиозонда | radiosonde observation |
| наблюдение с помощью радиозонда | radiosonde observation |
| наблюдение с помощью РЭС | electronic vision |
| наблюдение с помощью РЭС | electromagnetic surveillance |
| наблюдение с помощью спутников | satellite-aided survey |
| наблюдение с помощью электронных ПНВ | electronic night vision |
| наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы | future combat system - unattended ground surveillance |
| наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы | future combat system – unattended ground surveillance |
| наблюдение / слежение за воздушным пространством | Volume Search (yevsey) |
| наблюдение службы безопасности | security watch |
| наблюдение снаряда | tracking the shell |
| наблюдение со спутников | satellite surveillance |
| техническое наблюдение специальными средствами | special surveillance |
| наземное наблюдение с помощью фотокиноаппаратуры | ground still and motion picture coverage |
| непрерывное наблюдение за периметром и проходным пунктом | perimeter and portal continuous monitoring |
| ночное наблюдение за наземными целями с использованием ПНВ с усилением цветного изображения | night color image intensification ground target observation |
| одностороннее наблюдение за результатами стрельбы | axial observation spotting |
| океанографическое наблюдение флота | fleet observation of oceanographic data |
| орган осуществляющее наблюдение за выполнением условий перемирия | truce supervisor |
| осуществлять наблюдение на всю глубину боевого порядка | see deep (противника) |
| поиск и наблюдение на средних дальностях | medium-range surveillance aircraft |
| постоянное наблюдение и контроль за изменением обстановки | situation monitoring (Alex_Odeychuk) |
| пуск-наблюдение-пуск | shoot-look-shoot |
| разведка, наблюдение и обнаружение целей | reconnaissance, surveillance and target acquisition |
| разведка, наблюдение, и обнаружение целей | RSTA (reconnaissance, surveillance, and target acquisition) |
| разведка, наблюдение и рекогносцировка | ISR (intelligence, surveillance, and reconnaissance WiseSnake) |
| разведка, наблюдение и рекогносцировка с использованием видео кинематографического качества | full motion video intelligence, surveillance, and reconnaissance (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| разведка, наблюдение и целеуказание | intelligence, surveillance and target acquisition |
| разведка, наблюдение, обнаружение и захват цели | reconnaissance, surveillance and target acquisition |
| разведка, наблюдение, обнаружение цели и целеуказание | reconnaissance, surveillance, target acquisition and designation |
| разведка, наблюдение, рекогносцировка | intelligence, surveillance and reconnaissance (vertepa) |
| разведка, сбор информации, наблюдение, обнаружение и захват целей | reconnaissance, intelligence, surveillance and target acquisition |
| рекогносцировка, разведка, наблюдение и обнаружение целей | RISTA (Denis_Sakhno) |
| РЛ наблюдение за наземными целями | ground radar surveillance |
| РЛ наблюдение за наземными целями сканированием по дальности | range scan ground radar surveillance |
| РЛ наблюдение за наземными целями способом стробирования по дальности | range-gate ground radar surveillance |
| РЛ наблюдение путём сканирования в отдельных секторах | radar sector scanning coverage |
| РЛС наблюдение за полем боя | combat surveillance radar |
| сбор информации, наблюдение и разведка | intelligence, surveillance and reconnaissance |
| сбор информации, наблюдение и разведка нетрадиционными методами | nontraditional intelligence, surveillance and reconnaissance |
| сбор информации, наблюдение, обнаружение цели и разведка | intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance |
| сбор информации, наблюдение, определение цели и рекогносцировка | Intelligence, Surveillance, Target Acquisition & Reconnaissance (qwarty) |
| Сбор информации, наблюдение целеуказание и разведка | ISTAR (borivik) |
| ТВ наблюдение за наземными целями в условиях полной темноты | full darkness TV ground surveillance |
| ТВ наблюдение за наземными целями с вертолёта | helicopter TV-ground surveillance |
| усилить наблюдение за воздухом! | heads up! (команда) |
| усовершенствованное наблюдение за воздушным движением | advanced traffic surveillance |
| усовершенствованное наблюдение за воздушным движением в зоне Мексиканского залива | Gulf of Mexico advanced traffic surveillance |
| электронно-вычислительная машина, обеспечивающая наблюдение и обработку результатов | monitor and results computer |
