наблюдение

Terms for subject General containing наблюдение | all forms | exact matches only

Russian	English
вести наблюдение за луной	observe the moon (the sky, an eclipse, a sunrise, the behaviour of birds, a surgical operation, the proceedings, a patient, a child, etc., и т.д.)
вести наблюдение на определённом участке	stake out
вести тайное наблюдение с помощью аппаратуры	bug (магнитофонов, телекамер)
его личное наблюдение совершенно правильно	he is correct in his personal observation
монетарное выборочное наблюдение, монетарная выборка	monetary unit sampling (И.И. Елисеева, А.А. Терехов Статистические методы в аудите; М: "Финансы и статистика", 1998, с.58 TUT)
наблюдение за	keeping track of
наблюдение за	inspectorate (чем-л.)
наблюдение за	inspectorship (чем-л.)
наблюдение за	surveillance over (antoxi)
наблюдение за беременной женщиной	pre-natal care
наблюдение за беременной женщиной	prenatal care
наблюдение за жизнью и повадками птиц	ornithoscopy
наблюдение за жизнью королевской семьи	royal-watching (ad_notam)
наблюдение за погодой	ob
наблюдение за поездами	trainspotting (одно из популярных хобби в Великобритании ad_notam)
наблюдение за поездами с записыванием их номеров	trainspotting (ad_notam)
наблюдение за почвой	soil monitoring (Alexander Demidov)
наблюдение за прибывшими из мест заключения	after-care
наблюдение за проведением в жизнь	enforcement (закона и т.п.)
наблюдение за прохожими	people-watching (sankozh)
наблюдение за работой диджея	trainspotting (и сменой им музыкальных треков ad_notam)
наблюдение за самолетами	planespotting (xmoffx)
наблюдение за соблюдением	follow-up
наблюдение за соблюдением законов о борьбе с наркоманией	Drug Abuse Law Enforcement
наблюдение за явлениями природы	nature study
наблюдение монашеского устава	observance
наблюдение онлайн за разливом нефти в Мексиканском заливе	spillcam (grafleonov)
наблюдение орденского устава	observance
наблюдение с аэростатов	balloon observation
наблюдение с близкого расстояния	ringside view
наблюдение с воздуха	aerial surveillance (Рина Грант)
наблюдение с привязных аэростатов	balloon observation
наблюдение снаряда	tracking the shell
наблюдение состояния	condition monitoring (ssn)
пассивное наблюдение, созерцание	spectatorship (MuMa)
полиция установила наблюдение за всеми портами	the police got all the ports covered
последующее наблюдение за выполнением корректирующих действий	follow-up of the corrective actions (miss_cum)
уход и наблюдение за женщиной после родов	after-care
это наблюдение подтверждается многими случаями в хирургии	this remark is manifested by many cases in surgery

Get short URL