| Russian | English |
| авиационный мотор | aviation engine |
| амплидинный мотор-генератор | amplidyne motor generator (Raz_Sv) |
| Бритиш Лейланд Мотор Корпорейшн | British Leyland Motor Corporation (национализированная автомобильная компания, крупнейшая в Великобритании) |
| буровой мотор | drilling motors (eternalduck) |
| буровые инструменты и моторы | drilling tools and motors (eternalduck) |
| включать мотор | put an engine into operation |
| включать мотор | put an engine in motion |
| включили мотор | the motor was set in motion |
| во время полёта отказал мотор | the flight was arrested in midair |
| вода протекает в мотор | water is seeping into the motor |
| вой моторов действовал ему на нервы | the whine of the motors jangled his nerves |
| все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" (eternalduck) |
| вся беда в моторе | the trouble lies in the engine |
| второй мотор вышел из строя | the second motor has gone |
| второй мотор отказал | the second motor has gone |
| выключать мотор | cut the motor (the engine, etc., и т.д.) |
| выключать мотор | shut off the engine |
| выключите мотор и дайте ему остыть | stop the engine and let it cool off |
| выключить мотор | stop an engine |
| герметичное закрытое спасательное судно с мотором | totally enclosed motor propelled survival craft (Alexander Demidov) |
| глушить мотор | stop the engine |
| гудение мотора | drone of the engine |
| гул мотора | engine humming (самолёта Taras) |
| гул мотора | drone of a motor |
| дизель-мотор | diesel engine |
| завести мотор | start up an engine (a car, etc., и т.д.) |
| завести мотор | make an engine start |
| завести мотор | start an engine |
| завести мотор | crank an engine |
| заводить мотор | start up an engine |
| заводить мотор | start an engine (an automobile, etc., и т.д.) |
| заводить мотор | crank an engine |
| заводить мотор | be starting (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| заводить мотор | start a motor |
| заглушать мотор | cut the motor (the engine, etc., и т.д.) |
| заглушение мотора | stall |
| заглушить мотор | stop an engine |
| заглушить мотор | kill the engine (Morning93) |
| заглушить мотор | stop the engine |
| Запуск мотора | starting the engine (of; в прямом и переносном смысле Maria Klavdieva) |
| запускать мотор | start an engine (an automobile, etc., и т.д.) |
| запускать мотор | run the engine |
| запускать мотор | start up an engine |
| запустили мотор | the engine was played off |
| запустить мотор | set a motor an engine, a machine, etc. going (и т.д.) |
| запустить мотор | get a motor an engine, a machine, etc. going (и т.д.) |
| запустить мотор | start up an engine |
| имеющий мотор | motored |
| инверторный мотор | inverter motor (у стиральной машинки Ремедиос_П) |
| испробовать мотор | test an engine (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| испытывать мотор | test an engine (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| кто-то выкрал в конторе чертежи нового мотора и скрылся с ними | someone in the office ran away with the plans of the new engine |
| кустарь-одиночка с мотором | driver-owner (иронич.) |
| лодка с подвесным мотором | outboard |
| лодка с подвесным мотором | boat powered by outboard motor |
| лётчик довёл повреждённый бомбардировщик на одном моторе | the pilot flew the crippled bomber in on one engine |
| мотор-весы | torsion balance |
| мотор-генератор | dynamo |
| мотор двигает колесо | a motor drives the wheel |
| мотор дукторного цилиндра красочного ящика | ink fountain roller motor (Александр Рыжов) |
| мотор завёлся без всякого труда | the motor turned over without any trouble |
| мотор заглох | the engine gave out |
| в самый ответственный для меня момент мотор заглох | the engine died on me |
| мотор заглох | the engine died |
| мотор заглох | the motor is dead |
| мотор заработал | the engine started working |
| мотор заработал без всякого труда | the motor turned over without any trouble |
| мотор зафыркал | the engine snorted |
| мотор, казалось, почти заглох, но затем он снова набрал обороты | the engine seemed about to cut out then it picked up again |
| мотор мощностью в 40 лошадиных сил | a 40 horsepower engine |
| мотор на какое-то время заглох | the engine gave out for a time |
| мотор не заводится | the engine won't start |
| мотор не завёлся | the engine misfired |
| мотор неисправен | something is wrong with the motor |
| мотор никак не хотел заводиться | the motor refused to start |
| мотор оглушительно чихнул | the engine barked |
| мотор, приводимый в действие приливом и отливом | tidal motor |
| мотор-пушка | engine cannon (Alexander Demidov) |
| мотор и т.д. работает | a motor a machine, the works, etc. runs |
| мотор работает бесшумно | the engine is very silent |
| мотор работает на полную мощность | the engine is fully stretched |
| мотор и т.д. работает ритмично | an engine a sewing-machine, etc. runs smoothly (well, badly, efficiently, etc., и т.д.) |
| мотор работает ровно | the motor runs smoothly |
| мотор работает спокойно | the motor runs smoothly |
| мотор и т.д. работает хорошо | the engine the car, the boat, the ship, etc. behaves well (admirably, badly, etc., и т.д.) |
| мотор, работающий на больших скоростях | an engine that runs at a very high speed |
| мотор с плавным регулированием скоростей вращения | adjustable varying-speed motor |
| мотор сделал несколько оборотов и заглох | the engine turned over a few times and gave up the ghost |
| мотор и т.д. сейчас и т.д. работает | the engine the mill, the motor, the machine, etc. is going now (again, all day, still, etc.) |
| мотор сильно стучит | the engine is knocking badly |
| мотор смывочных валиков | wash-up roller motor (Александр Рыжов) |
| мотор сразу же завёлся | the motor started at once |
| мотор угломестного привода | elevation-drive motor |
| мотор устройства приводки | register motor (Александр Рыжов) |
| мотор «чихает» | we must be out of gas because the motor is coughing |
| мотор что-то барахлит | the engine acts up |
| моторы остановились, когда прекратилась подача электроэнергии | the machines were shut down when the electric power failed |
| нам придётся разобрать на части весь мотор | we have to take apart the whole engine |
| нам придётся разобрать на части весь мотор | we have to take asunder the whole engine |
| не выключай мотор | leave the engine running |
| не выключай мотора | keep the engine running |
| не выключать мотора | leave the engine running |
| не выключить мотора | leave the engine running |
| небольшой катер или лодка с подвесным мотором | outboard |
| небольшой катер с подвесным мотором | outboard |
| необходимо обеспечить проводку для антиконденсационного нагревателя 230 в на всех проводах стартера мотора | 230V AC anti-condensate heater wiring shall be provided in all motor starter feeder (eternalduck) |
| неполадки следует искать в моторе | the trouble lies in the engine |
| неужели нельзя посильнее приглушить шум мотора? | can the noise of the engine be muffled up any better? |
| один цилиндр в моторе барахлит | the engine is missing on one cylinder |
| он завёл мотор на несколько минут | he ran the engine for a few minutes |
| отказал мотор | the engine packed up |
| отключить мотор | disconnect the engine |
| перебои в моторе | conk |
| пикирование с работающим мотором | power dive |
| пикировать с работающим мотором | power dive |
| повреждённый самолёт летел только на одном моторе | the damaged aircraft was flying on only one engine |
| подача переменного тока 230 в обеспечивается для распределительного устройства для нагревателей панели/мотора | 230V AC supply shall be provided for switchgear for panel/motor space heaters (eternalduck) |
| подвергать проверке мотор | test an engine (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| подвесной лодочный мотор | outboard (plushkina) |
| подвесной лодочный мотор | outboard engine |
| подвесной лодочный мотор | outboard motor |
| подвесной мотор | outboard |
| пока он ждал, мотор работал впустую | he let the motor idle while he waited |
| пока он ждал, мотор работал вхолостую | he let the motor idle while he waited |
| помехи, напоминающие шум работающего мотора | motor boating |
| попробовать мотор | test an engine |
| поршневой мотор | piston engine (Vadim Rouminsky) |
| посадка с работающим мотором | power landing |
| причину неполадок следует искать в моторе | the trouble lies in the engine |
| пробовать мотор | test an engine |
| проверять мотор | test an engine (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| прогонять мотор | run a motor |
| пускать мотор | start an engine |
| пустить мотор | start an engine |
| разогревание мотора | tune up |
| разогревание мотора | tune-up (автомобиля) |
| расслышать звук мотора | distinguish the sound of an engine (of his voice, of the song, etc., и т.д.) |
| реактивный мотор | thrust motor |
| рев моторов | roar of engines |
| резервный мотор | standby engine |
| ремень намотался на колесо, и мотор заглох | the belt had coiled itself round the wheel, stopping the motor |
| рёв моторов | roar of engines |
| сапог лодочного мотора | drive shaft of an outboard motor (rechnik) |
| слышный даже в грохоте моторов | heard against the din of engines |
| смазать мотор | grease the engine |
| смазывать мотор | grease the engine |
| снабжённый мотором | motored |
| спуск под уклон с выключенным мотором или без педалей | coast |
| спуск с горы с выключенным мотором | free wheel (об автомобиле) |
| спускаться под уклон с выключенным мотором | coast |
| старый автомобиль с форсированным мотором | hot rod |
| стационарный лодочный мотор | inboard motor (4uzhoj) |
| танковый мотор | tank engine |
| танковый мотор | tank-engine |
| троллинговый мотор | trolling motor (КГА) |
| уловить звук мотора | distinguish the sound of an engine (of his voice, of the song, etc., и т.д.) |
| устанавливать мотор | engine |
| фидер мотора | motor feeder (eternalduck) |
| через несколько минут мотор перестал заглох | the motor cut out after a few minutes |
| через несколько минут мотор перестал работать | the motor cut out after a few minutes |
| что-то неважно с мотором | something is wrong with the motor |
| этот мотор работает на электричестве | this engine operates by electricity |
| этот мотор сильно нагревается | this engine develops a lot of heat |
| этот мотор трудно завести | the engine is hard to start |
| я не могу завести мотор | I can't make the motor start |
| я недостаточно быстро затормозил, и мотор заглох | I didn't change down quickly enough and stalled the motor |
