| Russian | English |
| аварийные передатчики малой мощности | low power distress transmitter (IMO; ЛПДТ) |
| автоматическое регулирование мощности | automatic thrust control |
| боевая часть с зарядом малой мощности | low-yield device |
| взлётная мощность | takeoff rating |
| взлётная мощность | takeoff power limit |
| восстановление мощности | power recovery (ДУ) |
| выделение сигнала малой мощности | low-level detection |
| выходная импульсная мощность | peak output |
| выходная мощность передатчика командной радиолинии | command output |
| выходная мощность радиосигнала | radio frequency power output |
| генерирование мощности | power production |
| гиромагнитный ограничитель мощности | gyromagnetic power limiter |
| двигатель повышенной мощности | uprated engine |
| двигатель повышенной мощности | higher-powered engine |
| двигатель повышенной мощности | higher-power engine |
| двигатель увеличенной мощности | higher-powered engine |
| двигатель увеличенной мощности | higher-power engine |
| диапазон изменения мощности | power range |
| задний регулятор мощности | aft load controller |
| избыток мощности | power margin |
| излучаемая мощность | emissive power |
| измеритель мощности радиоустройств | RF power meter |
| импульсная мощность | peak power |
| индекс преобразования мощности постоянного тока в шум | current-noise index |
| ионный двигатель высокой мощности | high-powered ion engine (напр., двигатель ИД-500 с параметрами: мощность 32-35 кВт, тяга 375–750 мН, удельный импульс 70000 м/с, коэффициент полезного действия 0,75. ИД-500 имеет электроды ионно-оптической системы, выполненные из титана с диаметром перфорированной отверстиями зоны 500 мм, катод газоразрядной камеры, который обеспечивает ток разряда в диапазоне 20-70 А и катод-нейтрализатор, способный обеспечить нейтрализацию ионного пучка в диапазоне токов 2-9 А Alex_Odeychuk) |
| команда включения телеметрической системы высокой мощности | high-power telemetry enable |
| коммутируемая мощность | handled power |
| космический лазер с высокой выходной мощностью | space high power laser |
| крутизна мощности | power rate |
| лазер с мегаваттной мощностью в импульсе | megapulse laser |
| максимальная мгновенная мощность | peak power |
| максимальная мощность | maximum rating |
| максимальная мощность | full output |
| максимальная статическая мощность | static maximum rating |
| максимальное значение отношения мощностей излучения и отражения | radar-performance figure |
| максимальное значение отношения мощностей излучённого и принятого | radar-performance figure |
| механическая мощность на валу | mechanical shaft power (ВСУ) |
| минимальная мощность | minimum power level |
| мощность боевого заряда | payload effectiveness |
| мощность боевого заряда | explosive capacity |
| мощность в импульсе | peak power |
| мощность в импульсе | pulse power |
| мощность в импульсе | peak output |
| мощность в маршевом полёте | cruising power |
| мощность выходного пучка | output beam power |
| мощность двигателя | motor power |
| мощность двигателя ракеты | thrust of a rocket engine |
| мощность заряда боевой части | warhead yield |
| мощность, затрачиваемая на привод топливных насосов | propellant-pump power |
| мощность, излучаемая бортовой антенной спутника | satellite radiated power |
| мощность излучения | radiative power |
| мощность источника | power level of source |
| мощность на выходе в установившемся режиме | steady-state output power |
| мощность на выходе устройства в установившемся режиме | steady-state output power |
| мощность на единицу веса | power production |
| мощность на освещённой Солнцем стороне | power in daylight |
| мощность облучения | exposure rate |
| мощность оружия | weapon power |
| мощность основного излучения | main radiation power (muzungu) |
| мощность при впрыске жидкости | wet rating |
| мощность привода | actuator power |
| мощность, расходуемая на отклонение вектора тяги | deflection power |
| мощность силовой установки | inslatted power |
| мощность солнечного излучения в лошадиных силах | horsepower of the sun's radiation |
| мощность струи выхлопных газов | exhaust power |
| мощность струи выхлопных газов | exhaust jet power |
| направленная мощность | directed power |
| начальная мощность | initial power level |
| номинальная выходная мощность | nominal output power |
| номинальная мощность | continuous-duty rating |
| номинальная мощность | continuous rating |
| номинальный уровень мощности | 100% rated power level |
| отбор мощности | power extraction |
| отношение мощности несущей к уровню помехи | C/I (carrier-to-interference Шандор) |
| отношение мощности помехи к мощности сигнала | jamming-to-signal ratio |
| отношение средней и импульсной мощностей сигнала | duty ratio |
| отрывной разъём передачи мощности | electrical resource transfer umbilical |
| параметрический усилитель сигналов малой мощности | low-level parametric amplifier |
| пиковая выходная мощность | maximum output |
| пиковая мощность | maximum power |
| плотность мощности помехи | noise-power density |
| плотность мощности шумов | noise-power density |
| повысить мощность двигателя | soup up |
| повышать мощность | uprate |
| повышать мощность двигателя | soup up |
| подогреватель большой мощности | high-energy heater |
| полезная мощность | rated output |
| полная мощность | full output |
| полная получаемая мощность | total received power |
| половинная мощность | half-power |
| пониженная мощность | reduced output |
| потери мощности при распространении | propagation power loss |
| потерянная мощность | used power |
| потребляемая гидроагрегатами мощность | hydraulic load |
| потребляемая мощность | input power |
| потребная электрическая мощность | electrical power demand |
| преобразователь мощности | power converter |
| продолжительность работы двигателя на полной мощности | full-flow endurance |
| продолжительность работы на полной мощности | full-flow endurance |
| работа двигателя с пониженной мощностью | partial operation |
| работа на полной мощности | full-throttle operation |
| работа с пониженной мощностью | partial operation |
| разряд большой мощности | high-power discharge |
| ракета с боевым зарядом малой мощности | low-yield device |
| расходование мощности | power drain |
| расчётная высота при максимальной мощности | maximum power altitude |
| расчётная мощность | rated power |
| регулирование мощности | power regulation |
| регулятор мощности | load control assembly |
| режим высокой мощности | high power mode |
| режим номинальной мощности | continuous-duty rating |
| режим номинальной мощности | continuous rating |
| РЛС повышенной мощности | high-powered radar |
| силовая установка ограниченной мощности | power limited propulsion system |
| система генерирования мощности | power generation system |
| система реактивной тяги высокой мощности | high power prime propulsion system |
| скачок мощности | power surge |
| снижение мощности | derating |
| снижение потребляемой мощности | powerdown |
| соотношение тяги-мощности | F/P ratio: thrust-to-power F/P ratio (AllaR) |
| спектральная мощность излучения | spectral emissive power |
| спектральная плотность мощности | acceleration spectral density |
| спектральная плотность мощности помехи | noise-power spectral density |
| спектральная плотность мощности шумов | noise-power spectral density |
| спутник, удерживаемый на орбите двигателями малой мощности | satelloid |
| средняя мощность передатчика | mean transmitter power |
| степень уменьшения мощности | amount of power reduction |
| суммарный уровень акустической мощности | overall power level |
| теоретическая мощность | theoretical power |
| тепловая мощность | heat output (ОТЕ) |
| требование к мощности | power requirement (источника питания) |
| тяговая мощность | jet horsepower |
| уровень мощности на холостом режиме | idle power level (без потребителей энергии) |
| уровень половинной мощности | half-power points |
| устройство кормового регулятора мощности | aft load controller assembly |
| устройство переднего регулятора мощности | forward load controller assembly |
| фактическая мощность | actual power |
| чрезвычайная мощность | emergency rating |
| ширина диаграммы излучения на уровне половины мощности | half-power width of radiation lobe |
| ширина диаграммы направленности по половинному спаду мощности | lobe width |
| эквивалентная изотропно излучаемая мощность | equivalent isotropically radiated power (ITU) |
| эквивалентная мощность изотропического источника | equivalent isotropic radiated power |
| эффективная изотропная мощность излучения | effective isotropic radiated power |
