| Russian | English |
| агент автора музыкального произведения | author's agent (и т.п.) |
| адаптация литературного или музыкального произведения | rifacimento |
| адаптация музыкального произведения | rifacimento |
| аранжировка музыкального произведения | adaptation of a musical composition |
| аранжировка музыкального произведения | adaption of a musical composition |
| Ассоциация издателей музыкальных произведений | the Music Publishers Association |
| Ассоциация издателей музыкальных произведений | Music Publishers Association |
| безупречно в совершенстве исполнить музыкальное произведение | play a piece of music to perfection |
| блестяще исполнять музыкальное произведение | perform a piece of music a conjuring trick, etc. with brilliance (и т.д.) |
| большинство из его музыкальных произведений являются программными | much of his music is programmatic |
| в совершенстве исполнить музыкальное произведение | play a piece of music to perfection |
| заново аранжировать музыкальное произведение | remix |
| играть отрывки из музыкальных произведений | play some musical selections |
| исполнять музыкальное произведение | spiel |
| исполнять музыкальное произведение на пианино | play a tune on the piano |
| короткое музыкальное или литературное произведение | morceau |
| крайние части музыкального произведения | outer movements |
| литературное или музыкальное произведение | composition |
| литературное, музыкальное или драматическое произведение с быстро развивающимся, часто комическим сюжетом | romp (e.g. "A Royal Scandal" is an hour-long romp that pokes fun at British royal marriages. Bad Touch) |
| музыкальная фраза в контрапунктной имитации, которая получает развитие в произведении | attacco |
| музыкально-драматическое произведение | musical-dramatic work |
| музыкальное произведение | a piece of music |
| музыкальное произведение | piece |
| музыкальное произведение | piece of music |
| музыкальное произведение | composition |
| музыкальное произведение | music |
| Музыкальное произведение в стиле "mash-up" | mashup (Artjaazz) |
| музыкальное произведение весёлого характера | divertimento |
| музыкальное произведение для нескольких солирующих голосов | part music (обычно без аккомпанемента) |
| музыкальное произведение для пяти голосов | quintet |
| музыкальное произведение для пяти голосов или инструментов | quintet |
| музыкальное произведение для пяти инструментов | quintet |
| музыкальное произведение для хора | chorus |
| музыкальное произведение для хорового исполнения | chorus |
| музыкальное произведение на текст из псалмов | antiphony |
| музыкальное произведение, написанное для нескольких голосов | part song |
| музыкальное произведение, напоминающее увертюру | concert overture |
| музыкальные произведения | musical compositions (the act of conceiving a piece of music, the art of creating music, or the finished product. These meanings are interdependent and presume a tradition in which musical works exist as repeatable entities. In this sense, composition is necessarily distinct from improvisation. Britannica. Musical composition can refer to an original piece of music, the structure of a musical piece, or the process of creating a new piece of music. WK. The programme will kick off with Fanfare for the Common Man – a celebrated musical work by late American composer Aaron Copland. 221(b)(3), however, taxpayers who own a musical composition or copyright in a musical work created by the taxpayer (or transferred to the taxpayer by the work's creator in a transferred basis transaction) can elect to have gain or loss from the sale or exchange of the musical composition or copyright treated as capital gain or loss. In summary, the Supreme Court of Lithuania has made its final decision, not subject to appeal: the author of every musical work has the right of remuneration for each manner of use of his work, subject to interest, including for its public performance and presentation, i.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| музыкальные произведения | music |
| музыкальные произведения в цифровом формате | digital music (ssn) |
| небольшое музыкальное или литературное произведение | opuscule |
| небольшое музыкальное произведение | opuscule |
| небольшое отдельно изданное музыкальное произведение | sheet music |
| передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства | translate a musical structure in to fictional form |
| передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства | translate a musical structure into fictional form |
| переложить музыкальное произведение для скрипки | set a piece of music for the violin |
| разрешение исключить партию музыкального произведения | ad libitum |
| разрешение исключить часть или партию музыкального произведения | ad libitum |
| разрешение исключить часть музыкального произведения | ad libitum |
| самое известное музыкальное произведение в творчестве Вагнера | the most popular of all the music in the Wagnerian oeuvre |
| сентиментальное музыкальное произведение | syrupy music |
| указывать аппликатуру музыкального произведения | finger a piece of music |
| формат музыкальных произведений | CMF |
| художественное или музыкальное произведение | thing |
| часть музыкального произведения | movement |
