| Subject | Russian | English |
| law | агнат, предок или потомок по мужской линии | agnatic |
| med. | Анализ крови на мужской гормональный статус | Male Hormone Panel (blood test WAHinterpreter) |
| relig. | Андреевский мужской монастырь | St. Andrew's Monastery (my-era.ru) |
| gen. | ателье мужской одежды | a tailor's shop |
| Makarov. | ателье мужской одежды | shop |
| busin. | ателье мужской одежды | gents' outfitters |
| Makarov. | ателье мужской одежды | tailor |
| gen. | ателье мужской одежды | tailor's shop |
| inf. | беседа в мужской компании | bull session |
| amer., slang | броский мужской костюм | weeds |
| slang | в мужской компании | beach bunny |
| gen. | в мужской компании | in male company (Anglophile) |
| gen. | в мужской одежде | caparisoned like a man |
| slang | вечерний мужской костюм | tux (сокращение от "tuxedo" alenushpl) |
| vulg. | о женщине взять в руку мужской половой член | fist it (с сексуальными намерениями) |
| textile | визитный мужской костюм визитка | jacket |
| gen. | владелец магазина мужской одежды | a gentleman's outfitter |
| gen. | владелец магазина мужской одежды | haberdasher |
| gen. | владение с правом передачи только по мужской линии | tail male |
| Makarov. | возвышение эмпирических наук и упадок духовности породили чрезвычайно мужской взгляд на мир | the rise of empirical science and the decline of the sacred created an extremely yang world-view |
| Makarov. | воротник мужской сорочки с острыми углами | Melton collar |
| gen. | воспитанник привилегированной мужской школы Чартерхаус-Скул | Carthusian |
| gen. | выдерживать в стиле мужской одежды | tailor (о строгой женской одежде) |
| genet. | гаплотип, связанный с повышенной мужской фертильностью | haplotype associated with increased fertility (VladStrannik) |
| book. | генеалогия по мужской линии | patrilineage |
| cloth. | Дом мужской одежды | Men's Wearhouse (a large store in the U.S. for men's clothing and shoes Val_Ships) |
| gen. | дорийская школа скульптуры с её культом обнажённой атлетической мужской фигуры | the Dorian school of sculpture with its emphasis on the nude athletic male figure |
| textile | драп пальтовый мужской из пряжи фасонной крутки | petersham |
| empl. | женский/мужской/обоеполый | f/m/d (female/male/digeneous – используется в HR теме для обозначения гендерной приналежности соискателя. Waldis) |
| gen. | журнал для мужчин, для мужской аудитории | lad mag (jelenaned) |
| gen. | журналы для мужской аудитории | lads mags (Anglophile) |
| mil., inf. | заменять мужской контингент женским | waafise (ВВС) |
| perf. | изделие мужской парфюмерии | men's fragrance product |
| gen. | имеющий общих предков по мужской линии | agnate |
| law | имущество, наследуемое только по мужской линии | tail male general |
| law | имущество, наследуемое только по мужской линии | estate tail male |
| busin. | имущество, наследуемое только по мужской линии | tail-male |
| gen. | иногда алкоголь является причиной мужской жестокости | sometimes, alcohol causes men to be violent (bigmaxus) |
| slang | исполненный мужской гордости | macho |
| cinema | исполнитель главной мужской роли | leading man |
| psychol. | клан по мужской линии | gens |
| gen. | коллекция мужской одежды | menswear collection |
| archit. | колонна в виде мужской фигуры | Persian |
| hist. | короткий мужской плащ | roquelaure |
| publ.util. | корпус мужской рубашки | shirt body |
| textile | купальный мужской костюм | trunks |
| textile | летний лёгкий мужской костюм | summer-weight suit |
| textile | летний мужской костюм | summer-weight suit |
| gen. | летний мужской костюм | tropical suit (sea holly) |
| Makarov. | линия с мужской бесплодностью | male-sterile line |
| Makarov. | линия с мужской стерильностью | male-sterile line |
| med. | ложный мужской гермафродитизм | male pseudohermaphroditism |
| med. | ложный мужской гермафродитизм | male hermaphroditism |
| busin. | магазин мужской одежды | gents' outfitters |
| commer. | магазин мужской одежды | menswear store (She works at an Italian menswear store. ART Vancouver) |
| gen. | магазин мужской одежды | gentlemen's outfitter (Anglophile) |
| gen. | моделировать в стиле мужской одежды | tailor (о женских костюмах) |
| gen. | модельер-разработчик мужской одежды | menswear designer |
| gen. | мужской аромат | masculine scent (СУПЕР ЕГОКА EGOKA) |
| avia., med. | мужской архетип в психике женщины | animus (Юнг) |
| sport. | мужской бейсбол | men's baseball (BBC News Alex_Odeychuk) |
| cycl. | мужской велосипед | man's bike |
| textile | мужской вечерний костюм | smocking |
| gen. | мужской вечерний костюм | dress suit |
| gen. | мужской взгляд | male gaze (демонстрация женского образа с точки зрения гетеросексуального мужчины, особенно с упором на сексуальную объективацию F-trans) |
| biol. | мужской гаметоцит | microgametocyte |
| med. | мужской гипергонадизм | hypertestoidism |
| med. | мужской гипогенитализм | male hypogenitalism |
| Makarov. | мужской глист | male worm (паразит человека) |
| slang | мужской головной убор | Stetson |
| biochem. | мужской гормон | androsterone |
| med. | мужской гребень уретры | male urethral crest |
| ironic. | мужской грипп | man flu (wikipedia.org Andy) |
| perf. | мужской дезодорант | male deodorant |
| gen. | мужской день | men-only day (в бане grafleonov) |
| nonstand. | мужской детородный орган | phallus (Супру) |
| leath. | мужской домашний туфель низкого покроя | everett |
| leath. | мужской домашний туфель с низким задником | Prince Albert |
| tech. | мужской жилет | vest |
| media. | мужской журнал | lad mag (Andrey Truhachev) |
| media. | мужской журнал | men's magazine |
| gen. | мужской журнал | lad mag ("mag" – shortened form of the word 'magazines'. "Lad" – a young man. Put the two things together and you get 'a lad mag'. In other words, a magazine for men. And usually, the term is with reference to the kind of soft porn magazines, it has a more general usage too. andriy f) |
| gen. | мужской журнал | lads' magazine (Supernova) |
| gen. | мужской журнал, журнал для мужчин | lad mag ("mag" – shortened form of the word 'magazines'. "Lad" – a young man. Put the two things together and you get 'a lad mag'. In other words, a magazine for men. And usually, the term is with reference to the kind of soft porn magazines, it has a more general usage too. andriy f) |
| adv. | мужской закадровый голос | male voice-over |
| gen. | мужской зал | shaving saloon (в парикмахерской) |
| mil., avia. | мужской и женский | male and female |
| gen. | мужской квартет "барбершоп" | barbershop quartet (амер. который исполняет популярные песни без аккомпанемента в домашней обстановке) |
| med. | мужской климакс | male menopause (Andrey Truhachev) |
| med. | мужской климакс | climacterium virile |
| med. | мужской климактерический период | climacteric virile |
| med. | мужской климактерический период | virile |
| adv. | мужской клуб | men's club |
| gen. | мужской клуб | men-only club |
| textile | мужской кокон | male cocoon |
| forestr. | мужской колосок | staminate cone |
| forestr. | мужской колосок | staminate strobile |
| Makarov. | мужской колосок | strobile |
| gen. | мужской комбинезон | male romper (Taras) |
| econ. | мужской контингент | male contingent |
| econ. | мужской контингент | male cohort |
| market. | мужской костюм | men's suit (женский – women's suit arturmoz) |
| textile | мужской костюм | suit |
| slang | мужской костюм | vine |
| gen. | мужской костюм | doublet and hose |
| gen. | мужской костюм | man's suit |
| gen. | мужской костюм | suit of clothes |
| textile | мужской костюм "двойка" | doublet and hose |
| textile | мужской костюм "двойка" | coat and pants (пиджак и брюки) |
| slang | мужской костюм, популярный в 40-е годы | racket-Jacket (широкие брюки на плотном манжете и длинный пиджак с широкими отворотами и большими подложными плечами) |
| gen. | мужской костюм с жилетом | three piece |
| gen. | мужской костюм с жилетом | three-piece |
| gen. | мужской костюм с просторным пиджаком | sack suit |
| gen. | мужской кошелёк | craft wallet (MonkeyLis) |
| perf. | мужской лак для волос в аэрозольной упаковке | male hair spray |
| vulg. | мужской лобок | chingus |
| vulg. | мужской лобок | dojohnie |
| vulg. | мужской лобок | dofunny |
| vulg. | мужской лобок | jock |
| vulg. | мужской лобок | jigger |
| vulg. | мужской лобок | fag |
| vulg. | мужской лобок | peenie |
| vulg. | мужской лобок | p-maker |
| vulg. | мужской лобок | hunk of meat |
| vulg. | мужской лобок | baloney |
| med.appl. | мужской металлический катетер | male metal catheter |
| med. | мужской мозг | the male brain (i-version) |
| relig. | мужской монастырь | monastery (happymama111) |
| gen. | мужской монастырь | fratry |
| gen. | мужской монастырь | friary |
| med. | мужской мочеиспускательный канал | male urethra |
| med.appl. | мужской мочеприёмник | urinal for men |
| med. | мужской мочеприёмник | male urinal |
| urol. | мужской наружный катетер | Male external catheter (Krambambul'ka) |
| amer. | мужской нательный комбинезон | union suit |
| perf. | мужской одеколон | men's cologne |
| sport. | мужской одиночный финал | men's singles final (denghu) |
| slang | Мужской оргазм и с ним эякуляция. этот глагол означает наполнить что-то спермой | filabust |
| gen. | мужской папоротник | dead-man's hand (Dryopteris filix-mas) |
| gen. | мужской папоротник | male fern |
| slang | мужской парик | sky rug (Interex) |
| gen. | мужской парикмахер | barber |
| sport. | мужской парный финал | men's doubles final (denghu) |
| Makarov. | мужской партеногенез | patrogenesis |
| perf. | мужской парфюмерный набор | men's fragrance collection |
| vulg. | мужской пессарий | fearnought (см. dreadnought) |
| vulg. | мужской пессарий | phallic thimble (игра слов на phallic symbol) |
| vulg. | мужской пессарий | dreadnought |
| cloth. | мужской пиджак | men's jacket (kee46) |
| hygien. | мужской писсуар | male urinal (Лео) |
| gen. | мужской пол | mankind |
| med. | мужской пол | masculine (I. Havkin) |
| Makarov. | мужской пол | the male sex |
| Makarov. | мужской пол | the male kind |
| gen. | мужской пол | the male persuasion |
| gen. | как компонент слов обозначает мужской пол | jack-jack- |
| gen. | мужской пол | the stronger sex |
| adv. | мужской пол | male sex |
| gen. | мужской пол | mate sex |
| gen. | мужской пол | jack |
| biol. | мужской половой гормон | androgen |
| med. | мужской половой гормон | testoid |
| O&G | мужской половой гормон | testosterone |
| biol. | мужской половой гормон | male sex hormone |
| invect. | мужской половой орган | banana |
| invect. | мужской половой орган | dork |
| invect. | мужской половой орган | dummy |
| invect. | мужской половой орган | enob |
| invect. | мужской половой орган | dange |
| invect. | мужской половой орган | meat |
| invect. | мужской половой орган | gun |
| invect. | мужской половой орган | dong |
| invect. | мужской половой орган | the business |
| vulg. | мужской половой орган | cavendish (Смирнов М.С.) |
| gen. | мужской половой орган | virile member |
| literal. | мужской половой орган | dick |
| gen. | мужской половой орган | doodle |
| gen. | мужской половой орган | prick |
| slang | мужской половой орган в состоянии эрекции | bone |
| invect. | мужской половой орган в состоянии эрекции | heart |
| invect. | мужской половой орган в состоянии эрекции | hard |
| invect. | мужской половой орган в состоянии эрекции | head |
| anat., Makarov. | мужской половой член | intromittent organ |
| rude | мужской половой член | pintle |
| Gruzovik, anat. | мужской половой член | penis |
| invect. | мужской половой член | dong |
| invect. | мужской половой член | dork |
| invect. | мужской половой член | enob |
| med. | мужской половой член | virile member |
| cloth. | мужской портной | men's tailor (Sergei Aprelikov) |
| gen. | мужской портной | a man's tailor |
| gen. | мужской портной | gentlemen's tailor |
| gen. | мужской презерватив | male condom (ivanraskum) |
| agric. | мужской признак | male character |
| genet. | мужской пронуклеус | male pronucleus (nucleus; гаплоидное ядро мужской гаметы (микрогаметы, спермия) dimock) |
| genet. | мужской пронуклеус | arrhenokaryon (гаплоидное ядро мужской гаметы (микрогаметы, спермия) dimock) |
| med. | мужской пронуклеус | male pronucleus |
| psychol. | мужской протест | masculine protest |
| genet. | мужской псевдогермафродитизм | male pseudohermaphroditism (дифференциация внешних мужских признаков у генотипических самок – напр., у наземных равноногих ракообразных – мокриц (подотряд Oniscoidea) – М. п. обусловливается инфекцией специфическими, цитоплазматически наследуемыми вирусами, причём часто маскулинизация затрагивает только отдельные участки эпителиальных тканей dimock) |
| med. | мужской псевдогермафродитизм | male pseudohermaphroditism |
| gen. | мужской псевдоним писательницы | pseudandry |
| gen. | мужской пучок | man-bun (The bun hairstyle when worn by a man or boy.:
2015, Dreda Say Mitchell, Death Trap:
The woman – more a girl really – was white, with short, electric-blue dreads, and the man's face was buried beneath the duvet with only his hair visible – one of those man-buns that some of the young white guys were sporting nowadays.
2016, Jasinda Wilder, Alpha One Security: Harris:
Little girls love him. I don't get it. He swept his black A1S ball cap off his head, revealing his ginger undercut man-bun hair—fucking man-buns, man, fucking stupid—and plopped the hat on Cleo's head. It slid down and covered her face.  wiktionary.org Alexander Demidov) |
| gen. | мужской разговор | smoking room talk |
| gen. | мужской разговор | man-to-man talk |
| ling. | мужской род | masculine (gender) |
| gram. | мужской род | masculine |
| gram. | мужской род | lingam (в санскритской грамматике) |
| gen. | мужской женский, средний род | masculine feminine, neuter gender |
| Makarov. | мужской род | the male kind |
| Makarov. | мужской род | masculine gender |
| gen. | мужской род | linga (в санскритской грамматике) |
| gen. | мужской род | mankind |
| gram. | мужской род в единственном числе | masculine singular (ssn) |
| gram. | мужской род единственного числа | masculine singular (ssn) |
| gen. | мужской санитарный узел | gents WC (Alexander Demidov) |
| vulg. | мужской сексапил | sam |
| psychol. | мужской склад ума | viraginity (у женщин) |
| biol. | мужской совокупительный орган | phallus |
| inf. | мужской состав | menfolks (семьи, компании и т.п.) |
| gen. | мужской стиль письма | male writing language (алешаBG) |
| cinema | Мужской стриптиз | the Full Monty (фильм реж. Питера Каттанео 1997 года) |
| sport. | мужской технический комитет ФИЖ | men's Technical Committee of FIG |
| med. | мужской тип | virilizing type |
| gen. | мужской тип | male-pattern (shergilov) |
| med. | мужской тип облысения | male pattern baldness |
| slang | мужской трёп | locker room talk (sad_bagel) |
| vulg. | мужской туалет | little boys' room (см. little girls' room; usu go to/visit the little boys' room) |
| vulg. | мужской туалет | head |
| vulg. | мужской туалет | gents (sing; от gentlemen's (room) q.v.) |
| brit. | мужской туалет | the gents (a public toilet for men Val_Ships) |
| gen. | мужской туалет | mens' room (Ремедиос_П) |
| slang | мужской туалет | jake |
| slang | мужской туалет | the head |
| slang | the John мужской туалет | John |
| slang | мужской туалет | the gents |
| gen. | мужской туалет | gentlemen's loo (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | мужской туалет | the men's (the men's (or the men's room): a men's public toilet. NODE Alexander Demidov) |
| vulg. | мужской туалет | John |
| dril. | мужской туалет | men's room |
| vulg. | мужской туалет | gentlemen's (room) |
| vulg. | мужской туалет | box |
| gen. | мужской туалет | men's washroom (странно, что самого общепринятого термина – men's washroom/room – нет в таком большом списке ART Vancouver) |
| gen. | мужской туалет | men's toilet |
| gen. | мужской туалет | urinal |
| chess.term. | мужской турнир | men's tournament |
| med. | мужской уретральный катетер | male urethral catheter |
| med. | мужской фактор | male factor (бесплодия Maximoose) |
| med. | мужской фактор бесплодия | male infertility factor ('More) |
| med. | мужской фактор бесплодия | male factor infertility (Анна Ф) |
| sport. | мужской финал в одиночном разряде | men's singles final (denghu) |
| sport. | мужской финал в парном разряде | men's doubles final (denghu) |
| slang | мужской флирт | masher |
| gen. | мужской халат | shavecoat |
| gen. | мужской характер | Amazonism (у женщины) |
| gen. | мужской хор | male voice choir |
| gen. | мужской хор | men's choir |
| gen. | мужской хор | men's chorus |
| gen. | мужской хор | male voice chorus |
| mus. | мужской хор | male choir |
| mus. | мужской хор | male chorus |
| germ. | мужской хор | Mannerchor |
| gen. | мужской хор | male-voice choir (Anglophile) |
| bot. | мужской цветок | staminate flower (лат. flos masculus) |
| Makarov. | мужской цветок | male flower |
| biol. | мужской цветок | pollen supplier |
| gen. | мужской цветок | staminate flower |
| book. | мужской член | member |
| invect. | мужской член | joint |
| gen. | мужской член | male member |
| Makarov. | мужской шовинизм | male chauvinism (пренебрежительно отношение к женщинам) |
| gen. | мужской шовинизм | macho culture |
| disappr. | мужской шовинизм | machismo (male behaviour that is strong and forceful, and shows
very traditional ideas about how men and women should behave) |
| contempt. | мужской шовинизм | male chauvinist piggery (igisheva) |
| gen. | мужской шовинизм | machoism |
| sociol. | мужской шовинизм | male supremacism (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мужской шовинизм | machoculture |
| gen. | мужской шовинизм | male chauvinism |
| gen. | мужской шовинизм, сексизм | misogyny (Moscowtran) |
| forestr. | мужской щитовник | male fern (Dryopteris filix mas L.) |
| avia., med. | мужской элемент в психике женщины | animus (Юнг) |
| rude | мужской эякулят | Funfetti (iwona) |
| gen. | мужской язык | locker-room language |
| gen. | мужской язык | man's language (алешаBG) |
| gen. | наследник по мужской линии | male heir |
| gen. | наследование по мужской линии | patrilineal descent (vogeler) |
| gen. | наследование по мужской линии | patriliny (strassenbahn) |
| slang | необрезанный мужской половой орган | blind (гомосекс.) |
| vulg. | необрезанный мужской член | hooded goblin (Lana Falcon) |
| Makarov. | нет мужской вины в том, что она неправильно пользуется своей свободой | it will not be men's fault if she misuses her liberty |
| gen. | нет никаких определённых критериев мужской красоты | there is no definite standard of male beauty |
| perf. | нота, свойственная мужской парфюмерии | masculine note |
| vulg. | о человеке, живущим то в мужской, то в женской роли | bigendered |
| agric. | обладающий мужской стерильностью | male-sterile |
| amer., slang | образец мужской красоты | beefcake (фото мужчины атлетического телосложения) |
| gen. | общее происхождение от одного предка по мужской линии | agnation |
| gen. | одежда на мужской манер | mannishness of dress |
| gen. | он не обладает мужской привлекательностью | he hasn't much sex appeal |
| law | определяемый по мужской линии | patrilinear (напр., о порядке наследования) |
| book. | определяемый по мужской линии | patrilinear (о происхождении, порядке наследования) |
| law | определяемый по мужской линии | patrilineal (напр., о порядке наследования) |
| gen. | определяемый по мужской линии | patrilineal (о происхождении, порядке наследования) |
| gen. | отдел мужской одежды | men's department (Dollie) |
| amer. | Открытый мужской разговор | locker room talk (mahavishnu) |
| med. | относящийся к мужской особи | masculine |
| med. | относящийся к мужской особи | male |
| med. | относящийся по происхождению к мужской линии | patrilineal |
| gen. | пальтовый мужской драп | petersham |
| gen. | =morning dress парадный мужской костюм, включающий длинный чёрный или серый пиджак, брюки в полоску, цилиндр | morning suit (cambridge.org Olga Fomicheva) |
| inf. | пассивный гомосексуалист в мужской тюрьме | punk |
| busin. | перенимать мужской стиль | adopt masculine identity |
| gen. | пищевые добавки для повышения мужской фертильности | food supplements for men planning a family (Анна Ф) |
| gen. | по мужской линии | through parental lineage (triumfov) |
| gen. | по мужской линии | agnate |
| gen. | по мужской линии | via parental lineage (triumfov) |
| gen. | по мужской линии | in the male line (Anglophile) |
| gen. | повседневный мужской костюм | lounge suit |
| vulg. | подвязываемый искусственный мужской член | strap-on |
| slang | полный костюм, мужской официальный костюм с фраком | tails |
| med. | половые хромосомы мужской особи | sex chromosomes of normal male (нормальный мужской кариотип) |
| Makarov. | потомок по мужской линии | a descendant in the male line |
| Makarov. | потомок по мужской линии | descendant in the male line |
| law | потомок по мужской линии | agnatic |
| biol. | потомок по мужской линии | male descendant (I. Havkin) |
| gen. | потомок по мужской линии | agnate |
| law | право наследования, ограниченное указанным в завещании лицом и наследниками по мужской линии | special conditional fee |
| invect. | предмет, похожий на мужской половой орган | horse cock |
| gen. | предок или потомок по мужской линии | agnate |
| agric. | предок по мужской линии | grandsire |
| law | предок по мужской линии | agnatic |
| gen. | предок по мужской линии | agnate |
| HR | преимущественно мужской коллектив | male-dominated workplace (Indigirka) |
| Makarov. | пресечение рода по мужской линии | the extinction of the male line |
| Makarov. | пресечение рода по мужской линии | extinction of the male line |
| Makarov. | пресечение рода по мужской линии | extinction |
| publ.util. | приспособление для придания нужной формы воротничку мужской сорочки | collar shaper |
| gen. | происходящий от одного предка по мужской линии | agnate |
| Makarov. | проследить порядок наследования по мужской линии предков | trace the inheritance back through the male line of ancestors |
| mus. | Простой малый-придурок и ничтожество в кожаной мужской куртке | Joey Jerkins (Timmy-Timmy) |
| inf. | разговоры в мужской компании | bull session |
| rel., christ. | Раифский Богородицкий мужской монастырь | the Virgin Monastery of Raifa |
| adv. | расчёт на мужской вкус | masculine appeal |
| publ.util. | расширитель воротника мужской рубашки | collar expander |
| hist. | род по мужской линии | gens |
| gen. | родственник по мужской линии | agnate |
| law | родственный по мужской линии | agnatic |
| Makarov. | родственный по мужской линии | agnate |
| law | родство по мужской линии | agnation |
| agric. | с мужской фертильностью | male-fertile |
| Makarov. | с типичной мужской бессердечностью | with typical male callousness |
| el. | самый низкий мужской голос 2. певец с басом 3. басовая партия | bass |
| gen. | Свято-Троице-Никольский мужской монастырь | the Holy Trinity Monastery of St. Nicholas (г. Гороховец Владимирской области) |
| gen. | Свято-Троицкий Герасимо-Болдинский мужской монастырь | the Holy Trinity Boldino Monastery of St. Gerasim (деревня Болдино под г. Дорогобужем Смоленской области) |
| gen. | Свято-Успенский мужской монастырь | the Monastery of the Holy Dormition |
| law, Makarov. | семейная собственность, переходящая по наследству по мужской линии | strict settlement |
| inherit.law. | собственность, наследуемая прямыми потомками по мужской линии | fee tail male (Eugen_Strand) |
| gen. | старомодный мужской свитер | Cosby sweater (слишком просторный безвкусный свитер с пёстрыми узорами sea holly) |
| hist. | старшинство по мужской линии | agnatic seniority (Alex_Odeychuk) |
| genet. | статус мужской фертильности | state of male fertility (VladStrannik) |
| gen. | термин, используемый на спортивных форумах, означает вид мужской фигуры, когда почти нет жировой прослойки, хорошо выражен пресс и мышцы. При этом обладатель фигуры больше старается быть худым, нежели накачанным | ottermode (Male body type combining skinny, muscular and very low bodyfat with well defined abs. Franka_LV) |
| gen. | торговец мануфактурой и мужской одеждой | clothier |
| gen. | торговец мужской одеждой | clothier |
| vulg. | тост в мужской компании | May your prick and your purse never fail you! |
| amer. | удлинённый мужской плащ | trench coat (a long waterproof overcoat, usually with a removable lining Val_Ships) |
| gen. | унификация мужской и женской одежды | unigender (MichaelBurov) |
| gen. | унификация мужской и женской одежды | unisex |
| med. | уретральный мужской изогнутый буж | male curved urethral bougie |
| busin. | усваивать мужской стиль | adopt masculine identity |
| gen. | Успенский мужской монастырь | the Dormition Monastery (под Одессой) |
| gen. | Успенский Свенский мужской монастырь | the Svena Monastery of the Dormition |
| genet. | фактор цитоплазматической мужской стерильности | cytoplasmic male sterility factor (эписома в клетках некоторых насекомых, произошедшая, по-видимому, от эндосимбиотического прокариотического организма; Ф. ц. м. с. способен к автономной репликации, обусловливает стерильность самцов, в частности, при межвидовой гибридизации dimock) |
| austral. | форма мужской одежды | Territory Rig (её требуется носить по правилам этикета на полуофициальных приёмах; состоит из белой рубашки с длинными рукавами, галстука, брюк и тёмных туфель, но без пиджака) |
| slang | формальный вечерний мужской костюм, иногда мужской утренний, вечерний ансамбль | tux (состоящий из-белого или черного официального обеденного пиджака, черных брюк с шелковым швом и черного галстука-бабочки) |
| slang | формальный вечерний мужской костюм, иногда мужской утренний, обеденный ансамбль | tux (состоящий из-белого или черного официального обеденного пиджака, черных брюк с шелковым швом и черного галстука-бабочки) |
| slang | формальный вечерний мужской костюм, иногда мужской утренний, обеденный или вечерний ансамбль | tux (состоящий из-белого или черного официального обеденного пиджака, черных брюк с шелковым швом и черного галстука-бабочки) |
| maor. | церемониальный мужской танец, сопровождается речитативом | haka (первоначально – маорийский военный танец) |
| gen. | человек, проявляющий ''мужской шовинизм'', утверждающий превосходство мужчин, выступающий за дискриминацию женщин | male chauvinist (ABelonogov) |
| chess.term. | чисто мужской турнир | single-sex event |
| gen. | шить в стиле мужской одежды | tailor (о женских костюмах) |
| vulg. | шутливое предупреждение в очереди в мужской туалет | Mind your pockets! (подразумевает, что кто-то может не вытерпеть и облегчиться в карман к соседу) |
| vulg. | шутливый тост в мужской компании | May all your ups and downd be between the sheets! |
| inf. | это придаст тебе мужской силы | this will put lead in your pencil (this puts lead in your pencil if you eat it Айдар) |
| anim.husb. | ядро мужской половой клетки | sperm nucleus (после созревания) |
