| Russian | English |
| в самый ответственный для меня момент мотор заглох | the engine died on me |
| включать мотор | put the engine in operation |
| внезапный резкий шум заглушил гудение моторов | the roar of the engines was overlaid by a loud banging |
| выключать мотор | turn off a motor |
| выключать мотор | switch off |
| выключить мотор | cut the motor |
| выключить мотор | kill the motor |
| давайте прогреем мотор до старта | let us warm up the car engine before we start |
| два больших мотора движут самолёт | the plane is powered by two large engines |
| двухступенчатый мотор-редуктор | double reduction gearmotor |
| ей пришлось поставить новый мотор | she had to have a new engine put in |
| если вы не будете регулярно заливать масло, то мотор внезапно может начать заедать | if you fail to oil the engine regularly, it could seize up without warning |
| если вы оставите машину снаружи не выключив мотор, вы потратите больше бензина, чем вам кажется | if you leave your car idling away outside the house for an hour or more, you will burn more petrol than you think |
| заглушать мотор | stall an engine |
| заглушить мотор | stall an engine |
| запускать мотор | start an engine |
| запускать мотор | put the engine in operation |
| запустить мотор | start an engine |
| звуки мотора замерли вдали | the sound of the engine died away in the distance |
| звуки мотора затихли вдали | the sound of the engine faded in the distance |
| испытать действие мотора | test an engine |
| испытать действие мотора | test a motor |
| испытывать действие мотора | test an engine |
| испытывать действие мотора | test a motor |
| испытывать мотор | test a motor |
| лодочный мотор | outboard motor |
| лодочный мотор | outboard engine |
| мне пришлось повозиться с мотором в машине | I've been having trouble with the engine of my car |
| мотор в старой машине окончательно пришёл в негодность | the engine in the old car finally went |
| мотор в старой машине окончательно пришёл в негодность | engine in the old car finally went |
| мотор-генератор для зарядки аккумуляторных батарей | battery charging motor-generator |
| мотор долго разогревается | the engine takes a long time to warm up |
| мотор завёлся, но тут же заглох | the engine started, only to stop again |
| мотор заглох | motor died |
| мотор заглох | the motor died |
| мотор заглох | the engine went dead |
| мотор заглох | the motor went dead |
| мотор заглох | the engine cut out |
| мотор заглох | the engine died (в самый ответственный момент) |
| мотор заглох | engine died (в самый ответственный момент) |
| мотор заглох, потому что разные детали плохо подогнаны | the engine has stopped because the different parts of the motor are not engaging with each other properly |
| мотор застопорило на склоне холма | the engine stalled on the hillside |
| мотор как-то странно стучит | the engine makes funny noises |
| мотор не заводится | the motor won't go |
| мотор не заводится | motor won't go |
| мотор несколько раз чихнул и заглох | the engine sputtered and stopped |
| мотор отказал | the engine failed |
| мотор, приводимый в действием приливом и отливом | tidal motor |
| мотор работает с перебоями | the engine fires erratically |
| мотор работает хорошо | the motor runs |
| мотор сдал | the engine cut out |
| мотор стучит | the engine is knocking |
| мотор теперь работает безотказно | the engine is running smoothly now |
| мотор хорошо работает на холостом ходу | the motor idles well |
| мотор хорошо тянет | the engine is pulling well |
| моторы были заведены и разогревались около 10 минут | the engines were started and ticked over for about 10 minutes to warm up |
| моторы были заведены и разогревались около 10 минут | engines were started and ticked over for about 10 minutes to warm up |
| мощность мотора | the strength of an engine |
| мы уже почти взобрались на холм, как вдруг заглох мотор | we were halfway up the hill when the engine cut out |
| на мобильных телефонах будет стоять логотип "Астон Мартин", а в качестве рингтона будет использоваться звук мотора этого автомобиля | the handsets will be branded with the Aston Martin logo and will feature the sound of an Aston Martin engine a ring tone |
| на полпути вверх по холму мотор заглох | half-way up the hill, the engine pooped out |
| наш самолёт был всего в получасе лета от Лондона, когда вышел из строя мотор | our aircraft was barely half-an-hour out of London when it developed engine trouble |
| нечаянно заглушать мотор | stall an engine |
| нечаянно заглушить мотор | stall an engine |
| одноступенчатый мотор-редуктор | single-reduction gearmotor |
| он оставил мотор на холостом ходу | he left the engine ticking over |
| он снизил обороты мотора | he throttled the engine down |
| перегружать мотор | race an engine |
| перегрузить мотор | race an engine |
| подвесной мотор | outboard engine |
| поломка мотора | engine conkout |
| поломка мотора | an engine conkout |
| после медленного старта мотор заработал как следует | after a slow start the engine picked up |
| посмотрите, есть ли у меня масло в моторе | please, check my oil |
| правило мотора | Fleming's rule |
| правило мотора | left-hand rule |
| расслышать шум мотора | distinguish the sound of the engine |
| ремень перехлестнуло через колесо, и мотор заглох | the belt had coiled itself round the wheel, stopping the motor |
| рёв мотора | the roar of an engine |
| рёв моторов самолёта всё ещё звучит у меня в ушах | the noise of the plane engines is still reverberating in my ears |
| слышный в грохоте моторов | heard against the din of engines |
| слышный даже в грохоте моторов | heard against the din of engines |
| схема мотора | engine diagram |
| форсировать мотор | race an engine |
| через несколько минут мотор заглох | the motor cut out after a few minutes |
