 |
| Russian | English |
| выключить мотор | cut the motor (автомашины) |
| заглушать мотор | kill an engine (a motor) |
| заглушить мотор | cut the motor (Without warning she cuts the motor and pulls the to the side of the road.) |
| заглушить мотор | cut the motor |
| запускать мотор | fire up the engine (Every morning I hear semi-trailer trucks parked near my home fire up their engines at 5 o'clock. ART Vancouver) |
| мотор балует | the engine is playing up |
| мотор сдаёт | the engine is beginning to crack up |
| объём мотора ничем не заменишь | no replacement for engine displacement (крылатая фраза из мира американских muscle cars, описывающая глав.принцип – большие атмосферные моторы changeview1) |
| один мотор самолёта вышел из строя | one of the aircraft engines packed up |
| один мотор самолёта забарахлил | one of the aircraft engines packed up |
| прогнать мотор | run an engine |
| прогонять мотор | run an engine |
| старый автомобиль с форсированным мотором | altered (для участия в гонках за лидером) |
| я вас подвезу туда на моторе | I'll take you there by car |