| Subject | Russian | English |
| ecol. | авиационная метеорологическая наблюдательная система, не требующая больших затрат | aviation low-cost weather observing system |
| ecol. | автоматическая аэродромная наблюдательная метеорологическая станция | automatic airdrome meteorological observing station |
| Gruzovik, mil. | артиллерийский наблюдательный пункт | artillery OP (artillery observation post) |
| Gruzovik, mil. | артиллерийский наблюдательный пункт | artillery observation post |
| Gruzovik, mil. | артиллерийский подвижный наблюдательный пункт | vehicle-mounted artillery observation post |
| Gruzovik, mil. | артиллерийский подвижный наблюдательный пункт | mobile artillery OP (mobile artillery observation post) |
| Gruzovik, mil. | артиллерийский подвижный наблюдательный пункт | vehicle-mounted artillery OP (vehicle-mounted artillery observation post) |
| Gruzovik, mil. | артиллерийский подвижный наблюдательный пункт | mobile artillery observation post |
| audit. | аудиторская наблюдательная проверка | witness audit (igisheva) |
| mil., artil. | боковой наблюдательный пункт | large T observation post |
| mil., artil. | боковой наблюдательный пункт | unilateral station |
| mil. | боковой наблюдательный пункт | flank observation post |
| mil., avia. | Британский наблюдательный совет по телекоммуникациям | British Approval Board for Telecommunications |
| Gruzovik, mil. | брониро́ванный наблюдательный пункт | armored observation post |
| Gruzovik | брониро́ванный наблюдательный пункт | sheathed |
| mil. | бронированный наблюдательный пункт | armored observation post |
| mil. | бронированный наблюдательный пункт | armoured observation post |
| mil., avia. | быть на наблюдательном пункте | be on the lookout |
| mil., avia. | быть на наблюдательном пункте | be on the lookout for |
| gen. | быть наблюдательным | have one's ear to the ground |
| gen. | быть наблюдательным | keep one's ear to the ground |
| gen. | быть наблюдательным | have eyes in one's head (Anglophile) |
| mil., tech., BrE | верховой наблюдательный пост | upstream safety (на переправе) |
| mil., artil. | воздушный наблюдательный пункт | air observation post (на вертолете или аэростате) |
| Gruzovik, mil., air.def. | воздушный наблюдательный пункт | air observation post |
| weap. | воспрещать огонь задымлением огневых позиций или наблюдательных пунктов противника | blanket the fire (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | временный наблюдательный пункт | temporary OP (temporary observation post) |
| mil. | временный наблюдательный пункт | temporary observation post |
| Gruzovik, mil. | вспомогательный наблюдательный пункт | auxiliary OP (auxiliary observation post) |
| mil. | вспомогательный наблюдательный пункт | auxiliary observation post |
| law | выбывший член наблюдательного совета | exiting Supervisory Board member (в тексте устава компании Leonid Dzhepko) |
| law | выбытие члена наблюдательного совета | retirement of Supervisory Board member (Leonid Dzhepko) |
| astr. | выдвигать гипотезы для объяснения наблюдательных данных | originate hypotheses to explain observations (Alex_Odeychuk) |
| O&G | геофизическая наблюдательная станция | geophysical observatory |
| water.suppl. | гидрогеологическая наблюдательная сеть | hydrogeological observation network (система скважин для наблюдения за положением уровня подземных вод) |
| ecol. | гидрогеологическая наблюдательная сеть | hydrogeological observation network |
| gen. | глава наблюдательного совета | chairman of the supervisory board (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | Двухмоторный наблюдательный самолёт, вооружённый ракетами и крупнокалиберными пулемётами напр., OV-10 . | BRONCO (Winddancer) |
| amer. | действующий в качестве наблюдательного органа | watchdog (adjective Val_Ships) |
| sec.sys. | деятельность по контрольно-наблюдательным делам | monitoring (контрольно-наблюдательное дело – дело, в котором концентрируются материалы, отражающие организацию, ход и результаты оперативных и других мероприятий органов безопасности по отдельно взятым делам оперативного учета и уголовным делам, а также по отдельным линиям и объектам оперативной деятельности. Контрольно-наблюдательные дела заводятся вышестоящими органами безопасности в целях осуществления контроля за деятельностью подчиненных органов безопасности и оказания им помощи financial-engineer) |
| el. | дистанционный наблюдательный контроль | remote supervisory control |
| Gruzovik, social.sc. | для проведения наблюдательных полётов | for the conduct of observation flights |
| meteorol. | добровольное наблюдательное судно | voluntary observing ship |
| ecol. | долговременная арктическая наблюдательная станция | long-range Arctic measurement station |
| ecol. | долговременная высокоширотная наблюдательная станция | long-range Arctic measurement station |
| EU. | Европейский наблюдательный совет по производственным отношениям, European Industrial Relations Observatory | EIRO (Maximoose) |
| notar. | заместитель председателя наблюдательного совета | Deputy Chairman of Supervisory Board (MikhaylovSV) |
| notar. | заместитель председателя наблюдательного совета | deputy chairman of supervisory board (MikhaylovSV) |
| gen. | занимать наблюдательную позицию | take up a post of observation (He took up a post of observation farther down the hall, so that the elevator door was halfway between him and Prather's door. 4uzhoj) |
| gen. | занять наблюдательную позицию | take up a post of observation (He took up a post of observation farther down the hall, so that the elevator door was halfway between him and Prather's door. 4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | запасной наблюдательный пункт | reserve OP (reserve observation post) |
| mil., avia. | запасной наблюдательный пункт | emergency observation post |
| Gruzovik, mil. | запасной наблюдательный пункт | reserve observation post |
| Gruzovik, mil. | запасной наблюдательный пункт | alternative observation post |
| Gruzovik, mil. | запасной наблюдательный пункт | alternative OP (alternative observation post) |
| weap. | запасный наблюдательный пункт | emergency observation post (ABelonogov) |
| mil. | засечка с двух наблюдательных пунктов | horizontal base method |
| mil. | засечка с двух наблюдательных пунктов | bilateral spotting |
| mil., AAA | звонок, отмечающий наблюдательное время | time-interval bell |
| mil., tech. | инженерное оборудование командных и наблюдательных пунктов | digging-in headquarters |
| Gruzovik, mil. | инженерный наблюдательный пост | engineer observation post |
| pharm. | Институциональный наблюдательный совет | IRB (olga don) |
| clin.trial. | институциональный наблюдательный совет | institutional review board (MichaelBurov) |
| USA | Институциональный наблюдательный совет | Institutional Review Board (IRB, аналог Комитета по Этике  consilium-medicum.com doktortranslator) |
| clin.trial. | Институциональный наблюдательный совет по соблюдению прав пациентов | Institutional Review Board for the Protection of Human Subjects (proz.com Belllka) |
| oil | Инструкция по оборудованию устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, структурных, структурно-геохимических и специальных скважин при их ликвидации или консервации | Instructions on equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting, exploratory, production, monitoring wells, core holes, stratigraphic geochemical and special wells during their abandonment or suspension (Seregaboss) |
| ecol. | информационная служба наблюдательных систем | observational systems information service |
| mil., AAA | колокол, отмечающий наблюдательное время | time-interval bell |
| nautic. | колпак закрытого наблюдательного поста | observation dome |
| Gruzovik, mil. | командирский наблюдательный пункт | main observation post |
| mil. | командно-наблюдательный пункт | tactical command post |
| mil. | командно-наблюдательный пункт | command post – observation post |
| mil. | командно-наблюдательный пункт | command-observation post |
| Gruzovik, mil. | командно-наблюдательный пункт | commander's OP of subunits (commander’s observation post (of subunits)) |
| Gruzovik, mil. | командно-наблюдательный пункт | commander's observation post of subunits |
| Gruzovik, mil. | командно-наблюдательный пункт | command and observation post |
| mil. | командно-наблюдательный пункт | command post (Alex_Odeychuk) |
| mil. | командно-наблюдательный пункт | command-and-observation post |
| mil. | командно-наблюдательный пункт батареи | battery center |
| mil. | командно-наблюдательный пункт батареи | battery commander's station |
| mil. | командно-наблюдательный пункт взвода | platoon command post |
| notar. | комитет при наблюдательном совете | Supervisory Board Committee (MikhaylovSV) |
| O&G, sakh. | Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г. | Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14 |
| Makarov. | конкретные курсы выбираются по согласованию с куратором данного студента и наблюдательного комитета | specific courses will be selected with the advice and consent of the student's faculty adviser and supervisory committee |
| mil. | Консультационно-наблюдательная группа в Беларуси | Advisory and Monitoring Group to Belarus |
| sec.sys. | контрольно-наблюдательная деятельность | monitoring (financial-engineer) |
| adv. | контрольно-наблюдательные инстанции | layers of supervision |
| gen. | контрольный, наблюдательный, пьезометрический фонд | control, observation, or pressure observation stock (ABelonogov) |
| mil. | корректирование стрельбы с одного наблюдательного пункта | single-station spotting |
| hydrol. | лавинная наблюдательная станция | avalanche observation station |
| mil., artil. | левый наблюдательный пункт | left observation post |
| ecol. | Лесной наблюдательный совет | Forest Stewardship Council (Oleksandr Spirin) |
| audit. | лица, наделённые управленческими функциями, представители собственника, наблюдательный орган акционерного общества, наблюдательный совет | those charged with governance (TUT) |
| Gruzovik, mil. | ложный наблюдательный пункт | dummy observation post |
| mil. | ложный наблюдательный пункт | dummy OP |
| nautic. | лоцманская наблюдательная вышка | pilot lookout |
| mil., artil. | лёгкий подвижный бронированный наблюдательный пункт | light tank observation post |
| tech. | магнитотеллурическая наблюдательная станция | magnetotelluric observatory |
| tech. | мезомасштабная наблюдательная сеть | mesoscale observational network |
| sec.sys. | мобильный наблюдательный комплекс | Mobile Supervision Unit (yevsey) |
| ecol. | морская наблюдательная станция | marine reporting station |
| astr. | на основе наблюдательных фактов | based on observations (Alex_Odeychuk) |
| fire. | наблюдатель вспомогательного наблюдательного пункта лесопожарной службы | secondary lookout man |
| fire. | наблюдатель постоянного наблюдательного пункта лесопожарной службы | primary observer |
| ling. | наблюдательная адекватность | observational adequacy |
| tech. | наблюдательная астрономия | practical astronomy |
| tech. | наблюдательная астрономия | observation astronomy |
| tech. | наблюдательная астрофизика | observational astrophysics |
| construct. | наблюдательная башня | lookout tower |
| mil. | наблюдательная башня | observation tower |
| sec.sys. | наблюдательная башня | observation turret |
| mil. | наблюдательная башня | surveillance tower (WiseSnake) |
| gen. | наблюдательная башня | look-out tower |
| ecol. | наблюдательная вышка | viewing platform (В горах "platform" может означать построенную человеком площадку, а на равнине обычно означает вышку для наблюдений, напр., такую alamy.com Alexander Oshis) |
| gen. | наблюдательная вышка | tower cupola |
| gen. | наблюдательная вышка | fire tower |
| sec.sys. | наблюдательная вышка | watchtower |
| nautic. | наблюдательная вышка | lookout tower |
| mil. | наблюдательная вышка | mirador |
| navig. | наблюдательная вышка | observation tower (без постоянного наблюдательного поста) |
| navig. | наблюдательная вышка | lookout station |
| mil. | наблюдательная вышка | view tower (WiseSnake) |
| archit., mil. | наблюдательная вышка | miradore |
| mil. | наблюдательная вышка | watch tower |
| weap. | наблюдательная вышка | crow's-nest (ABelonogov) |
| mil. | наблюдательная вышка | look-out tower |
| construct. | наблюдательная вышка | lookout tower |
| mil., artil. | наблюдательная вышка | flak tower (поста ВНОС) |
| railw. | наблюдательная вышка | crow's nest |
| Makarov. | наблюдательная вышка | observation tower |
| context. | наблюдательная вышка | mast (suburbian) |
| gen. | наблюдательная вышка | firewatch (grigoriy_m) |
| fire. | наблюдательная вышка лесопожарной службы | lookout station |
| hydrol. | наблюдательная гидрометеорологическая башня | observation tower |
| gen. | наблюдательная группа | watch-dog group (ЛВ) |
| ed. | Наблюдательная группа по Болонскому процессу | Bologna Follow-up Group BFUG (алешаBG) |
| media. | наблюдательная кабина в радио- или ТВ-студии, часто используемая спонсорами и посетителями | fishbowl |
| mining. | наблюдательная камера | viewing chamber |
| tech. | наблюдательная команда | spotters (Lialia03) |
| law | наблюдательная комиссия | supervising committee |
| econ. | наблюдательная комиссия | supervisory committee |
| law | наблюдательная комиссия | superintending committee |
| amer. | наблюдательная комиссия | watch-dog committee (по выборам и т. п.) |
| media. | наблюдательная комиссия по выборам | watchdog committee (bigmaxus) |
| UN | наблюдательная комната | observation room (для наблюдения за ходом допроса несовершеннолетнего(ей) heffalump) |
| busin. | наблюдательная компания | observant company (Glebson) |
| Makarov. | наблюдательная космология | observational cosmology |
| nautic. | наблюдательная мачта | observation mast |
| astr. | наблюдательная ночь | observing night |
| astr. | наблюдательная ночь | night available for observation (Stefa) |
| astr. | наблюдательная ночь | night of observation |
| psychiat. | наблюдательная палата | closed ward (больничная палата в психиатрическом лечебном учреждении, предназначенная для больных, которые могут нанести себе физический вред или опасны для окружающих, нуждаются в дополнительном уходе или экстренной медицинской помощи newt777) |
| gen. | наблюдательная палата | observation room (Рина Грант) |
| gen. | наблюдательная палата | observation ward (scherfas) |
| meteorol. | наблюдательная платформа | observation platform |
| tech. | наблюдательная платформа для получения данных об окружающей среде | environmental platform |
| Makarov. | наблюдательная платформа на дрейфующей льдине | ice platform |
| meteorol. | наблюдательная платформа спутника | satellite platform |
| meteorol. | наблюдательная платформа спутника | satellite-based platform |
| gen. | наблюдательная позиция | vantage point (From my vantage point on the hill, I could see the whole procession. 4uzhoj) |
| astr. | наблюдательная проверка | observational test |
| astr. | наблюдательная программа | observational program |
| shipb. | наблюдательная радиостанция | spotting station |
| nautic. | наблюдательная рубка | look-out house |
| seism. | наблюдательная сейсмология | observational seismology (twinkie) |
| astr. | наблюдательная селекция | observational observatorial selection |
| astr. | наблюдательная сессия | observing session (из материалов по проекту "РадиоАстрон" dimock) |
| hydrol. | наблюдательная сеть | observation network |
| gen. | наблюдательная сеть | monitoring network (Alexander Demidov) |
| mining. | наблюдательная скважина | indicator hole |
| oil | наблюдательная скважина | observation well |
| oil | наблюдательная скважина | inspection well |
| nat.res. | наблюдательная скважина | sampling hole (US) |
| O&G | наблюдательная скважина | monitoring well (vbadalov) |
| O&G | наблюдательная скважина | open-sided well (Other names for monitoring wells are observation wells, perforated pipes or open-sided wells: https://allamericanenviro.com/what-is-the-difference-between-a-piezometer-and-a-groundwater-monitoring-well/ Bauirjan) |
| O&G | наблюдательная скважина | perforated pipe (Other names for monitoring wells are observation wells, perforated pipes or open-sided wells: https://allamericanenviro.com/what-is-the-difference-between-a-piezometer-and-a-groundwater-monitoring-well/ Bauirjan) |
| tech. | наблюдательная скважина | telltale borehole |
| O&G. tech. | наблюдательная скважина | key well |
| nat.res. | наблюдательная скважина | pilot well |
| hydrogeol. | наблюдательная скважина | observational borehole (Sagoto) |
| tech. | наблюдательная скважина | observation hole |
| el. | наблюдательная сложность | observational complexity |
| forestr. | наблюдательная станция | look-out station (пожарная) |
| navig. | наблюдательная станция | lookout tower |
| tech. | наблюдательная станция | observation station |
| astr. | наблюдательная станция | observing station (обсерватории) |
| tech. | наблюдательная станция | observatory |
| tech. | наблюдательная станция | observational station |
| oil | наблюдательная станция | observing station |
| ecol. | наблюдательная станция | lookout station |
| gen. | наблюдательная точка | vantage point (From a concealed vantage point, he saw a car arrive. 4uzhoj) |
| construct. | наблюдательная трубка | inspection pipe |
| busin. | наблюдательная функция | supervisory function |
| nautic. | наблюдательная цистерна | observation tank |
| stat. | Наблюдательно-консультативная группа | Monitoring Advisory Group (Hot-Ice) |
| mil., AAA | наблюдательное время | time interval |
| mil. | наблюдательное время | observation interval |
| mil., artil. | наблюдательное время | time length |
| astr. | наблюдательное время | observation time |
| mil. | наблюдательное время | observing interval |
| health. | наблюдательное исследование | observational study (CRINKUM-CRANKUM) |
| clin.trial. | наблюдательное исследование | observational research (синоним observational study capricolya) |
| pharm. | наблюдательное исследование | observational trial (Alexander Demidov) |
| pharm. | наблюдательное исследование | surveillance study (Valentina Urlapova) |
| gen. | наблюдательное исследование | observational study (Alexander Demidov) |
| gen. | наблюдательное окно | observation window |
| media. | наблюдательное окошко | observation window |
| nautic. | наблюдательное судно | look-out boat |
| el. | наблюдательное устройство | viewing device |
| Makarov. | наблюдательные данные | observed data |
| astr. | наблюдательные данные | observational data |
| astr. | наблюдательные данные | data points (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наблюдательные данные | observations |
| law | наблюдательные полномочия | oversight power (Taras) |
| astr. | наблюдательные работы | observational work |
| gen. | наблюдательные сети | observation networks (ABelonogov) |
| environ. | наблюдательные скважины | ground water monitoring well (грунтовых вод) |
| astr. | наблюдательные условия | conditions of observation |
| astr. | наблюдательные факты | observations (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | наблюдательный аппарат "Марс" | Mars Observer |
| audit. | наблюдательный аудит | witness audit (igisheva) |
| Gruzovik, mil. | наблюдательный аэростат | observation balloon |
| horticult. | "наблюдательный" белок | monitoring protein (typist) |
| Makarov. | наблюдательный бронекупол | armoured observation post |
| gen. | наблюдательный бронекупол | armored observation post |
| tech. | наблюдательный буй | data buoy |
| clin.trial. | наблюдательный визит | monitoring visit (Ying) |
| gen. | наблюдательный глаз журналиста | the sophisticated eye of a journalist (bigmaxus) |
| law | наблюдательный договорный орган | treaty monitoring body |
| gen. | наблюдательный домик | lookout cupola |
| gen. | наблюдательный домик | lookout cabin |
| gen. | наблюдательный домик | lookout |
| gen. | наблюдательный домик | lookout house |
| tech. | наблюдательный каземат | observation casemate |
| IT | наблюдательный колодец | image well |
| geol. | наблюдательный колодец | observation well |
| tech. | наблюдательный командный пункт | observation/command post |
| law | наблюдательный комитет | superintending committee |
| law | наблюдательный комитет | watch committee |
| law | наблюдательный комитет | supervising committee |
| adv. | наблюдательный комитет | watchdog committee |
| adv. | Наблюдательный комитет | Review Committee (орган саморегулирования рекламы, действовавший в США в середине 30-х гг.) |
| econ. | наблюдательный комитет | supervisory committee |
| mil., avia. | наблюдательный комитет | Board of Review |
| NGO | Наблюдательный комитет ЕС по налогообложению | European Tax Observatory (OstrichReal1979) |
| mil., avia. | наблюдательный комитет нейтральных стран | Neutral Nations Supervisory Commission |
| mil., avia. | наблюдательный комитет по совместному производству | joint production survey committee |
| account. | наблюдательный контрольный совет | supervisory board |
| gen. | наблюдательный корпус | a corps of observation |
| gen. | наблюдательный лист | observation checklist (Featus) |
| mil. | наблюдательный люк | lookout hatch |
| mil. | наблюдательный люк | lockout hatch |
| scient. | наблюдательный материал | observational material |
| construct. | наблюдательный метод | observational method (MichaelBurov) |
| shipb. | наблюдательный мостик | look-out bridge |
| nautic. | наблюдательный мостик | lookout bridge |
| environ. | наблюдательный орган | supervisory body (Назначенная или официальная группа, наделенная полномочиями наблюдать или управлять нормальными рабочими процессами, специальными проектами или реализацией других функций организации или учреждения) |
| law | наблюдательный орган | supervisory authority |
| law | наблюдательный орган | watchdog agency |
| WTO | Наблюдательный орган | Surveillance Body |
| busin. | наблюдательный орган | supervisory body |
| gen. | наблюдательный орган | supervisory agency |
| gen. | наблюдательный от природы | naturally observant (ART Vancouver) |
| mil. | наблюдательный отсек | Observation Pod (WiseSnake) |
| Makarov. | наблюдательный отсек | viewing box |
| Makarov. | наблюдательный отсек | viewer box |
| astr. | наблюдательный павильон | pavilion of observation |
| astr. | наблюдательный павильон | observing hut |
| mil. | наблюдательный полёт | observation flight |
| avia. | наблюдательный полёт | survey flight |
| mil. | наблюдательный пост | lookout |
| mil. | наблюдательный пост | watch post |
| Gruzovik, mil. | наблюдательный пост | lookout post |
| mil., avia. | наблюдательный пост | lockout |
| Gruzovik, mil. | наблюдательный пост | OP (observation post) |
| Gruzovik, mil. | наблюдательный пост | lookout position |
| mil. | наблюдательный пост | observer post |
| ecol. | наблюдательный пост | watch station |
| NATO | наблюдательный пост | observation post (НП) |
| weap. | наблюдательный пост | watchpost (ABelonogov) |
| shipb. | наблюдательный пост | sighting station |
| gen. | наблюдательный пост | observation point |
| sec.sys. | наблюдательный пост | look-out post |
| sec.sys. | наблюдательный пост | observation post |
| nautic. | наблюдательный пост | look-out station |
| mil., lingo | наблюдательный пост | stakeout (Interex) |
| nautic. | наблюдательный пост | crow's nest (на мачте) |
| gen. | наблюдательный пост | look-out |
| O&G, sakh. | наблюдательный пост "воронье гнездо" | crow's nest |
| mil., artil. | наблюдательный пост зенитной артиллерии | antiaircraft observation post |
| mil., avia. | наблюдательный пост противовоздушной обороны | anti-aircraft observation post |
| gen. | наблюдательный пункт | observation station |
| ecol. | наблюдательный пункт | lookout station |
| nautic. | наблюдательный пункт | post |
| gen. | наблюдательный пункт | observatory |
| sec.sys. | наблюдательный пункт | watchtower (xakepxakep) |
| Makarov. | наблюдательный пункт | outlook post |
| gen. | наблюдательный пункт | observation post |
| mil. | наблюдательный пункт | observation point |
| forestr. | наблюдательный противопожарный пункт | lookout point |
| forestr. | наблюдательный пункт | lookout (противопожарный) |
| navig. | наблюдательный пункт | lookout tower |
| navig. | наблюдательный пункт | observational place |
| fire. | наблюдательный пункт | fire lookout |
| mil. | наблюдательный пункт | observation unit |
| law | наблюдательный пункт | observation centre |
| tech. | наблюдательный пункт | spotting station |
| tech. | наблюдательный пункт | lookout |
| el. | наблюдательный пункт | station |
| weap. | наблюдательный пункт | point of observation (ABelonogov) |
| tech. | наблюдательный пункт | looking station |
| econ. | наблюдательный пункт | watch point |
| mil. | наблюдательный пункт | scouting picket |
| torped. | наблюдательный пункт | watch post |
| mil., artil. | наблюдательный пункт | looking post |
| mil., artil. | наблюдательный пункт | observation point (НП) |
| mil., artil. | наблюдательный пункт | observation station (НП) |
| mil., artil. | наблюдательный пункт | self-contained base |
| mil., artil. | наблюдательный пункт | small T observation post |
| mil., artil. | наблюдательный пункт | observing station (НП) |
| mil., artil. | наблюдательный пункт | observation post (НП) |
| intell. | наблюдательный пункт | observation post (Alex_Odeychuk) |
| mil. | наблюдательный пункт | lookout post |
| mil. | наблюдательный пункт | vantage point (From my vantage point on the hill, I could see the whole procession.) |
| Gruzovik, mil. | наблюдательный пункт | OP (observation post) |
| mil., avia. | наблюдательный пункт | Obs Stn observation station |
| mil. | наблюдательный пункт | OP – observation post (Val_Ships) |
| mil. | наблюдательный пункт | observing station |
| gen. | наблюдательный пункт | outlook |
| mil. | наблюдательный пункт артиллерийской группы | artillery groupment observation post |
| mil., artil. | наблюдательный пункт артиллерийской группы | groupment observation post |
| mil., artil. | наблюдательный пункт артиллерийской группы | gun group observation post |
| mil. | наблюдательный пункт артиллерийской группы | artillery group observation post |
| mil., artil. | наблюдательный пункт батареи | battery observation post |
| mil., tech. | наблюдательный пункт внутри макета дерева | observation tree |
| mil., artil. | наблюдательный пункт командира батареи | battery commander's station |
| mil. | наблюдательный пункт на ББМ | armored observation post |
| weap. | наблюдательный пункт на дереве | observation tree (ABelonogov) |
| mil. | наблюдательный пункт на танке | observation post tank |
| mil., artil. | наблюдательный пункт обороны военно-морской базы | harbor defense observation station |
| mil. | наблюдательный пункт ПВО | air defense observation post |
| mil., tech. | наблюдательный пункт с бронеколпаком | armored observation post |
| mil. | наблюдательный пункт с бронеколпаком | armoured observation post |
| mil., artil. | береговая артиллерия наблюдательный пункт форта | fort-observation post |
| gen. | наблюдательный ребёнок | observant child |
| med. | наблюдательный регистр | observational registry (Olga47) |
| astr. | наблюдательный ряд | series of observations |
| NGO | наблюдательный совет | observatory (valerchen) |
| fin. | наблюдательный совет | supervisory board |
| polit. | наблюдательный совет | steering group (Alexgrus) |
| O&G, sakh. | Наблюдательный Совет | SB (Supervisory Board) |
| law | наблюдательный совет | review board |
| econ. | наблюдательный совет | board of supervisors |
| econ. | Наблюдательный Совет Board of Supervisors | BOS (Mirashka) |
| oil | наблюдательный совет | supervisory board (нс andrushin) |
| energ.syst. | наблюдательный совет | supervision board (makhno) |
| busin. | наблюдательный совет | supervisory committee (User) |
| EBRD | наблюдательный совет | supervisory board |
| law | наблюдательный совет | board of supervisory directors (напр., в тексте устава компании, зарегистрированной в Нидерландах Leonid Dzhepko) |
| O&G, sahk.r. | наблюдательный совет | supervisory board (НС; SB) |
| law | Наблюдательный Совет | Control Board (schnuller) |
| busin. | наблюдательный совет | supervisory council |
| fin. | Наблюдательный совет биржи | Exchange Supervisory Board (ВФБ ReinaML) |
| auto. | наблюдательный совет в сфере автомобильной безопасности | Automotive Security Review Board (создан Intel r313) |
| adv. | Наблюдательный совет за соблюдением Кодекса рекламной практики | Code of Advertising Practice Committee (основной орган саморегулирования рекламного бизнеса, действующий под эгидой Комитета рекламных стандартов) |
| arts. | Наблюдательный совет Канады по экспорту объектов культуры | Canadian Cultural Property Export Review Board (Almas_Mustafa) |
| tech. | наблюдательный совет по контролю за выполнением контрактов | Senior Contract Review Board |
| qual.cont. | Наблюдательный совет по контролю качества | Quality Review Board (Alexey Lebedev) |
| USA | Наблюдательный совет по международному вещанию | Broadcasting Board of Governors (правительственное ведомство, осуществляющее надзор за всеми международными гражданскими СМИ США, и собственно наблюдательный совет этого ведомства Beforeyouaccuseme) |
| gen. | Наблюдательный совет по правам человека в Сирии | Syrian Observatory for Human Rights (bigmaxus) |
| tech. | наблюдательный совет штата по вопросам охраны окружающей среды | state environmental review board |
| astr. | наблюдательный столб | pillar for observations |
| astr. | наблюдательный столб | observation pillar |
| law | наблюдательный суд | supervising court (напр., в Великобритании суд суммарной юрисдикции, наблюдающий за исполнением судебного приказа о назначении преступнику пробации) |
| agric. | наблюдательный улей | scale hive |
| Makarov. | наблюдательный улей | observation hive |
| el. | наблюдательный участок | viewing section |
| product. | наблюдательный фонд | observation well stock (Yeldar Azanbayev) |
| product. | наблюдательный фонд | observation stock (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | Наблюдательный центр "Высшее образование без границ" | the Observatory on Borderless Higher Education |
| gen. | наблюдательный человек | nice observer |
| gen. | наблюдательный человек | a man of quick observation |
| mil., artil. | наблюдение за стрельбой с одного наблюдательного пункта | single-station system |
| mil., artil. | наблюдение за стрельбой с одного наблюдательного пункта | single-station method |
| mil. | наблюдение за стрельбой с одного наблюдательного пункта | single-station spotting |
| mil., artil. | наблюдение с передового наблюдательного пункта | forward observation |
| meteorol. | наземная наблюдательная сеть | land-based observing network (Tamerlane) |
| ecol. | наземная наблюдательная станция | surface-based observing station |
| mil., avia. | наземный наблюдательный пост | ground observation post |
| mil. | наземный наблюдательный пункт | ground observation post |
| tech. | невращающаяся наблюдательная платформа | nonspinning platform (метео) |
| tech. | невращающаяся наблюдательная платформа | nonspinning platform |
| pharma. | независимый наблюдательный комитет | Independent Review Committee (Игорь_2006) |
| oncol. | независимый радиологический наблюдательный комитет | independent radiology review committee (IRC olga don) |
| clin.trial. | независимый радиологический наблюдательный комитет | independent radiological review committee (pain) |
| mil., tech., BrE | низовой наблюдательный пост | downstream safety (на переправе) |
| mil., AAA | номер, отмечающий наблюдательное время | time-interval recorder |
| astr. | нужно больше наблюдательных данных | we need more observations (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| weap. | обзор с наблюдательного пункта | command of observation post (ABelonogov) |
| mil., artil. | обзор с наблюдательного пункта | amount of command of observation post |
| oil | Оборудование устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых и разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, нагнетательных и специальных скважин при их ликвидации или консервации на континентальном шельфе СССР | Equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting and exploratory, production, monitoring, injection and special wells during their abandonment or suspension on the continental shelf of the USSR (Seregaboss) |
| dipl. | общественная наблюдательная комиссия | public oversight commission (UN Human Righst Committee tavarysh) |
| polit. | общественная наблюдательная комиссия | public monitoring committee (Anton S.) |
| gen. | Общественная наблюдательная комиссия | public monitoring commission (rightsinrussia.info Tanya Gesse) |
| polit. | общественный наблюдательный совет | public oversight board |
| NGO | Общественный наблюдательный совет | Public Supervisory Board (Divina) |
| mil., avia. | объединённый наблюдательный комитет по материально-техническому обеспечению | joint logistics review board |
| O&G, sahk.r. | обязанности наблюдательного совета | duties of supervisory board |
| med. | одноцентровое, наблюдательное | single-centre observational (клиническое исследование Di87) |
| amer. | окружной совет, "наблюдательный совет" | Board of Supervisors (Орган самоуправления в округе, в разных округах используются до 27 названий этого органа, в том числе "совет уполномоченных" [board of commissioners ], county board и др. YanaLibera) |
| Makarov. | она довольно наблюдательна | she has good powers of observation |
| weap. | определение дальности с двух наблюдательных пунктов | two-station range spotting (ABelonogov) |
| mil. | определённый с бокового наблюдательного пункта азимут цели | azimuth of the target from the flank |
| ecol. | опытный образец наблюдательного буя | prototype environmental buoy |
| Gruzovik, mil. | основной наблюдательный пункт | main observation post |
| Gruzovik, mil. | основной наблюдательный пункт | main OP (main observation post) |
| weap. | основной наблюдательный пункт | primary station (ABelonogov) |
| forestr. | основной наблюдательный пункт | primary lookout |
| Gruzovik, mil. | основной наблюдательный пункт | principal observation post |
| gen. | осуществлять наблюдательные функции | function in an oversight capacity (bookworm) |
| med. | открытое наблюдательное исследование | open-label observational study (neuromuscular.ru dimock) |
| O&G, sahk.r. | отчёты наблюдательному совету | reports to supervisory board |
| gen. | очень наблюдательный человек | master of observation (capricolya) |
| gen. | очень наблюдательный человек | a man of keen observation |
| mil. | передвижной командно-наблюдательный пункт | mobile command post (Alex_Odeychuk) |
| mil. | передовой артиллерийский наблюдательный пункт | forward artillery observation post |
| tech. | передовой наблюдательный пост | forward observation post |
| mil., artil. | передовой наблюдательный пункт | forward observation post (ПНП) |
| Gruzovik, mil., artil. | передовой наблюдательный пункт | forward artillery observation point |
| Gruzovik, mil., artil. | передовой наблюдательный пункт | forward artillery OP (forward artillery observation point) |
| Gruzovik, mil. | передовой наблюдательный пункт | forward observation point |
| mil. | передовой наблюдательный пункт | outpost (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| mil., artil. | передовой наблюдательный пункт | forward observation point (ПНП) |
| Gruzovik, mil. | передовой наблюдательный пункт | forward OP (forward observation point) |
| mil. | передовой наблюдательный пункт | forward observation post |
| ecol. | планирование развития сети наблюдательных буев | Planning for the Development of Data Buoy Networks (Канада) |
| astr. | по сравнению с наблюдательными данными | compared to observations (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil., artil. | подвижный артиллерийский наблюдательный пункт | mobile artillery observation post |
| Gruzovik, mil., artil. | подвижный артиллерийский наблюдательный пункт | mobile artillery OP (mobile artillery observation post) |
| weap. | подвижный бронированный наблюдательный пункт | tank observation post (ABelonogov) |
| mil., artil. | подвижный бронированный наблюдательный пункт | observation post tank (ПБНП) |
| mil. | подвижный наблюдательный пост, корректировочный пункт | Observation Post Vehicle (qwarty) |
| mil., artil. | подвижный наблюдательный пункт | observation patrol |
| mil. | подвижный наблюдательный пункт на танке | tank observation post |
| fire. | пожарная наблюдательная вышка | fire tower |
| fire. | пожарная наблюдательная вышка | lookout tower |
| fire. | пожарная наблюдательная вышка | fire lookout tower |
| forestr., Canada | пожарный домик с наблюдательной вышкой | tower cabin |
| forestr., Canada | пожарный домик с наблюдательной кабиной | lookout house |
| fire. | пожарный наблюдательный пункт | lookout station |
| fire. | пожарный наблюдательный пункт | lookout |
| fire. | пожарный наблюдательный пункт | fire lookout |
| notar. | поручить наблюдательному совету уволить | direct supervisory board to dismiss (bryanclansey) |
| Gruzovik, social.sc. | последующий наблюдательный полёт | follow-on observation flight |
| med. | постмаркетинговое наблюдательное исследование | Post-Marketing Observational Study (ННатальЯ) |
| clin.trial. | пострегистрационное наблюдательное исследование | post-marketing surveillance study (LEkt) |
| pharma. | пострегистрационное наблюдательное исследование | post-marketing observational study (Olga47) |
| law | право осуществления наблюдательного контроля | oversight power (a conversation between (Prosecuting) Attorney and Deputy Attorney: – I want you to supervise all their cases. – What? Why? – Because you are obsessed. I'm harnessing your obsession. Report back to me on their progress. – Will I have veto power? – No. Oversight power. – What is that? – It's like a drone without bombs. – Why is it that whenever I get a promotion, I feel like I'm being demoted? – It's a good question. Tell me when you find out the answer Taras) |
| mil., artil. | правый наблюдательный пункт | right observation post |
| gen. | Председатель Наблюдательного совета | Chairman оf the Supervisory (ROGER YOUNG) |
| gen. | председатель наблюдательного совета | Chairman of Supervisory Board (Bursa_Pastoris) |
| mil., AAA | прибор, отмечающий наблюдательное время | time-interval apparatus |
| mil. | прицельно-наблюдательный комплекс | sighting and observation complex (WiseSnake) |
| gen. | развить свою наблюдательную способность | develop powers of observation |
| mil., artil. | район наблюдательных пунктов | observation area |
| dipl. | районы, где расположены наблюдательные пункты | look-out positions |
| clin.trial. | рандомизированное открытое наблюдательное изучение отдалённых результатов | randomized open-label observational follow-up study (MichaelBurov) |
| clin.trial. | рандомизированное открытое наблюдательное катамнестическое исследование | randomized open-label observational follow-up study (MichaelBurov) |
| mil., artil. | расчёт наблюдательного пункта | observing detail |
| mil., artil. | расчёт наблюдательного пункта | observation post party |
| gen. | ревизионно-наблюдательный совет | Audit and Supervisory Board (Ying) |
| econ. | решение, принимаемое акционерами или наблюдательным советом | corporate action |
| econ. | решение, принимаемое наблюдательным советом | corporate action |
| tech. | сеть наблюдательных пунктов | observation network |
| mil., AAA | сигнал наблюдательного времени | time-interval signal |
| Gruzovik, social.sc. | совокупное количество наблюдательных полётов | total number of observation flights |
| mil. | стоять на наблюдательном посту | man an observation post (охранять наблюдательный пост nyasnaya) |
| mil., artil. | сумма наблюдательного и работного времени | drill time |
| mil. | ТВ наблюдательный пункт | television observation post |
| mil. | телевизионный прицельно-наблюдательный комплекс "ТИСАС" | TISAS (WiseSnake) |
| gen. | удобный наблюдательный пункт | coigne of vantage |
| gen. | удобный наблюдательный пункт | coign of vantage |
| mil. | управление огнём с передового наблюдательного пункта | forward observer method |
| mil. | усовершенствованный командно-наблюдательный пункт взвода | improved platoon command post |
| mil., artil. | участок, просматриваемый с данного наблюдательного пункта | observing sector |
| mil., avia. | учебный наблюдательный пункт | training observation center |
| mil., avia. | учебный наблюдательный центр | training observation center |
| sec.sys. | учётно-наблюдательная деятельность | monitoring (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | учётно-наблюдательный | monitoring (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | функциональные наблюдательные тесты | functional observational battery (cyberleninka.ru Rada0414) |
| Gruzovik, mil., WMD | химический наблюдательный пост | CW observation post (chemical-warfare observation post) |
| Gruzovik, mil., WMD | химический наблюдательный пост | chemical-warfare observation post |
| Gruzovik | химический наблюдательный пункт | chemical-warfare observation post |
| Gruzovik | химический наблюдательный пункт | CW observation post (chemical-warfare observation post) |
| hindi | Центральная наблюдательная комиссия | CVC (Central Vigilance Commission; правительственное ведомство по борьбе с коррупцией. Шандор) |
| law | член наблюдательного совета | supervisory director (напр., в уставах компаний Нидерландов Leonid Dzhepko) |
| mil., tech. | штора наблюдательной щели | gog |
| ecol. | экспериментальная наблюдательная платформа, работающая совместно с геостационарной спутниковой системой по изучению окружающей среды | experimental GOES platform buoy (Национальное управление по исследованию океана и атмосферы США) |
| mil., tech. | электронная система связи "Бэйсик" для передачи данных разведки местности наблюдательным постом непосредственно на командный пункт | battlefield area surveillance and integrated communication |
| lit. | Я не так уж хитёр. Я просто наблюдателен. Миллионы людей видели, как падает яблоко, но лишь Ньютон задался вопросом, почему это происходит. | I'm not smart. I try to observe. Millions saw the apple fall but Newton was the one who asked why. (B. Baruch) |
