 |
| Russian | English |
| 'мягкая' перезагрузка, "мягкий" перезапуск | soft restart (ssn) |
| мягкий дедлайн | soft deadline (см. deadline ssn) |
| "мягкий" перезапуск | soft reboot (ssn) |
| мягкий предел | soft limit (ssn) |
| "мягкий" разрыв страниц | soft page break (в текстовых процессорах, НИС (настольных издательских системах) и программах вёрстки – разрыв страницы, который программа вставляет для изменения её текущего размера и формата текста. Этот разрыв может перемещаться вверх или вниз по тексту при изменении кегля шрифта, вставке или удалении строк и т.п. Ant: forced page break ssn) |
| мягкий разрыв страницы | soft page break (ssn) |
| мягкий разрыв страницы | soft pagebreak (ssn) |
| мягкий режим управления | soft-controlling mode (ssn) |
| мягкий режим управления | soft-control mode (ssn) |
| "мягкий" сброс | soft resetting (ssn) |
| "мягкий" сброс | soft re-setting (ssn) |
| мягкий срок завершения | soft deadline (напр., задачи ssn) |
| непредставимый хранимый мягкий предел | unrepresentable saved soft limit (ssn) |
| хранимый мягкий предел | saved soft limit (ssn) |