 |
| Subject | Russian | English |
| polit. | беспристрастный наблюдатель за выборами | neutral election observer (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | гражданские наблюдатели за процессом выборов | civilian electoral observers |
| polit. | группа наблюдателей за выборами | election monitoring team (Novoross) |
| gen. | Кодекс поведения международных наблюдателей за выборами | Code of Conduct for International Election Observers (bookworm) |
| polit. | наблюдатель за выборами | election monitor ("United Russia is the system – it's hard to even call it a party," said Tatyana Borodina, the regional representative for Golos, Russia's only independent election monitor. TG Alexander Demidov) |
| polit. | наблюдатель за выборами | election observer (makhno) |
| gen. | наблюдатель за правильностью проведения выборов | watcher |