| Subject | Russian | English |
| gen. | авиационный мотор | aviation engine |
| Gruzovik, econ. | автомобильная корпорация "Дженерал Моторе" США | GM (General Motors) |
| shipb. | азимут-мотор | azimuth motor (гирокомпаса) |
| nautic. | азимут-мотор гирокомпаса | follow-up motor |
| tech. | аксиально-поршневой мотор | axial plunger motor (pani_helenka) |
| tech. | аксиально-поршневой мотор | axial piston motor |
| math. | актомиозиновый мотор | actomyosin motor |
| gen. | амплидинный мотор-генератор | amplidyne motor generator (Raz_Sv) |
| merch.nav. | баржа без мотора | butty (баржа без мотора, которой нужен буксир: Without an engine on the butty to throw into reverse, there was no way to stop the boat other than drifting to a halt or somebody jumping ashore with a rope to throw around a bollard.  google.com.ua Nimitta) |
| dril. | бензиновый мотор с воздушным охлаждением | air-cooled gasoline motor (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | блок-мотор | motor block |
| shipb. | блок-мотор | engine block |
| gen. | Бритиш Лейланд Мотор Корпорейшн | British Leyland Motor Corporation (национализированная автомобильная компания, крупнейшая в Великобритании) |
| gen. | буровой мотор | drilling motors (eternalduck) |
| gen. | буровые инструменты и моторы | drilling tools and motors (eternalduck) |
| Makarov. | в самый ответственный для меня момент мотор заглох | the engine died on me |
| tech. | вентильный синхронный бескомпрессорный реактивный мотор | self-controlled inverted-fed synchronous motor (Jonathan119) |
| sport. | вибрационный мотор | vibrating motor (kee46) |
| tech. | винтовой мотор-редуктор | Helical Geared Motor (siemens.com Оливер Грейс) |
| gen. | включать мотор | put an engine into operation |
| construct. | включать мотор | start a motor |
| Makarov. | включать мотор | put the engine in operation |
| gen. | включать мотор | put an engine in motion |
| gen. | включили мотор | the motor was set in motion |
| tech. | Включить и снова выключить мотор | bump motor (напр., для проверки Горошко Д.М.) |
| Makarov. | внезапный резкий шум заглушил гудение моторов | the roar of the engines was overlaid by a loud banging |
| gen. | во время полёта отказал мотор | the flight was arrested in midair |
| gen. | вода протекает в мотор | water is seeping into the motor |
| railw. | воздушный мотор-компрессор | air compressor |
| gen. | вой моторов действовал ему на нервы | the whine of the motors jangled his nerves |
| mil. | война моторов | battle of machinery |
| gen. | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" (eternalduck) |
| seism. | вспомогательный мотор | servo-motor |
| tech. | вспышка мотора | fuel ignition |
| gen. | вся беда в моторе | the trouble lies in the engine |
| gen. | второй мотор вышел из строя | the second motor has gone |
| gen. | второй мотор отказал | the second motor has gone |
| gen. | выключать мотор | cut the motor (the engine, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выключать мотор | switch off |
| Makarov. | выключать мотор | turn off a motor |
| gen. | выключать мотор | shut off the engine |
| gen. | выключите мотор и дайте ему остыть | stop the engine and let it cool off |
| Makarov. | выключить мотор | kill the motor |
| inf. | выключить мотор | cut the motor (автомашины) |
| Makarov. | выключить мотор | cut the motor |
| gen. | выключить мотор | stop an engine |
| gen. | герметичное закрытое спасательное судно с мотором | totally enclosed motor propelled survival craft (Alexander Demidov) |
| tech. | Гибкий обратный пускатель мотора | MRSC (Motor Reverse Soft Contactor Creature-of-God) |
| therm.eng. | гидравлический мотор | fluid motor |
| tech. | гидравлический мотор рулевой системы | orbitrol (Ferid) |
| avia. | гистерезисный мотор | hysteresis motor |
| mil. | "Глуши мотор!" | Switch off! |
| mil. | "Глуши мотор!" | Stop engine! |
| construct. | глушить мотор | shut down an engine |
| gen. | глушить мотор | stop the engine |
| econ. | глушить мотор экономического роста | stall the engine of economic growth (A.Rezvov) |
| sport. | гоночный мотор | racer |
| gen. | гудение мотора | drone of the engine |
| gen. | гул мотора | engine humming (самолёта Taras) |
| gen. | гул мотора | drone of a motor |
| Makarov. | давайте прогреем мотор до старта | let us warm up the car engine before we start |
| austral., slang | дай мне взглянуть на мотор машины | let me look at the guts of the car |
| Makarov. | два больших мотора движут самолёт | the plane is powered by two large engines |
| railw. | движение по инерции с выключенными моторами | coasting |
| shipb. | двухрядный мотор | two-bank engine |
| tech. | двухступенчатый мотор-редуктор | two speed gear motor (felog) |
| Makarov. | двухступенчатый мотор-редуктор | double reduction gearmotor |
| shipb. | дизель-мотор | compression ignition engine |
| gen. | дизель-мотор | diesel engine |
| tech. | длинный мотор | Long Motor (Sagoto) |
| Makarov. | ей пришлось поставить новый мотор | she had to have a new engine put in |
| Makarov. | если вы не будете регулярно заливать масло, то мотор внезапно может начать заедать | if you fail to oil the engine regularly, it could seize up without warning |
| Makarov. | если вы оставите машину снаружи не выключив мотор, вы потратите больше бензина, чем вам кажется | if you leave your car idling away outside the house for an hour or more, you will burn more petrol than you think |
| dril. | забойный мотор | mud motor (MichaelBurov) |
| dril. | завести мотор | bounce off an engine (ручным стартером Yeldar Azanbayev) |
| gen. | завести мотор | start up an engine (a car, etc., и т.д.) |
| gen. | завести мотор | make an engine start |
| gen. | завести мотор | start an engine |
| gen. | завести мотор | crank an engine |
| Gruzovik | заводить мотор | start up an engine |
| gen. | заводить мотор | start an engine (an automobile, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | заводить мотор | crank an engine |
| gen. | заводить мотор | be starting (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | заводить мотор | start a motor |
| railw. | заводить мотор crank turning moment вращающий момент кривошипа | crank the engine |
| Makarov. | заглушать мотор | stall an engine |
| inf. | заглушать мотор | kill an engine (a motor) |
| gen. | заглушать мотор | cut the motor (the engine, etc., и т.д.) |
| gen. | заглушение мотора | stall |
| Makarov. | заглушить мотор | stall an engine |
| gen. | заглушить мотор | stop an engine |
| inf. | заглушить мотор | cut the motor (Without warning she cuts the motor and pulls the to the side of the road.) |
| inf. | заглушить мотор | cut the motor |
| gen. | заглушить мотор | kill the engine (Morning93) |
| gen. | заглушить мотор | stop the engine |
| nautic. | закрытого типа мотор с трубчатой вентиляцией | pipe-ventilated motor |
| construct. | запитывать мотор | power a motor |
| math. | запуск мотора | the start-up of an electric motor |
| gen. | Запуск мотора | starting the engine (of; в прямом и переносном смысле Maria Klavdieva) |
| gen. | запускать мотор | start an engine (an automobile, etc., и т.д.) |
| Makarov. | запускать мотор | start an engine |
| Makarov. | запускать мотор | put the engine in operation |
| gen. | запускать мотор | run the engine |
| inf. | запускать мотор | fire up the engine (Every morning I hear semi-trailer trucks parked near my home fire up their engines at 5 o'clock. ART Vancouver) |
| Gruzovik | запускать мотор | start up an engine |
| gen. | запустили мотор | the engine was played off |
| gen. | запустить мотор | set a motor an engine, a machine, etc. going (и т.д.) |
| gen. | запустить мотор | get a motor an engine, a machine, etc. going (и т.д.) |
| Makarov. | запустить мотор | start an engine |
| gen. | запустить мотор | start up an engine |
| dril. | защита мотора | kick pad (MichaelBurov) |
| construct. | защищать мотор | protect a motor |
| Makarov. | звуки мотора замерли вдали | the sound of the engine died away in the distance |
| Makarov. | звуки мотора затихли вдали | the sound of the engine faded in the distance |
| nat.res. | звукоизоляция моторов | soundproofing of engines |
| gen. | имеющий мотор | motored |
| construct. | имеющий привод от мотора | motor-driven |
| gen. | инверторный мотор | inverter motor (у стиральной машинки Ремедиос_П) |
| Gruzovik, electr.eng. | индукционный мотор | induction motor |
| gen. | испробовать мотор | test an engine (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| Makarov. | испытать действие мотора | test an engine |
| Makarov. | испытать действие мотора | test a motor |
| Makarov. | испытывать действие мотора | test an engine |
| Makarov. | испытывать действие мотора | test a motor |
| Makarov. | испытывать мотор | test a motor |
| gen. | испытывать мотор | test an engine (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, avia. | капот мотора | engine hood |
| Gruzovik, avia. | капот мотора | engine cowling |
| dril. | КНБК с мотором | rotary BHA (MichaelBurov) |
| mil., avia. | компания "Дженерал моторе" | General Motors |
| mil. | компания "Теледайн Континентал моторе" | Teledyne Continental Motors |
| mil. | контакт между генератором и мотором поворотного механизма | traverse rotary base junction (башни) |
| tech. | Короткоходовой линейный voice-coil мотор | Voice Coil Motor (VCM Vitaly Lavrov) |
| mil., avia. | корпорация "Дженерал моторе" | General Motors Corporation |
| mil., avia. | корпорация "Дженерал моторе оф Кэнада" | General Motors of Canada |
| railw. | корпус мотора | motor frame |
| tech. | коррекционный мотор | erection torque motor (гирокомпаса) |
| railw. | крышка мотор но-осевого подшипника | motor suspension bearing cap |
| gen. | кто-то выкрал в конторе чертежи нового мотора и скрылся с ними | someone in the office ran away with the plans of the new engine |
| gen. | кустарь-одиночка с мотором | driver-owner (иронич.) |
| mil., avia. | лаборатория оборонных исследований корпорации "Дженерал моторе" | General Motors Defense Research Laboratory |
| sport. | лодка с забортным мотором | side-board |
| gen. | лодка с подвесным мотором | outboard |
| sport. | лодка с подвесным мотором | outboard engine boat |
| gen. | лодка с подвесным мотором | boat powered by outboard motor |
| sport. | лодка со вставным кормовым мотором | outboard engine boat |
| nat.res. | лодочный мотор | out-board motor |
| nat.res. | лодочный мотор | out-board engine |
| Makarov. | лодочный мотор | outboard motor |
| Makarov. | лодочный мотор | outboard engine |
| gen. | лётчик довёл повреждённый бомбардировщик на одном моторе | the pilot flew the crippled bomber in on one engine |
| Makarov. | мне пришлось повозиться с мотором в машине | I've been having trouble with the engine of my car |
| tech. | многолопастной мотор | multivane motor |
| tech. | мотор азимутальной коррекции | azimuth torque motor (гирокомпаса) |
| Gruzovik, inf. | мотор балует | the engine is playing up |
| tech. | мотор-барабан | electric cylinder motor (ленточного конвейера Харламов) |
| tech. | мотор-барабан | drum motor (В корпусе барабана расположены электродвигатель, редуктор и подшипники Сабу) |
| tech. | мотор-барабан | motorized conveyor drum (применяется в качестве приводов конвейеров различного назначения) |
| railw. | мотор без вспомогательных полюсов | non-commutating-pole motor |
| railw. | мотор быстрой подачи | quick traverse motor |
| dril. | мотор в системе верхнего силового привода | TDS motor (top drive system dammoen) |
| Makarov. | мотор в старой машине окончательно пришёл в негодность | the engine in the old car finally went |
| Makarov. | мотор в старой машине окончательно пришёл в негодность | engine in the old car finally went |
| sport. | спорт. жарг. мотор в центре поля | midfield dynamo (Alex Lilo) |
| tech. | мотор-вагон | motor coach |
| mil. | мотор-вагонный поезд | multiple-unit train |
| nat.res. | мотор-вентилятор | fan motor |
| railw. | мотор-вентилятор | motor blower |
| railw. | мотор-вентилятор | blowing engine |
| railw. | мотор-вентилятор | blower motor |
| nat.res. | мотор-вентилятор | ventilator motor |
| railw. | мотор вентилятора | fan engine |
| tech. | мотор верхнего конвейера | upper conveyor motor |
| Gruzovik, nautic. | мотор-весло | outboard motor |
| mil., tech. | мотор-весло | screw rudder |
| Gruzovik, nautic. | мотор-весло | motor oar |
| gen. | мотор-весы | torsion balance |
| mil., tech. | мотор-вибратор | vibromotor |
| mil., tech. | мотор-вибратор | self-contained rotary vibrator |
| mil., tech. | мотор-вибратор | clamp-on external vibrator |
| mil., tech. | мотор-генератор | motor-generator |
| shipb. | мотор-генератор | motor-generator exciter |
| tech. | мотор-генератор | MG set |
| Gruzovik, tech. | мотор-генератор | dynamo |
| tech. | мотор-генератор | engine-generator |
| tech. | мотор-генератор | motor-generator set |
| gen. | мотор-генератор | dynamo |
| tech. | мотор-генератор для зарядки аккумуляторных батарей | battery-charging motor-generator set |
| Makarov. | мотор-генератор для зарядки аккумуляторных батарей | battery charging motor-generator |
| railw. | мотор-генератор преобразователь постоянно-трёхфазного тока | continuous to-three phase converter |
| shipb. | мотор-генераторная подстанция | motor-generator substation |
| railw. | мотор-генераторная преобразовательная подстанция | rotary substation |
| construct. | мотор-генераторная силовая установка | motor-generation set |
| railw. | мотор-генераторная установка | motor-generator set |
| railw. | мотор-генераторное отделение | engine-generator compartment |
| railw. | мотор-генераторный агрегат | motor-generator set |
| railw. | мотор-генераторный электровоз | motor-generator locomotive |
| tech. | мотор горизонтальной коррекции | leveling torque motor (гирокомпаса) |
| gen. | мотор двигает колесо | a motor drives the wheel |
| tech. | мотор-динамометр | motor dynamometer |
| geol. | мотор для бурения | drilling motor |
| geol. | мотор для маркировки времени | timer motor |
| dril. | мотор для свинчивания ведущей и буровой трубы | kelly spinner (MichaelBurov) |
| nautic. | мотор для чистки дымовой трубы | flue cleaning motor |
| Makarov. | мотор долго разогревается | the engine takes a long time to warm up |
| mil. | мотор досылателя | ramming motor |
| gen. | мотор дукторного цилиндра красочного ящика | ink fountain roller motor (Александр Рыжов) |
| gen. | мотор завёлся без всякого труда | the motor turned over without any trouble |
| Makarov. | мотор завёлся, но тут же заглох | the engine started, only to stop again |
| gen. | мотор заглох | the engine gave out |
| gen. | в самый ответственный для меня момент мотор заглох | the engine died on me |
| Makarov. | мотор заглох | engine died (в самый ответственный момент) |
| Makarov. | мотор заглох | the engine cut out |
| Makarov. | мотор заглох | the motor went dead |
| Makarov. | мотор заглох | the engine went dead |
| Makarov. | мотор заглох | the motor died |
| Makarov. | мотор заглох | the engine died (в самый ответственный момент) |
| Makarov. | мотор заглох | motor died |
| gen. | мотор заглох | the engine died |
| gen. | мотор заглох | the motor is dead |
| Makarov. | мотор заглох, потому что разные детали плохо подогнаны | the engine has stopped because the different parts of the motor are not engaging with each other properly |
| nautic. | мотор закрытого типа с трубчатой вентиляцией | pipe-ventilated motor |
| gen. | мотор заработал | the engine started working |
| gen. | мотор заработал без всякого труда | the motor turned over without any trouble |
| Makarov. | мотор застопорило на склоне холма | the engine stalled on the hillside |
| gen. | мотор зафыркал | the engine snorted |
| gen. | мотор, казалось, почти заглох, но затем он снова набрал обороты | the engine seemed about to cut out then it picked up again |
| Makarov. | мотор как-то странно стучит | the engine makes funny noises |
| construct. | мотор-колесо | engine-wheel |
| sport. | мотор команды | midfield dynamo |
| railw. | мотор-компрессор | motor-driven compressor |
| railw. | мотор-компрессор | motor-compressor |
| refrig. | мотор-компрессорный агрегат | motor-compressor unit |
| tech. | мотор конвейера | conveyor motor |
| mil. | мотор-конвертер | motor-converter |
| mil. | мотор-конвертер | cascade converter |
| tech. | мотор коррекции | torquer (гироскопа) |
| avia. | мотор коррекции | torque motor |
| tech. | мотор левого конвейера | left conveyor motor |
| tech. | мотор магнитной коррекции | slaving torque motor (гирокомпаса) |
| police | Мотор-манёвренная группа | Motor-Manoeuvre Group (Мотомон, ММГ dimock) |
| gen. | мотор мощностью в 40 лошадиных сил | a 40 horsepower engine |
| gen. | мотор на какое-то время заглох | the engine gave out for a time |
| dril. | мотор-насос с клапанной коробкой | motor pump w/valve box (Johnny Bravo) |
| law | мотор, находящийся внутри судна | inboard motor |
| Makarov. | мотор не заводится | motor won't go |
| Makarov. | мотор не заводится | the motor won't go |
| gen. | мотор не заводится | the engine won't start |
| gen. | мотор не завёлся | the engine misfired |
| gen. | мотор неисправен | something is wrong with the motor |
| Makarov. | мотор несколько раз чихнул и заглох | the engine sputtered and stopped |
| gen. | мотор никак не хотел заводиться | the motor refused to start |
| gen. | мотор оглушительно чихнул | the engine barked |
| Makarov. | мотор отказал | the engine failed |
| nautic. | мотор перегревается | motor overheats |
| math. | мотор питается от источника | the motor is energized from a source |
| tech. | мотор поворота | swing motor (Himera) |
| tech. | мотор поворотного круга | Swivel motor (напр., экскаватора Владимир iNSM) |
| railw. | мотор, подвешенный на пружинах | spring-mounted motor |
| tech. | мотор поперечной коррекции | roll erection torque motor (гирокомпаса) |
| dril. | мотор постоянного тока | DC series wound motor |
| tech. | мотор правого конвейера | right conveyor motor |
| electr.eng. | мотор-привод | motor operator (agrabo) |
| gen. | мотор, приводимый в действие приливом и отливом | tidal motor |
| Makarov. | мотор, приводимый в действием приливом и отливом | tidal motor |
| tech. | мотор продольной коррекции | pitch erection torque motor (гирокомпаса) |
| gen. | мотор-пушка | engine cannon (Alexander Demidov) |
| avia. | мотор-пушки | hub-mounted autocannon (Tiny Tony) |
| avia. | мотор-пушки | hub-mounted cannon (Tiny Tony) |
| gen. | мотор и т.д. работает | a motor a machine, the works, etc. runs |
| gen. | мотор работает бесшумно | the engine is very silent |
| gen. | мотор работает на полную мощность | the engine is fully stretched |
| gen. | мотор и т.д. работает ритмично | an engine a sewing-machine, etc. runs smoothly (well, badly, efficiently, etc., и т.д.) |
| gen. | мотор работает ровно | the motor runs smoothly |
| Makarov. | мотор работает с перебоями | the engine fires erratically |
| gen. | мотор работает спокойно | the motor runs smoothly |
| Makarov. | мотор работает хорошо | the motor runs |
| gen. | мотор и т.д. работает хорошо | the engine the car, the boat, the ship, etc. behaves well (admirably, badly, etc., и т.д.) |
| gen. | мотор, работающий на больших скоростях | an engine that runs at a very high speed |
| tech. | мотор-редуктор | motor gear (baletnica) |
| tech. | мотор-редуктор | Motor reduction unit (layman) |
| tech. | мотор-редуктор с цепным приводом | motor reducer with chain-drive (Gingillone) |
| tech. | мотор-редуктор с цепным приводом | chain-drive motor reducer (Gingillone) |
| sport. | мотор с верхними клапанами | over-head-valved engine = OHV "I"-head motor |
| house. | мотор с мощностью меньше лошадиной силы | fractional-horse-power motor |
| gen. | мотор с плавным регулированием скоростей вращения | adjustable varying-speed motor |
| railw., el. | мотор с регулировкой скорости | speed-regulated motor |
| Makarov. | мотор сдал | the engine cut out |
| inf. | мотор сдаёт | the engine is beginning to crack up |
| gen. | мотор сделал несколько оборотов и заглох | the engine turned over a few times and gave up the ghost |
| gen. | мотор и т.д. сейчас и т.д. работает | the engine the mill, the motor, the machine, etc. is going now (again, all day, still, etc.) |
| gen. | мотор сильно стучит | the engine is knocking badly |
| gen. | мотор смывочных валиков | wash-up roller motor (Александр Рыжов) |
| gen. | мотор сразу же завёлся | the motor started at once |
| nautic. | мотор стучит | motor knocks |
| Makarov. | мотор стучит | the engine is knocking |
| Makarov. | мотор теперь работает безотказно | the engine is running smoothly now |
| Gruzovik | мотор угломестного привода | elevation-drive motor |
| gen. | мотор устройства приводки | register motor (Александр Рыжов) |
| Makarov. | мотор хорошо работает на холостом ходу | the motor idles well |
| Makarov. | мотор хорошо тянет | the engine is pulling well |
| gen. | мотор «чихает» | we must be out of gas because the motor is coughing |
| gen. | мотор что-то барахлит | the engine acts up |
| econ. | мотор экономического роста | the engine of growth (A.Rezvov) |
| shipb. | моторная лодка с подвесным мотором | motor-boat with outboard motor |
| Makarov. | моторы были заведены и разогревались около 10 минут | the engines were started and ticked over for about 10 minutes to warm up |
| Makarov. | моторы были заведены и разогревались около 10 минут | engines were started and ticked over for about 10 minutes to warm up |
| gen. | моторы остановились, когда прекратилась подача электроэнергии | the machines were shut down when the electric power failed |
| Makarov. | мощность мотора | the strength of an engine |
| Makarov. | мы уже почти взобрались на холм, как вдруг заглох мотор | we were halfway up the hill when the engine cut out |
| Makarov. | на мобильных телефонах будет стоять логотип "Астон Мартин", а в качестве рингтона будет использоваться звук мотора этого автомобиля | the handsets will be branded with the Aston Martin logo and will feature the sound of an Aston Martin engine a ring tone |
| Makarov. | на полпути вверх по холму мотор заглох | half-way up the hill, the engine pooped out |
| fig., explan. | навесной лодочный мотор | eggbeater |
| mil., tech. | навесной мотор | outboard engine |
| mil. | навесной мотор | outboard motor |
| gen. | нам придётся разобрать на части весь мотор | we have to take apart the whole engine |
| gen. | нам придётся разобрать на части весь мотор | we have to take asunder the whole engine |
| tech. | направляющий мотор | azimuth motor (гирокомпаса) |
| tech. | насос-мотор | electropump |
| construct. | насос с мотором | motor pump |
| Makarov. | наш самолёт был всего в получасе лета от Лондона, когда вышел из строя мотор | our aircraft was barely half-an-hour out of London when it developed engine trouble |
| gen. | не выключай мотор | leave the engine running |
| gen. | не выключай мотора | keep the engine running |
| gen. | не выключать мотора | leave the engine running |
| gen. | не выключить мотора | leave the engine running |
| media. | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| media. | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| gen. | небольшой катер или лодка с подвесным мотором | outboard |
| gen. | небольшой катер с подвесным мотором | outboard |
| gen. | необходимо обеспечить проводку для антиконденсационного нагревателя 230 в на всех проводах стартера мотора | 230V AC anti-condensate heater wiring shall be provided in all motor starter feeder (eternalduck) |
| tech. | неподвижный диск аксиально-поршневого мотора | switch fix plate |
| gen. | неполадки следует искать в моторе | the trouble lies in the engine |
| tech. | нестабильная работа привода, мотора, двигателя и т.д. | motor imbalance (Александр Стерляжников) |
| gen. | неужели нельзя посильнее приглушить шум мотора? | can the noise of the engine be muffled up any better? |
| Makarov. | нечаянно заглушать мотор | stall an engine |
| Makarov. | нечаянно заглушить мотор | stall an engine |
| shipb. | нормальный вращающий момент при установившемся ходе мотора | running torque |
| tech. | обкатка мотора | motor break-in |
| sport. | "V"-образный мотор | "Vee" engine |
| inf. | объём мотора ничем не заменишь | no replacement for engine displacement (крылатая фраза из мира американских muscle cars, описывающая глав.принцип – большие атмосферные моторы changeview1) |
| inf. | один мотор самолёта вышел из строя | one of the aircraft engines packed up |
| inf. | один мотор самолёта забарахлил | one of the aircraft engines packed up |
| gen. | один цилиндр в моторе барахлит | the engine is missing on one cylinder |
| Makarov. | одноступенчатый мотор-редуктор | single-reduction gearmotor |
| mil. | однотурбинный мотор | single-turbine engine (WiseSnake) |
| railw. | однофазный мотор | single-phase motor |
| gen. | он завёл мотор на несколько минут | he ran the engine for a few minutes |
| Makarov. | он оставил мотор на холостом ходу | he left the engine ticking over |
| Makarov. | он снизил обороты мотора | he throttled the engine down |
| railw. | осевой мотор | abutment motor |
| mil., avia. | отдел авионики компании "Форд мотор" | Aeronutronics Division, Ford Motor Co. |
| gen. | отказал мотор | the engine packed up |
| gen. | отключить мотор | disconnect the engine |
| railw. | отложение нагара в цилиндрах мотора | carbonizing of engine |
| gen. | перебои в моторе | conk |
| Makarov. | перегружать мотор | race an engine |
| Makarov. | перегрузить мотор | race an engine |
| tech. | передний стояночный тормоз мотора | front propulsion motor parking brake |
| avia. | пикирование с работающим мотором | power-dive |
| gen. | пикирование с работающим мотором | power dive |
| avia. | пикировать с работающим мотором | power-dive |
| gen. | пикировать с работающим мотором | power dive |
| gen. | повреждённый самолёт летел только на одном моторе | the damaged aircraft was flying on only one engine |
| gen. | подача переменного тока 230 в обеспечивается для распределительного устройства для нагревателей панели/мотора | 230V AC supply shall be provided for switchgear for panel/motor space heaters (eternalduck) |
| gen. | подвергать проверке мотор | test an engine (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| nautic. | подвеска для мотора | motor suspension |
| adv. | подвесной лодочный мотор | outboard motor |
| amer. | подвесной лодочный мотор | kicker |
| gen. | подвесной лодочный мотор | outboard (plushkina) |
| shipb. | подвесной мотор | outboard motor (шлюпки) |
| nat.res. | подвесной мотор | out-board motor |
| nat.res. | подвесной мотор | out-board engine |
| nautic. | подвесной мотор | outboard motor |
| gen. | подвесной лодочный мотор | outboard engine |
| Makarov. | подвесной мотор | outboard engine |
| gen. | подвесной лодочный мотор | outboard motor |
| gen. | подвесной мотор | outboard |
| construct. | подшипник вала мотора | motor shaft bearing |
| shipb. | подъёмный мотор | hoisting motor (стрелы, крана) |
| gen. | пока он ждал, мотор работал впустую | he let the motor idle while he waited |
| gen. | пока он ждал, мотор работал вхолостую | he let the motor idle while he waited |
| insur. | полис по страхованию катера и подвесного мотора | outboard motor and boat policy |
| Makarov. | поломка мотора | engine conkout |
| Makarov. | поломка мотора | an engine conkout |
| gen. | помехи, напоминающие шум работающего мотора | motor boating |
| gen. | попробовать мотор | test an engine |
| gen. | поршневой мотор | piston engine (Vadim Rouminsky) |
| avia. | посадка с работающим мотором | power-landing |
| gen. | посадка с работающим мотором | power landing |
| Makarov. | после медленного старта мотор заработал как следует | after a slow start the engine picked up |
| Makarov. | посмотрите, есть ли у меня масло в моторе | please, check my oil |
| Makarov. | правило мотора | Fleming's rule |
| Makarov. | правило мотора | left-hand rule |
| media. | приводимый в действие энергией или мотором | powered |
| math. | приводиться в действие мотором | be powered by an engine (or by a motor) |
| media. | приводной мотор | actuating motor |
| construct. | принудительно охлаждать мотор | force cool a motor |
| gen. | причину неполадок следует искать в моторе | the trouble lies in the engine |
| gen. | пробовать мотор | test an engine |
| gen. | проверять мотор | test an engine (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| inf. | прогнать мотор | run an engine |
| inf. | прогонять мотор | run an engine |
| Gruzovik | прогонять мотор | run a motor |
| O&G, sakh. | пульт управления моторами | motor control center |
| O&G, sakh. | пульт управления моторами | MCC (motor control center) |
| gen. | пускать мотор | start an engine |
| railw. | пусковой мотор | cranking motor |
| gen. | пустить мотор | start an engine |
| sport. | радиальный мотор | radial type engine |
| gen. | разогревание мотора | tune up |
| gen. | разогревание мотора | tune-up (автомобиля) |
| tech. | расположение мотора | motor location |
| gen. | расслышать звук мотора | distinguish the sound of an engine (of his voice, of the song, etc., и т.д.) |
| Makarov. | расслышать шум мотора | distinguish the sound of the engine |
| gen. | реактивный мотор | thrust motor |
| gen. | рев моторов | roar of engines |
| construct. | реверсивный мотор | reversible motor |
| construct. | регулируемый гидромотор с наклонным диском аксиально-поршневого типа | Variable swash axial piston type motor (Andy) |
| railw. | регулятор давления мотор-компрессора | electric compressor governor (электровоза) |
| gen. | резервный мотор | standby engine |
| gen. | ремень намотался на колесо, и мотор заглох | the belt had coiled itself round the wheel, stopping the motor |
| Makarov. | ремень перехлестнуло через колесо, и мотор заглох | the belt had coiled itself round the wheel, stopping the motor |
| nautic. | репульсивный мотор | repulsion motor |
| sport. | рукоятка для пуска мотора | starting handle |
| sport. | рукоятка для пуска мотора | crank |
| tech. | рулевой мотор | orbitrol (Ferid) |
| Makarov. | рёв мотора | the roar of an engine |
| Gruzovik | рёв моторов | roar of engines |
| Makarov. | рёв моторов самолёта всё ещё звучит у меня в ушах | the noise of the plane engines is still reverberating in my ears |
| dril. | с мотором | with the motor (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | с пневматическим мотором | air-motor-powered (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сапог лодочного мотора | drive shaft of an outboard motor (rechnik) |
| tech. | сварочный мотор-генератор | motor-generator welder |
| sport. | серийный мотор | catalog engine |
| stat. | Система за слежением числа оборотов приводного мотора | drive-motor speed control system |
| mil. | система обозначений типов РД и моторов | rocket engine and motor type designation system |
| Makarov. | слышный в грохоте моторов | heard against the din of engines |
| gen. | слышный даже в грохоте моторов | heard against the din of engines |
| Makarov. | слышный даже в грохоте моторов | heard against the din of engines |
| gen. | смазать мотор | grease the engine |
| gen. | смазывать мотор | grease the engine |
| gen. | снабжённый мотором | motored |
| gen. | спуск под уклон с выключенным мотором или без педалей | coast |
| gen. | спуск с горы с выключенным мотором | free wheel (об автомобиле) |
| gen. | спускаться под уклон с выключенным мотором | coast |
| sport. | старт с места с неработающим мотором | standing start with standing engine |
| sport. | старт с места с работающим мотором | standing start with moving engine |
| sport. | старт с неработающим мотором | dead engine start |
| sport. | старт с работающим мотором | running engine start |
| tech. | стартёр с мотор-редуктором | reduction starting motor |
| inf. | старый автомобиль с форсированным мотором | altered (для участия в гонках за лидером) |
| gen. | старый автомобиль с форсированным мотором | hot rod |
| gen. | стационарный лодочный мотор | inboard motor (4uzhoj) |
| tech. | стояночный тормоз мотора | motor parking brake |
| tech. | стояночный тормоз мотора поворота | swing motor parking brake |
| tech. | стояночный тормоз мотора поворота | swing motor parking brake release |
| dril. | стук в моторе | detonation |
| Makarov. | схема мотора | engine diagram |
| O&G, sakh. | Танкерная шлюпка (герметичное закрытое спасательное судно с мотором | Totally Enclosed Motor Propelled Survival Craft |
| gen. | танковый мотор | tank engine |
| gen. | танковый мотор | tank-engine |
| tech. | тормоз бортового мотора | track motor brake |
| sport. | тормоз мотора | engine brake |
| tech. | тормоз ходового мотора | propulsion motor brake |
| nautic. | транцевый мотор | stern drive (двигатель fa158) |
| avia. | тредбан, приводимый в движение мотором | motor-driven travel |
| gen. | троллинговый мотор | trolling motor (КГА) |
| shipb. | удифферентованное подводное положение лодки с застопоренными моторами | stopped trim |
| gen. | уловить звук мотора | distinguish the sound of an engine (of his voice, of the song, etc., и т.д.) |
| construct. | управлять мотором | control a motor |
| construct. | устанавливать мотор | mount a motor |
| gen. | устанавливать мотор | engine |
| gen. | фидер мотора | motor feeder (eternalduck) |
| avia. | фиксирующий мотор | lock motor |
| mil., avia. | фирма "Континентал моторе корпорейшн" | Continental Motors Corporation |
| Makarov. | форсировать мотор | race an engine |
| shipb. | цепь мотора-регулятора скорости | motor governor section |
| tech. | цилиндрический мотор-редуктор | helical geared motor (Nyufi) |
| tech. | цилиндрический мотор-редуктор с параллельными валами | parallel shaft helical gearmotor (SAKHstasia) |
| tech. | цилиндро-конический мотор-редуктор | helical-bevel gearmotors (SAKHstasia) |
| tech. | цилиндро-червячный мотор-редуктор | helical-worm gearmotor (SAKHstasia) |
| Makarov. | через несколько минут мотор заглох | the motor cut out after a few minutes |
| gen. | через несколько минут мотор перестал заглох | the motor cut out after a few minutes |
| gen. | через несколько минут мотор перестал работать | the motor cut out after a few minutes |
| gen. | что-то неважно с мотором | something is wrong with the motor |
| tech. | шаговый мотор | stepper motor (olka_12321) |
| tech. | шестерённый мотор с внешним зацеплением | gear-on-gear motor |
| shipb. | шлюпка с подвесным мотором | outboard motor boat |
| tech. | шум моторов | sound of the engines (Andrey Truhachev) |
| tech. | шунт-мотор | shunt-wound motor |
| construct. | шунтовый мотор | shunt motor |
| construct. | электрический мотор | electric motor |
| mil. | электрический мотор-вагонный поезд | electric multiple-unit train |
| tech. | электропривод от мотора-колёса | electrical wheel-motor drive |
| gen. | этот мотор работает на электричестве | this engine operates by electricity |
| gen. | этот мотор сильно нагревается | this engine develops a lot of heat |
| gen. | этот мотор трудно завести | the engine is hard to start |
| inf. | я вас подвезу туда на моторе | I'll take you there by car |
| gen. | я не могу завести мотор | I can't make the motor start |
| gen. | я недостаточно быстро затормозил, и мотор заглох | I didn't change down quickly enough and stalled the motor |
