| Russian | English |
| акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| анонс о кинофильме, содержащий оценку музыкальной кинокритики | trailer tag |
| в проигрывателе DVD-дисков — фильтр с двумя формами характеристик зависимости от характера музыкального сопровождения и вкусов слушателя | variable coefficient V/C digital filter |
| встроено ЗУ на несколько названий музыкальных записей с программируемым доступом | title memory (надпись на аппаратуре) |
| глянцевый музыкальный журнал | music glossy (В. Бузаков) |
| данные, описывающие музыкальный клип | waveform table |
| два видео- или музыкальных сегмента, которые синхронизированы таким образом, что когда один постепенно оканчивается, то другой начинается | A/В roll (напр., при перекрёстном видеомонтаже два видеомагнитофона работают в пределах выделенных сегментов, эти сегменты в соответствии с заранее определённым порядком поочерёдно и непрерывно записываются на видеомагнитофон) |
| диск для записи 15-мин радиопрограммы или нескольких музыкальных номеров для вещания | electrical transcription 16" |
| ежегодный международный рынок музыкальных произведений | musexpo |
| запись одной дорожки из музыкальной библиотеки за плату | needle drop |
| звуковой магнитофон, управляющий проектором слайдов синхронно с комментарием или музыкальным сопровождением | slide/sync recorder |
| исключение вокальной партии из музыкальной записи | voice mute |
| кнопки «первой необходимости» в музыкальном центре | emergency keys (регулятор громкости, пуск/стоп проигрывателя, переключатель тембра и т.п.) |
| колонка использования различных расположений клавиш на клавиатуре для ритмических музыкальных инструментов | key map (на дисплее аппаратуры мультимедиа) |
| колонка номеров музыкальных инструментов, поддерживаемых синтезатором, на дисплее мультимедиа | dest patch |
| комитет по защите музыкальной информации | Secure Digital Music Initiative |
| коммерческая музыкальная заставка | jingle (обычно содержит хорошо известные мелодии) |
| компания по производству коммерческих музыкальных звукозаписей | jingle house |
| компания по производству рекламных музыкальных звукозаписей | jingle house |
| конец музыкальной фразы | button |
| копирование текста с музыкальным сопровождением с минипроигрывателя компакт-дисков на проигрыватель магнитных дисков | joint text function |
| короткий музыкальный пассаж для идентификации станции | sound reading |
| короткий музыкальный пассаж для идентификации станции | sounder |
| мера музыкальной композиции | bars |
| метод музыкальной звукозаписи путём запоминания последовательности нот в компьютерной памяти | sequencing |
| музыка, записанная на ленту и выбранная из музыкальной библиотеки | canned music |
| музыка, записанная на пластинку и выбранная из музыкальной библиотеки | canned music |
| музыка, записанная на плёнку и выбранная из музыкальной библиотеки | canned music |
| музыкальная вставка | music in (vikavikavika) |
| музыкальная запись, используемая вместо исполнителей во время репетиции | replay |
| музыкальная запись, используемая вместо исполнителей во время репетиции | reproduction |
| музыкальная запись, используемая вместо исполнителей во время репетиции | playback |
| музыкальная запись, объявленная в списке лучших за неделю | charted |
| музыкальная заставка | signature tune (радио, ТВ) |
| музыкальная категория, характеризуемая простой мелодией и гармонией | country and western |
| музыкальная кинокартина | tuner (жаргон) |
| музыкальная кинокартина | squawkle (жаргон) |
| музыкальная кинокартина | singie (жаргон) |
| музыкальная мощность | music power (максимальная мощность, которую может выдать усилитель в заданный период с заданным значением искажений, также максимальная мощность, которую можно подать на громкоговоритель на короткое время без его повреждения, измеряется в ваттах МРО (music power output)) |
| музыкальная пауза при перерыве телефонного разговора | hold music |
| музыкальная тема в начале и в конце ТВ программы | signature |
| музыкальное оформление рекламных роликов | bumpers |
| музыкальное оформление, служащее фоном для презентации | bed (в мультимедиа) |
| музыкальное сопровождение в конце сцены или представления | play off |
| музыкальное сопровождение в начале сцены или представления | play on |
| музыкальное сопровождение, добавляемое в конце рекламной паузы | tag |
| музыкальное сопровождение кинофильма или телевизионной драмы | theme music |
| музыкальное сопровождение ТВ программы, при котором автор показывается камерой в отличие от настроения или другой музыки на звуковой дорожке | source music |
| музыкальные видеоролики | musicvid |
| музыкальные позывные, связанные с рекламируемым продуктом, программой или станцией | musical ID |
| музыкальные позывные, связанные с рекламируемым продуктом, программой или станцией | musical signature |
| музыкальные позывные, связанные с рекламируемым продуктом, программой или станцией | musical logo |
| музыкальный автомат | juke box |
| музыкальный журнал | music magazine (В. Бузаков) |
| музыкальный кинофильм | singie |
| музыкальный магнат | music mogul (denghu) |
| музыкальный мультипликационный кинофильм | musicartoon |
| музыкальный мультфильм | cartune (жаргон) |
| музыкальный позывной | noodle (радио- или ТВ-станции) |
| музыкальный рисованный мультипликационный фильм | carture |
| музыкальный спутниковый радиоканал без передачи рекламы, работает в сочетании с кабельным ТВ за дополнительную оплату | pay radio |
| музыкальный фон при передаче рекламы, в перерывах в работе станции и т.д. | music bed |
| музыкальный фон при передаче рекламы по радио | bed |
| музыкальный формат работы радиостанции, характеризуемый передачей спокойной или инструментальной музыки | good music |
| музыкальный формат радиостанции | country and western |
| музыкальный фрагмент, передаваемый в конце радио- или ТВ-программы | musical curtain |
| направление в акустике, связанное с изучением физических характеристик музыкальных звуков | harmonics |
| объявлять по радио о музыкальном номере после его исполнения | back announce |
| одобренный музыкальный репертуар | playlist |
| окончание музыкального номера | lead-out |
| оператор, селектирующий музыкальные фрагменты с диска или ленты | gram operator |
| оптимальное размещение музыкальных инструментов в оркестре при звукозаписи | balance |
| плавный переход от одной музыкальной записи к другой | cross-fade (в радиовещании) |
| плавный переход от одной музыкальной записи к другой или от одного звукового эффекта к другому, произносится как «seg-way» | segway |
| плавный переход от одной музыкальной записи к другой или от одного звукового эффекта к другому, произносится как «seg-way» | segue |
| полный набор музыкальных заставок, используемых радиостанцией | music package |
| последовательный интерфейс, соединяющий электронные инструменты, обеспечивает передачу управляющих сигналов от компьютера к различным музыкальным инструментам | musical instrument digital interface |
| право, предоставленное радиостанции в отношении использования её музыкальных программ как части дохода станции или оплаты за лицензию | blanket license |
| предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке | rough mix |
| предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке | scratch mix |
| предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке | slop mix |
| предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке | scratch track |
| приближение атмосферы и реализма к натуральному исполнению при прослушивании музыкальных записей | ambisonics |
| прослушивание музыкальных фрагментов | music jog |
| прослушивание музыкальных фрагментов в паузах ожидания соединения в зависимости от номера маршрута | multiple music on hold (телефония) |
| процесс композиции, оркестровки и аранжировки музыкального произведения | scoring |
| пульт музыкального продюсера в концертном зале, ответственного за звукозапись оркестра | music desk (т.е. за правильное размещение микрофонов, микширование сигналов от микрофонов и контроль уровня) |
| разделение звукового спектра отношениями музыкальных частот | scale |
| регулятор степени подавления вокала — соотношения голоса и музыкального сопровождения | karaoke vocal fader |
| редактирование последовательности воспроизведения музыкальных записей с компакт-диска | Edit CD |
| режим выключения музыкального центра через заданное время обычно в пределах двух часов с точной установкой до 10 минут или после окончания воспроизведения кассеты или компактдиска | sleep |
| режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | shuffle play |
| режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | shuffle |
| режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | random play |
| режим работы музыкального синтезатора | hyper-wave |
| режим фрагментарного прослушивания всех музыкальных записей на диске или только указанных в программе | scan (обычно 10 первых секунд из каждой записи) |
| рекламный ролик, содержащий «живую» рекламу и включаемый между музыкальными номерами | sandwich |
| рисованный музыкальный мультфильм | carture |
| синхронизировать музыкальный фон с движением персонажей | mickey-mouse (в мультфильмах) |
| система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров | automatic programme search system (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| система автоматического поиска записи вперёд или назад на несколько музыкальных номеров | automatic program search system (перед нажатием клавиш F.F. или REW следует нажать клавишу memory столько раз, сколько номеров желательно пропустить или отмотать назад, количество программируемых номеров зависит от конструкции системы) |
| система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер | automatic programme locate device (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер | automatic program locate device (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
| специальная отдельная акустическая система, воспроизводящая низкие и сверхнизкие частоты, как правило, эта колонка поставляется отдельно и присоединяется к музыкальному центру через специально предусмотренный выход усилителя | super woofer |
| стандарт обмена цифровыми данными между музыкальными инструментами, компьютером и устройством записи | musical instrument digital interface |
| стандартный коммуникационный протокол для обмена информацией между компьютером и музыкальным синтезатором | musical instrument digital interface (ввод в компьютер оцифрованного звука) |
| технология защиты авторских прав применительно к перезаписи музыкальных программ | OpenMG (Open Magic Gate, фирма Sony) |
| тип музыки или музыкальный формат, характеризуемый использованием хорошо известных музыкальных композиций | semiclassical |
| удерживать камерную съёмку, музыкальную ноту, звук и т.д. | sustain |
| универсальная система программирования, позволяющая воспроизводить в заданной последовательности 32 музыкальных отрывка или записи | multiple compact disc (надпись на аппаратуре) |
| усиливать сцену с музыкальным или другим звуковым сопровождением | back |
| устройство, создающее звуки музыкальных инструментов с использованием записанных отсчётов оригинальных колебаний этих инструментов | waveform synthesizer |
| фоновое музыкальное сопровождение | background music |
| формат музыкальных файлов | musical instrument digital interface (часто для записи фоновой музыки web-страниц) |
| функция в усилителе фирмы Kenwood, позволяющая слушать оригинальный музыкальный источник после регулировки качества звука эквалайзером или применения эффекта присутствия | source direct |
| функция защиты авторских прав применительно к копированию музыкальных записей | Magic Gate (фирма Sony) |
| функция, позволяющая подмешивать к воспроизводимой музыкальной записи ударные инструменты с любым из 24 ритмических рисунков | beat master (от вальса до самбы) |
| цифровой интерфейс музыкальных инструментов | musical instrument digital interface (стандартный интерфейс для подключения к компьютеру музыкальных инструментов и звуковоспроизводящих устройств) |
