| Subject | Russian | English |
| med. | ампутация с образованием кожно-мышечного лоскута | musculocutaneous amputation |
| med. | аномальный мышечный пучок | anomalous muscle bundle |
| med. | Ассоциация больных мышечной дистрофией | Muscular Dystrophy Association |
| med. | Ассоциация по изучению мышечной дистрофии | Muscular Dystrophy Association |
| biol. | атипическая сердечная мышечная клетка | atypical cardiac muscle cell |
| biol. | атипическая сердечная мышечная клетка | Purkinje's fiber |
| biol. | атипическое сердечное мышечное волокно | atypical cardiac muscular fiber |
| med. | атрофия мышечной ткани | muscle loss (Dimpassy) |
| med. | атрофия мышечной ткани | amyotrophy |
| med. | атрофия мышечной ткани | amyotrophia |
| biol. | блок нервно-мышечной передачи | neuromuscular block |
| Makarov. | болезненная мышечная судорога | muscular cramp |
| med. | боль в груди при заболеваниях костно-мышечного аппарата | musculoskeletal chest pain (Andrey Truhachev) |
| med. | бульбарная спинномозговая мышечная атрофия | X-linked recessive bulbospinal neuronopathy (Игорь_2006) |
| med. | бульбарная спинномозговая мышечная атрофия | Kennedy disease (Игорь_2006) |
| med. | величина мышечного сокращения | twitch height |
| avia. | вещество, стимулирующее мышечную деятельность | muscle stimulating substance |
| med. | внутриверетённое мышечное волокно | intrafusal muscle fiber |
| med. | волокнисто-мышечно-хрящевая оболочка | fibromusculocartilaginous tunic |
| Makarov. | воспаление мышечной ткани | sarcitis |
| gen. | восстановление мышечной ткани | muscle recovery (bigmaxus) |
| med. | врождённая миопатия с поражением сердцевины мышечных волокон | central core disease of muscle |
| med. | врождённая мышечная кривошея | congenital muscular torticollis (spanishru) |
| avia. | выполнение мышечной работы | muscular performance |
| med. | выпячивание слизистой оболочки пищевода через дефект его мышечной оболочки | esophagocele |
| med. | Вюльпиана-Бернгардта мышечная атрофия | Vulpian-Bernhardt spinal muscular atrophy (вариант прогрессирующей миопатии, при котором процесс начинается с двуглавой и трёхглавой мышц плеча с дальнейшим вовлечением мышц предплечья и кисти Игорь_2006) |
| med. | Вюльпиана-Бернгардта мышечная атрофия | scapulohumeral atrophy (вариант прогрессирующей миопатии, при котором процесс начинается с двуглавой и трёхглавой мышц плеча с дальнейшим вовлечением мышц предплечья и кисти Игорь_2006) |
| med. | Вюльпиана-Бернгардта мышечная атрофия | Vulpian-Bernhardt syndrome (вариант прогрессирующей миопатии, при котором процесс начинается с двуглавой и трёхглавой мышц плеча с дальнейшим вовлечением мышц предплечья и кисти Игорь_2006) |
| med. | Вюльпиана-Бернгардта мышечная атрофия | Vulpian atrophy (вариант прогрессирующей миопатии, при котором процесс начинается с двуглавой и трёхглавой мышц плеча с дальнейшим вовлечением мышц предплечья и кисти Игорь_2006) |
| med. | гамма-система мышечной иннервации | gamma motor system |
| med. | генерализированная костно-мышечная боль | widespread musculo-skeletal pain (Noia) |
| med. | гиперплазия мышечной оболочки артерии | arteriomyomatosis |
| gen. | гликолитические мышечные волокна | white muscle (Имеют больший диаметр, в саркоплазме содержится значительное количество гликогена, митохондрии немногочисленны. Для них характерны низкая активность окислительных ферментов и высокая активность гликолитических ферментов. acefalcon) |
| med. | головная боль мышечного напряжения | muscle contraction headache (kat_j) |
| med. | дегенерация мышечных волокон | fascicular degeneration (при нарушении моторной иннервации) |
| med. | деформирующая мышечная дистония | dystonia musculorum deformans (Игорь_2006) |
| med. | деформирующая мышечная дистония | Ziehen-Oppenheim disease (Игорь_2006) |
| med. | деформирующая мышечная дистония | progressive torsion spasm (Игорь_2006) |
| med. | деформирующая мышечная дистония | idiopathic torsion dystonia (Игорь_2006) |
| med. | деформирующая мышечная дистония | childhood torsion disease (Игорь_2006) |
| med. | деформирующая мышечная дистония | Oppenheim-Ziehen disease (Игорь_2006) |
| med. | деформирующая мышечная дистония | torsion dystonia (хроническое наследственное прогрессирующее заболевание нервной системы, клинически проявляющееся изменениями мышечного тонуса и непроизвольными, тоническими сокращениями мышц туловища и конечностей Игорь_2006) |
| med. | деформирующая мышечная дистония | torsion disease of childhood (Игорь_2006) |
| avia. | динамика нервно-мышечной системы | neuromuscular system dynamics |
| avia. | динамика нервно-мышечной системы | neuromuscular dynamics |
| med. | динамическая нервно-мышечная стабилизация | DNS (DNS – Dynamic Neuromuscular Stabilization  nih.gov nizo) |
| med. | диск А поперечнополосатого мышечного волокна | sarcous disk |
| gen. | дистрофия мышечной ткани | muscle loss (bigmaxus) |
| med. | дисфункционально-болевой мышечно-лицевой синдром | TMJ pain-disfunction syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дисфункционально-болевой мышечно-лицевой синдром | temporomandibular joint pain-disfunction syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дисфункционально-болевой мышечно-лицевой синдром | pain-disfunction syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дисфункционально-болевой мышечно-лицевой синдром | pain-dysfunction syndrome |
| med. | дисфункционально-болевой мышечно-лицевой синдром | temporomandibular joint pain-dysfunction syndrome |
| med. | дисфункционально-болевой мышечно-лицевой синдром | myofascial pain-dysfunction syndrome |
| med. | дисфункционально-болевой мышечно-лицевой синдром | myofascial pain-disfunction syndrome |
| biol. | дифференцировка мышечной ткани | myogenesis |
| med. | железисто-мышечная гиперплазия | hyperplasia glandulomuscularis |
| med. | заболевания костно-мышечной системы | musculoskeletal disorders (Andrey Truhachev) |
| med. | заболевания костно-мышечной системы и соединительной ткани | diseases of the musculoskeletal system and connective tissue (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | закупорка мышечного желудка | gizzard stoppage (у молодняка птицы) |
| Makarov. | изменения ультраструктуры нервно-мышечного соединения при реперфузии: изучение методом электронной микроскопии | ultrastructural changes of the neuromuscular junction in reperfusion: An electron microscopic study |
| med. | измерение мышечной силы кисти руки | Handkrafttest (soulveig) |
| avia. | изометрическая мышечная сила | isometric muscular strength |
| med. | инвазия мышечного слоя | muscle layer invasion (Tiny Tony) |
| med. | интрафузальное мышечное волокно | intrafusal muscle fiber |
| med. | интрафузальные мышечные волокна | intrafusal fibers |
| med. | истощение мышечной ткани | muscle wasting (Alex_UmABC) |
| med. | исчерченное мышечное волокно | striated muscle fiber (ННатальЯ) |
| biol. | кожно-мышечный | skin-muscular |
| gen. | контрактура мышечная | rippling muscle disease (; rippling muscle disease (RMD) sunirk) |
| Makarov. | костно-мышечная система | apparatus system |
| gen. | костно-мышечный | osteomuscular |
| gen. | костно-мышечный | osseomuscular |
| gen. | костно-кожно-мышечный | osteodermomuscular |
| gen. | костно-кожно-мышечный | osseodermomuscular |
| med. | креатинкиназа мышечная субъединица | creatininkinase muscle subunit (Лорина) |
| med. | креатинкиназа – мышечная субъединица | creatininkinase muscle subunit (Лорина) |
| med. | креатинкиназа – мышечная субъединица | CK-MM (Лорина) |
| med. | креатинкиназа мышечная субъединица | CK-MM (Лорина) |
| med. | креатинфосфокиназа мышечного типа | creatine phosphokinase, muscle band (Dimpassy) |
| avia. | кривая мышечного сокращения | muscle contraction curve |
| med. | кривая мышечного сокращения | myogram (кривая, полученная в результате регистрации сокращения отдельных мышц или мышечных групп Игорь_2006) |
| biol. | кривая мышечного сокращения | muscle curve |
| med. | круговой слой мышечной оболочки | circular layer of muscular tunic |
| med. | круговой слой мышечной оболочки | circular muscle (напр., кишки) |
| Makarov. | кутикула мышечного желудка | gizzard lining (у птиц) |
| med. | лице-лопаточно-плечевая мышечная дистрофия, мышечная дистрофия Ландузи-Дежерина | fascioscapulohumeral muscular dystrophy (Ilyushina) |
| med. | локальная мышечная слабость | local muscle weakness (Самурай) |
| med. | мануальное мышечное тестирование | manual muscle testing (Nastena77) |
| med. | мануальное мышечное тестирование | MMT (manual muscle test MashaTs) |
| Makarov. | мерозин и врождённая мышечная дистрофия | merosin and congenital muscular dystrophy |
| med. | врождённая миопатия с поражением сердцевины мышечных волокон | central core myopathy (estherik) |
| Makarov. | мышечная активность | muscle activity |
| avia. | мышечная артерия | muscular artery |
| med. | мышечная атаксия | muscular ataxia |
| med. | мышечная атрофия | muscle wasting (aksolotle) |
| Makarov. | мышечная атрофия | myoatrophy |
| med. | мышечная атрофия | myatrophy |
| avia. | мышечная атрофия | muscular atrophy |
| med. | мышечная атрофия перонеального типа | peroneal muscular atrophy (Игорь_2006) |
| med. | мышечная атрофия перонеального типа | Charcot-Marie-Tooth disease |
| med. | мышечная атрофия перонеального типа | Charcot-Marie atrophy |
| med. | мышечная атрофия Шарко-Мари | Charcot-Marie-Tooth disease |
| med. | мышечная атрофия Шарко-Мари | peroneal muscular atrophy (Игорь_2006) |
| med. | мышечная атрофия Шарко-Мари | Charcot-Marie atrophy |
| med. | мышечная бдительность | muscular vigilance (ступенчатый характер пассивных движений в суставе, один из симптомов костно-суставного туберкулеза Ying) |
| med. | мышечная боль | muscle pain |
| med. | мышечная боль | muscle ache (Andy) |
| gen. | мышечная боль | muscular aches (Chikungunya symptoms are flu-like, including fever, chills and muscular aches. ikot) |
| med. | мышечная венула | muscular venule |
| biol. | мышечная возбудимость | muscular irritability |
| med. | мышечная гипотония | muscular hypotonia |
| med. | мышечная гипотония | floppy infant syndrome (Natalya Rovina) |
| med. | мышечная гипотония | floppy baby syndrome (Surzheon) |
| med. | мышечная гипотония | muscle hypotonicity (Germaniya) |
| med. | мышечная гипотония | hypomyotonia |
| Makarov. | мышечная грыжа | myocele |
| Makarov. | мышечная дегенерация | myodegeneration |
| Makarov. | мышечная дегенерация | degeneration of muscles |
| avia. | мышечная деятельность | muscular activity |
| avia. | мышечная деятельность | muscle activity |
| biol. | мышечная деятельность | muscle performance |
| med. | мышечная дистония | muscular dystonia (kiskale) |
| med. | мышечная дистрофия Landouzy-Dejerine | facioscalpulohumeral muscular dystrophy (Елена_С) |
| med. | мышечная дистрофия | myodystrophy (любое врожденное расстройство мышц, которое характеризуется прогрессирующим отмиранием мышц, и иногда может сопровождаться вовлечением в процесс других органов Игорь_2006) |
| med. | мышечная дистрофия | myodystrophia (любое врожденное расстройство мышц, которое характеризуется прогрессирующим отмиранием мышц, и иногда может сопровождаться вовлечением в процесс других органов Игорь_2006) |
| med. | мышечная дистрофия | dystrophia muscularis (о генах лабораторных мышей) |
| med. | мышечная дистрофия | muscular dystrophy |
| med. | мышечная дистрофия Беккера | adult pseudohypertrophic muscular dystrophy (наследственная прогрессирующая мышечная дистрофия, вызванная мутацией гена, кодирующего белок дистрофин, проявляется в возрасте от 5 до 25 лет Игорь_2006) |
| med. | мышечная дистрофия Беккера | Becker-type tardive muscular dystrophy (наследственная прогрессирующая мышечная дистрофия, вызванная мутацией гена, кодирующего белок дистрофин, проявляется в возрасте от 5 до 25 лет Игорь_2006) |
| med. | мышечная дистрофия Беккера | Becker muscular dystrophy (наследственная прогрессирующая мышечная дистрофия, вызванная мутацией гена, кодирующего белок дистрофин, проявляется в возрасте от 5 до 25 лет Игорь_2006) |
| med. | мышечная дистрофия золотистых ретриверов | GRMD (Golden Retriever Muscular Dystrophy, com.br Pustelga) |
| med. | мышечная дистрофия Ландузи-Дежерина | Landouzy-Dejerine dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | мышечная дистрофия Ландузи-Дежерина | Erb-Landouzy-Dejerine syndrome (Игорь_2006) |
| med. | мышечная дистрофия Ландузи-Дежерина | Landouzy-Dejerine syndrome (Игорь_2006) |
| med. | мышечная дистрофия Ландузи-Дежерина | facioscapulohumeral muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | мышечная дистрофия Ландузи-Дежерина | facioscapulohumeral atrophy (Игорь_2006) |
| med. | мышечная дисфункция | muscle dysfunction (Alex Lilo) |
| med. | мышечная дисфункция | muscle disfunction (Alex Lilo) |
| Makarov. | мышечная защита | muscular defence |
| med. | мышечная игла | muscle needle |
| med. | мышечная клетка | myocyte |
| Makarov. | мышечная клетка | myoblast |
| avia. | мышечная клетка | muscle cell |
| biol. | мышечная клетка-предшественник | muscle precursor cell (MichaelBurov) |
| med. | мышечная креатинкиназа | MCK (muscle creatine kinase Allin) |
| med. | мышечная манжета | muscular cuff |
| gen. | мышечная масса | muscularity (Ivan Pisarev) |
| gen. | мышечная масса тела | muscularity (Ivan Pisarev) |
| avia. | мышечная несогласованность | muscular incoordination |
| biol. | мышечная нить | myofilament |
| biol. | мышечная оболочка | muscular coat |
| Makarov. | мышечная оболочка матки | myometrium |
| gen. | мышечная память | muscle memory (All officers go through extensive use-of-force training, which results in muscle memory that they rely on when accessing their equipment. As officers transition to the vests, they will be retrained to create that same reflexive response, Rokus said.) |
| biol. | мышечная перекладина | moderator band |
| med. | мышечная плазма | muscle plasma |
| Makarov. | мышечная псевдогипертрофическая детская дистрофия | Erb's paralysis |
| Makarov. | мышечная псевдогипертрофическая детская дистрофия | pseudohypertrophic muscular distrophy |
| Makarov. | мышечная псевдогипертрофическая детская дистрофия | Duchenne's distrophy |
| Makarov. | мышечная псевдогипертрофическая детская дистрофия | pseudohypertrophic muscular paralysis |
| Makarov. | мышечная псевдогипертрофическая детская дистрофия | childhood pseudohypertrophic muscular distrophy |
| Makarov. | мышечная псевдогипертрофическая дистрофия | pseudohypertrophic muscular paralysis |
| Makarov. | мышечная псевдогипертрофическая дистрофия | pseudohypertrophic muscular distrophy |
| Makarov. | мышечная псевдогипертрофическая дистрофия | Erb's paralysis |
| Makarov. | мышечная псевдогипертрофическая дистрофия | Duchenne's distrophy |
| Makarov. | мышечная псевдогипертрофическая дистрофия | childhood pseudohypertrophic muscular distrophy |
| med. | мышечная псевдогипертрофическая дистрофия взрослых | adult pseudohypertrophic muscular dystrophy |
| avia. | мышечная работа | muscular activity |
| avia. | мышечная работа | muscular performance |
| avia. | мышечная работа | muscle activity |
| med. | мышечная работоспособность | muscular performance |
| avia. | мышечная расслабленность | muscular flaccidity (напр., лётчика) |
| med. | мышечная реакция | muscular reaction |
| med. | мышечная ретракция | muscle retraction |
| med. | мышечная ригидность | rigor |
| med. | мышечная ригидность | muscular rigidity (специфический симптом; ригидность проявляется равномерным сопротивлением мышц по всему ходу пассивного движения, которое одинаково в сгибателях и разгибателях) |
| gen. | мышечная ригидность | muscle tension |
| biol. | мышечная саркома | myosarcoma |
| avia. | мышечная сила | muscular force |
| avia. | мышечная сила | muscle power |
| gen. | мышечная сила | muscle muscular strength |
| med. | мышечная система | muscular system |
| Makarov. | мышечная система | the muscular system |
| med. | мышечная сократимость | ability of the muscle to contract (Dude67) |
| med. | мышечная сократимость | contracting ability of the muscle (Dude67) |
| med. | мышечная сократимость | ability to contract (Dude67) |
| med. | мышечная сократимость | muscle contractility (ЮлияХ.) |
| Makarov. | мышечная сократимость | myotility |
| biol. | мышечная стенка | muscular wall |
| Makarov. | мышечная судорога | muscular cramp |
| avia. | мышечная судорога | muscular cramp (болезненная) |
| Makarov. | мышечная ткань | soft tissue |
| vulg. | мышечная ткань | fell |
| Makarov. | мышечная ткань мяса | lean meat |
| avia. | мышечная тренировка | muscle training |
| med. | мышечная утомляемость | muscle fatigability |
| avia. | мышечная утомляемость | muscular fatigability |
| biol. | мышечная чувствительность | myesthesia |
| med. | мышечно-апоневрический дефект | muscular aponeurotic defect (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | мышечно-гребешковое отверстие | miopectineal orifice (aksolotle) |
| med. | мышечно-диафрагмальная артерия | musculophrenic artery |
| med. | мышечно-диафрагмальные вены | musculophrenic veins |
| Makarov. | мышечно-кожный | musculocutaneous |
| med. | мышечно-связочная система | musculoligamentary system (I. Havkin) |
| med. | мышечно-связочный | musculoligamentary (I. Havkin) |
| med. | мышечно-связочный аппарат | muscular-ligamentous apparatus (Uncrowned king) |
| med. | мышечно-скелетная боль | musculoskeletal pain (Musculoskeletal pain is defined as acute or chronic pain that affects bones, muscles, ligaments, tendons, and even nerves, and the pain associated with musculoskeletal (MSK) disorders is a common medical and socioeconomic problem worldwide nih.gov grafleonov) |
| med. | мышечно-скелетная боль в груди | musculoskeletal chest pain (kat_j) |
| med. | мышечно-скелетное заболевание | musculoskeletal disorder (iwona) |
| med. | мышечно-скелетное кровотечение | Musculo-skeletal bleeding (irinaloza23) |
| med. | мышечно-скелетное повреждение | musculoskeletal disorder |
| med. | мышечно-скелетный | musculoskeletal (Игорь_2006) |
| gen. | мышечно-специфическая рецепторная тирозинкиназа | Muscle specific tyrosine kinase (Andy) |
| med. | мышечно-суставная дисфункция | joint and muscle disfunction (Alex Lilo) |
| med. | мышечно-суставная дисфункция | muscle and joint dysfunction (Alex Lilo) |
| med. | мышечно-суставная дисфункция | muscle and joint disfunction (Alex Lilo) |
| med. | мышечно-суставная дисфункция | joint and muscle dysfunction (Alex Lilo) |
| med. | мышечно-суставное чувство | myesthesia |
| med. | мышечно-суставное чувство | kinesthesia |
| med. | мышечно-суставное чувство | myoesthesis |
| med. | мышечно-суставное чувство | muscular sense |
| med. | мышечно-суставное чувство | myoesthesia |
| med. | мышечно-суставной | musculo-articular (Yanamahan) |
| med. | мышечно-суставной болевой синдром | musculo-articular stiffness (Yanamahan) |
| med. | мышечно-тонический синдром | myotonic syndrome (Ying) |
| med. | мышечно-тонический синдром | muscular tonic syndrome (Uncrowned king) |
| med. | мышечно-фасциальная пластинка | musculofascial layer |
| biol. | мышечное брюшко | myogaster |
| Makarov. | мышечное веретено | neuromuscular spindle |
| biol. | мышечное веретено | muscle spindle |
| Makarov. | мышечное волокно | meat fiber |
| gen. | мышечное волокно | muscle fibre |
| med. | мышечное волокно без исчерченности | non-striated muscle fiber (ННатальЯ) |
| med. | мышечное волоконце | muscular fibril |
| biol. | мышечное волоконце | muscular fibrilla |
| gen. | мышечное восстановление | muscle recovery (bigmaxus) |
| avia. | мышечное действие | muscular action |
| med. | мышечное кольцо пищевода | muscular ring of esophagus |
| avia. | мышечное напряжение | muscle strain |
| Makarov. | мышечное напряжение | myotasis |
| biol. | мышечное напряжение | myotonia |
| med. | мышечное окоченение | rigor mortis (Featus) |
| med. | мышечное подёргивание | muscular twitching |
| Gruzovik | мышечное подёргивание | tic |
| Makarov. | мышечное сокращение | muscle contraction |
| avia. | мышечное сокращение | muscular action |
| biol. | мышечное сокращение | muscular contraction |
| gen. | мышечное уплотнение | knot (чаще всего на спине ad_notam) |
| avia. | мышечное усилие | muscular effort |
| avia. | мышечное утомление | muscular fatigue |
| gen. | мышечное утомление | muscle muscular fatigue |
| gen. | мышечное чувство | muscle muscular sense |
| med. | мышечные ветви | muscular branches |
| Makarov. | мышечные грубые движения | coarse muscular movements |
| biol. | мышечные клетки | muscle cells (Azazawr) |
| med. | мышечные крупные движения | large muscular movements |
| Makarov. | мышечные крупные движения | big muscular movements |
| biol. | мышечные личинки | muscle larvae (typist) |
| med. | мышечные фибриллярные подёргивания | twitching |
| med. | мышечные фибриллярные подёргивания | twitch |
| med. | Мышечные подёргивания | Muscle jerks (PelinAybey) |
| med. | мышечные подёргивания | vellication (фибриллярные) |
| biol. | мышечные поперечные мостики | muscle cross-bridges (jagr6880) |
| Makarov. | мышечные сокращения | clonus |
| med. | мышечный артефакт | muscle artifact (при МРТ вася1191) |
| med. | мышечный белок | myoproteose |
| med. | мышечный белок | muscle protein |
| med. | мышечный гемоглобин | myohemoglobin |
| med. | мышечный гемоглобин | myoglobin |
| gen. | мышечный дрожание | muscular tremor |
| biol. | мышечный желудок | gizzard stomach (у птиц) |
| gen. | мышечный конус | muscle cone |
| med. | мышечный ответ | muscle response (Tiny Tony) |
| med. | мышечный пневмосклероз | myopneumosclerosis |
| med. | мышечный полюс | muscular pole |
| avia. | мышечный потенциал действия | muscle action potential |
| biol. | мышечный пучок | muscle bundle |
| med. | мышечный синдром | muscular syndrome |
| Makarov. | мышечный слой | muscular layer |
| biol. | мышечный слой кишечника | myenteron |
| Makarov. | мышечный сократительный белок | actin |
| med. | мышечный столбик | muscle column |
| gen. | мышечный тон | myotonus |
| med. | мышечный тонус | muscle tone |
| med. | мышечный тонус | tonus |
| med. | мышечный тонус | muscle stretch (iwona) |
| med. | мышечный тонус | muscular tone |
| biol. | мышечный тонус | myotonus |
| med. | мышечный тонус в покое | passive tone (inspirado) |
| med. | мышечный трансплантат | graft of muscle |
| biol. | мышечный тяж | muscular band |
| gen. | мышечный тяж | muscle fiber |
| med. | мышечный узел | modiolus (в углу рта estherik) |
| med. | мышечный узел в углу рта | modiolus anguli oris (estherik) |
| med. | напоминающий мышечный сфинктер | sphincteroid |
| gen. | нарастить мышечную массу | beef up (ad_notam) |
| gen. | наращивание мышечной массы | muscle building (VictorMashkovtsev) |
| gen. | наращивать мышечную массу | beef up (Taras) |
| avia. | нарушение мышечного равновесия | muscular imbalance (между антагонистами) |
| gen. | не затрагивающий мышечной ткани | skin deep |
| gen. | не затрагивающий мышечной ткани | skin-deep |
| med. | недостаток мышечной массы | limited muscle mass (Olga47) |
| med. | неисчерченное мышечное волокно | non-striated muscle fiber (ННатальЯ) |
| med. | нейро-мышечная активность | neuro muscular actions (Noia) |
| med. | нейрогенная мышечная атрофия | neurogenic muscular atrophy |
| med. | нейрогенный мышечный спазм | neurospasm |
| med. | нервно-мышечная адинамия | neuromuscular adynamia |
| med. | нервно-мышечная блокада | neuromuscular control |
| med. | нервно-мышечная блокада | neuromuscular blockade (wolferine) |
| med. | нервно-мышечная блокада | neuromuscular block |
| gen. | нервно-мышечная блокада | paralysis (TVovk) |
| med. | Нервно-мышечная возбудимость | neuromuscular excitability (buraks) |
| Makarov. | нервно-мышечная депрессия | Wedensky's inhibition |
| Makarov. | нервно-мышечная депрессия | neuromuscular depression |
| Makarov. | нервно-мышечная единица | neuromion |
| med. | нервно-мышечная передача | neuromuscular transmission |
| med. | нервно-мышечная реактивность | neuromuscular reactivity |
| med. | нервно-мышечная регуляция | neuromuscular regulation |
| med. | нервно-мышечная система | neuromuscular system |
| med. | нервно-мышечное веретено | muscle spindle |
| med. | нервно- мышечное веретено | neuromuscular spindle |
| avia. | нервно-мышечное запаздывание | neuromuscular lag |
| avia. | нервно-мышечное запаздывание | neuromotor lag |
| med. | нервно-мышечное соединение | neuromuscular relationship |
| med. | нервно-мышечное соединение | myoneural junction |
| med. | нервно-мышечное соединение | end-flake |
| med. | нервно-мышечные заболевания | neuromuscular disease (Александр Стерляжников) |
| med. | нервно-мышечные нарушения | Neuromuscular defect (kara_alat) |
| med. | нервно-мышечные расстройства | neuromuscular disorders (Muslimah) |
| med. | нервно-мышечный | nervomuscular |
| med. | нервно-мышечный | neuromuscular |
| med. | нервно-мышечный | nervimuscular |
| Makarov. | нервно-мышечный | nervomuscular |
| Makarov. | нервно-мышечный | nervimuscular |
| med. | нервно-мышечный | neuromotor |
| biol. | нервно-мышечный | myoneural |
| med. | нервно-мышечный аппарат | neuromuscular apparatus |
| avia. | нервно-мышечный аппарат | neuromuscular apparatus (напр., лётчика) |
| med. | нервно-мышечный аппарат | motor end-plate |
| biol. | нервно-мышечный аппарат | neuromuscular system (Рина Грант) |
| med. | нервно-мышечный блок | neuromuscular control |
| med. | нервно-мышечный блок | neuromuscular block |
| med. | нервно-мышечный препарат | nerve-muscle preparation |
| med. | нервно-мышечный синапс | motor end-plate |
| med. | нервно-мышечный синапс | end-flake (нейромускулярный) |
| med. | нервно-мышечный синапс | myoneural tissue |
| med. | нервно-мышечный синапс | neuromuscular relationship (нейромускулярный) |
| med. | нервно-мышечный синапс | Doyere's eminence |
| Makarov. | нервно-мышечный синапс | myoneural junction |
| med. | нервно-мышечный тонус | neuromuscular tonus |
| med. | нервно-мышечный тонус | neurogenic tonus |
| gen. | неспособный передвигаться в связи с нарушением мышечной координации | abatic (joyand) |
| Makarov. | никотиновый ацетилхолиновый рецептор есть главный нейрорецептор нервно-мышечных узлов | the nicotinic acetylcholine receptor is the major neuroreceptor at neuromuscular junctions |
| Makarov. | никотиновый ацетилхолиновый рецептор есть главный нейрорецептор нервно-мышечных узлов | nicotinic acetylcholine receptor is the major neuroreceptor at neuromuscular junctions |
| med. | новообразования мышечной ткани | muscle tissue neoplasms |
| med. | нормальная сила мышечных сокращений | eukinesia |
| med. | обладающий свойством ослаблять мышечный спазм без появления атонии | lissive |
| biol. | образующий мышечную ткань | sarcopoietic |
| biol. | образующий мышечную ткань | sarcoplasmic |
| med. | общий мышечный тонус | overall muscle tone (Min$draV) |
| med. | опухоль мышечной ткани | myoma |
| med. | ослабляющий силу мышечного сокращения | negatively inotropic |
| med. | оссификация мышечной ткани | sarcostosis |
| med. | относящийся к врождённой недостаточности мышечной ткани | amyous |
| med. | относящийся к мышечной оболочке кишечника | myenteric |
| med. | относящийся к мышечной части диафрагмы | musculophrenic |
| med. | относящийся к мышечному чувству | myotactic |
| med. | относящийся к ритмическому сокращению мышечных волокон или тику | palmic |
| med. | относящийся к структурам мышечного веретена | intrafusal |
| med. | ощущение мурашек в результате лёгких фибриллярных мышечных сокращений | crispation |
| med. | пальцевидный выступ мышечного волокна | digitiform prominence of muscle fiber |
| med. | перианальный мышечный комплекс | perianal muscular complex (Jonnin) |
| med. | питание мышечной ткани | myotrophy |
| med. | плече-лопаточно-лицевая мышечная дистрофия | facioscalpulohumeral muscular dystrophy (генетически обусловленное заболевание; поражаются мышцы верхней части тела; встречается как у мужчин, так и у женщин Елена_С) |
| med. | повышать мышечный тонус | raise muscle tone (Andilek) |
| med., Makarov. | повышенная мышечная деятельность | hyperkinesis |
| gen. | повышенная мышечная деятельность | hyperkinesia |
| med. | понижение мышечной силы | hypodynamia |
| med., Makarov. | пониженная мышечная деятельность | hypokinesis |
| gen. | пониженная мышечная деятельность | hypokinesia |
| med. | пониженный мышечный тонус | hypomyotonia |
| gen. | поперечнополосатое мышечное волокно | striated muscle tissue (YelenaAl) |
| med. | поражение сердцевины мышечных волокон | central core disease (Игорь_2006) |
| gen. | потеря мышечной координации | muscular in-coordination (Alexander Demidov) |
| med. | прибор для измерения силы мышечного сокращения | myometer |
| Makarov. | применение тепла для устранения мышечного спазма | heat application to relieve muscle spasm |
| med. | проводящее сердечное мышечное волокно | conductance heart muscle fiber |
| avia. | проводящий путь нервно-мышечной системы | neuro-motor pathway |
| med. | прогрессивная мышечная атрофия | wasting paralysis |
| med. | прогрессивная мышечная атрофия | creeping palsy |
| med. | прогрессивная мышечная атрофия Верднига – Гоффманна | Hoffmann's atrophy |
| med. | прогрессивная мышечная атрофия Верднига-Гоффманна | familial spinal muscular atrophy (Игорь_2006) |
| med. | прогрессивная мышечная атрофия Верднига-Гоффманна | progressive spinal muscular atrophy of infants (Игорь_2006) |
| med. | прогрессивная мышечная атрофия Верднига-Гоффманна | Werdnig-Hoffmann paralysis (Игорь_2006) |
| med. | прогрессивная мышечная атрофия Верднига-Гоффманна | infantile muscular atrophy (Игорь_2006) |
| med. | прогрессивная мышечная атрофия Верднига-Гоффманна | infantile progressive spinal muscular atrophy (Игорь_2006) |
| med. | прогрессивная мышечная атрофия Верднига-Гоффманна | Hoffmann muscular atrophy (Игорь_2006) |
| med. | прогрессивная мышечная атрофия Верднига-Гоффманна | Werdnig-Hoffmann muscular atrophy (Игорь_2006) |
| med. | прогрессивная мышечная атрофия Верднига-Гоффманна | progressive infantile spinal muscular atrophy (Игорь_2006) |
| med. | прогрессивная мышечная атрофия Верднига-Гоффманна | Hoffmann-Werdnig syndrome (Игорь_2006) |
| med. | прогрессивная мышечная атрофия Верднига-Гоффманна | spinal muscular atrophy, type I (Игорь_2006) |
| med. | прогрессивная мышечная атрофия Верднига-Гоффманна | Werdnig-Hoffmann disease (Игорь_2006) |
| Makarov. | прогрессирующая мышечная дистрофия | progressive muscular dystrophy |
| med. | продольный слой мышечной оболочки | longitudinal layer of muscular tunic |
| med. | продольный слой мышечной оболочки | longitudinal muscle (напр., кишки) |
| Makarov. | произвольное мышечное сокращение | voluntary muscle contraction |
| avia. | произвольное мышечное усилие | voluntary muscular effort |
| med. | псевдогипертрофическая детская мышечная дистрофия | Griesinger's disease |
| med. | псевдогипертрофическая детская мышечная дистрофия | childhood muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | псевдогипертрофическая детская мышечная дистрофия | pseudohypertrophic muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | псевдогипертрофическая детская мышечная дистрофия | Duchenne dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | псевдогипертрофическая мышечная дистрофия | childhood muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | псевдогипертрофическая мышечная дистрофия | pseudohypertrophic muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | псевдогипертрофическая мышечная дистрофия | Duchenne dystrophy (Игорь_2006) |
| med., surg. | разделение мышечных пучков | myodiastasis |
| gen. | разлитая костно-мышечная боль | diffuse musculoskeletal pain (ewy) |
| med. | с мышечно-тоническими проявлениями | with myotonic manifestations (Ying) |
| med. | свободный мышечный лоскут | free-muscle flap |
| med. | септальная мышечная пластинка | muscle bar (– особенность свиного аортального клапана, использующегося для изготовления биологических протезов, напр., Freestyle cardiovasc.ru exomen) |
| med. | септальная мышечная пластинка | septal shelf (свиной аортальный клапан, использующийся для изготовления биологических протезов exomen) |
| biol. | сердечное мышечное волокно | cardiac muscular fiber |
| biol. | серия мышечных сокращений | volley |
| med. | серозно-мышечный | serous-muscular |
| med. | серозно-мышечный кишечный шов | seromuscular suture |
| med. | симптом мышечной защиты | muscular defense |
| med. | синдром мышечно-кожного нерва | musculocutaneous nerve syndrome |
| med. | синдром мышечной дистонии | syndrome of muscles' dystonia (Yeldar Azanbayev) |
| med. | синдром мышечной скованности | stiff-man syndrome (Один из АПГС: периодическая прогрессирующая ригидность мышц, болезненные спазмы. Сочетается с ИЗСД и эпилепсией Andy) |
| med. | синдром мышечной скованности младенца | stiff baby syndrome (inspirado) |
| med. | синдром отсроченной мышечной болезненности | delayed onset muscle soreness (признанный в англ. спортивной литературе термин и соответствующая аббревиатура. DOMS включает болезненность, слабость и окоченелость скелетных мышц, испытываемую в течение 24-48 часов после интенсивной тренировки. Предлагаемые в качестве альтернативного перевода термины "крепотура" или "крепатура" являются жаргонизмами. phlebokot) |
| med. | синдром скованного человека по МКБ-10, синдром мышечной скованности | Stiff Person Syndrome (он же stiffman syndrome mash22) |
| med. | скелетная мышечная масса | skeletal muscle mass (vlad-and-slav) |
| med. | скелетно-мышечная боль | physiological pain (AnastasiaRI) |
| med. | скелетно-мышечная дезадаптация | musculoskeletal deconditioning |
| med. | скелетно-мышечная реакция | musculoskeletal response |
| med. | скелетно-мышечная система | musculoskeletal system (MichaelBurov) |
| med. | скелетно-мышечная система | musculo-skeletal system (MichaelBurov) |
| med. | скелетно-мышечная система | locomotor apparatus (I. Havkin) |
| med. | скелетно-мышечная система | LMS (MichaelBurov) |
| med. | скелетно-мышечная система | locomotive system (MichaelBurov) |
| med. | скелетно-мышечная система | locomotion system (MichaelBurov) |
| med. | скелетно-мышечная система | locomotor system (I. Havkin) |
| avia. | скелетно-мышечная система | skeletomuscular system |
| med. | скелетно-мышечное нарушение | musculoskeletal disorder |
| med. | скелетно-мышечные боли | musculoskeletal pain (amatsyuk) |
| med. | скелетно-мышечный | musculoskeletal |
| med. | скелетно-мышечный синдром | musculoskeletal syndrome (Katherine Schepilova) |
| med. | скопление ядер поперечно-полосатых мышечных волокон в области нервно-мышечного соединения | sole nuclei |
| med. | скорость мышечного сокращения | chronotropy (Рина Грант) |
| med. | слабость костно-мышечной системы | musculosceletal disease (напр., перед обмороком Игорь_2006) |
| med. | снижение мышечного тонуса | muscle tone reduction (buraks) |
| med. | сниженная мышечная сила | decreased strength (Andy) |
| med. | сократительная мышечная ткань | contractile muscle tissue (MichaelBurov) |
| avia. | сон с учащающимися периодами мышечного напряжения | crescendo sleep |
| biol. | спикулярное мышечное влагалище | spicular sheath |
| med. | спинно-мышечная атрофия | spinal muscular atrophy (iwona) |
| med. | спинобульбарная мышечная атрофия | spinobulbar muscular atrophy (Son Andrey) |
| med. | статическая мышечная нагрузка | static muscular load |
| Makarov. | степень растяжения мышечной ткани | the degree of stretch in the muscle fibres |
| med. | субаортальный гипертрофический мышечный стеноз | hypertrophic muscular subaortic stenosis |
| med. | субаортальный мышечный стеноз | subaortic stenosis |
| med. | субаортальный мышечный стеноз | muscular subaortic stenosis |
| med. | суставно-мышечное чувство | position sense (Joint sense, muscle sense, and their combination as position sense, measured at the distal interphalangeal joint of the middle finger elena.sklyarova1985) |
| gen. | сухая мышечная масса | lean body mass (bodybuilding/fitness (slang)
[email protected]) |
| gen. | тактильно-мышечное обучение | tactile learning (Taras) |
| gen. | тактильно-мышечное обучение | kinaesthetic learning (Taras) |
| gen. | тактильно-мышечное обучение | kinesthetic learning (Taras) |
| gen. | тактильно-мышечный | kinesthetic (тж. см. kinesthetic learning Taras) |
| gen. | тактильно-мышечный | kinaesthetic (Taras) |
| med. | термокоагуляция мышечного белка | heat vorum |
| gen. | терять мышечный тонус | decondition (krasnet) |
| med. | тонический мышечный спазм | duration tetany (при применении сильного гальванического тока) |
| med. | улучшение нервно-мышечной передачи | neuromuscular facilitation (импульсов) |
| med. | улучшение нервно-мышечной передачи импульсов | neuromuscular facilitation |
| avia. | усиливающий мышечную активность | excitomotor |
| med. | усиливающий силу мышечного сокращения | positively inotropic |
| med. | фаза плато мышечного сокращения | plateau of contraction (Andy) |
| med. | фациоскапулохумеральная мышечная дистрофия | Landouzy-Dejerine atrophy (Игорь_2006) |
| med. | фациоскапулохумеральная мышечная дистрофия | Landouzy-Dejerine syndrome (Игорь_2006) |
| med. | фациоскапулохумеральная мышечная дистрофия | Erb-Landouzy-Dejerine syndrome (Игорь_2006) |
| med. | фациоскапулохумеральная мышечная дистрофия | Landouzy-Dejerine dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | фациоскапулохумеральная мышечная дистрофия | facioscapulohumeral muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | фациоскапулохумеральная мышечная дистрофия | facioscapulohumeral atrophy (Игорь_2006) |
| med. | фибриллярные подёргивания мышечных волокон | fibrillary contractions (фиорилляция) |
| Makarov. | фибрилляция мышечных волокон | fibrillary contractions |
| med. | фиброзно-мышечная гиперплазия | fibromuscular hyperplasia |
| med. | фиброзно-мышечный | fibro-muscular (MichaelBurov) |
| med. | фиброзно-мышечный | fibro muscular (MichaelBurov) |
| med. | фиброзно-мышечный | fibromuscular |
| avia. | физические упражнения с изометрической мышечной нагрузкой | isometric training |
| avia. | физические упражнения с изотонической мышечной нагрузкой | isotonic training |
| med. | хроническая мышечная боль | chronic muscle pain (Interex) |
| med. | цитоплазма мышечной клетки | myoplasm |
| med. | червеобразные сокращения отдельных мышечных волокон | fibrillation |
| med. | шкала оценки мышечной силы | muscle strength grading (Himera) |
| med. | экстрафузальные мышечные волокна | extrafusal fibers |
| Makarov. | энзоотическая мышечная дистрофия | enzootic muscular dystrophy |
| med. | эпителиально-мышечная клетка | myoepithelial cell (Игорь_2006) |
| biol. | эпителиально-мышечный | myoepithelial |
| med. | эффект "мышечного насоса" | muscle-pump effect (voronxxi) |
