Subject | Russian | English |
perf. | активное предупреждение появления морщин | active wrinkle control |
perf. | ампула со средством от морщин | anti-wrinkle ampoule |
Makarov. | без морщин | wrinkle-free |
amer. | без морщин | unlined (his hair was still black and his face unlined Val_Ships) |
construct. | без морщин | fin-free |
gen. | без морщин | unfurrowed |
polygr. | без складок; без морщин | wrinkle-free |
cosmet. | боковые периорбитальные морщины | canthus lines (igisheva) |
cosmet. | боковые периорбитальные морщины | lateral canthal lines (igisheva) |
cosmet. | боковые периорбитальные морщины | lateral orbital rhytids (igisheva) |
cosmet. | боковые периорбитальные морщины | lateral periorbital lines (igisheva) |
gen. | в морщинах | wrinkly |
surg. | вертикальные морщины, идущие от уголков губ к подбородку | marionette lines (blogspot.com drag) |
cosmet. | вертикальные морщины между бровями | number 11 lines (tess durbey) |
med., dis. | вертикальные щечные морщины по типу "аккордеона" | accordion lines (ННатальЯ) |
inf. | весь в морщинах | covered in wrinkles (Technical) |
perf. | возрастные морщины | age-related wrinkles |
gen. | время избороздило его лицо глубокими морщинами | time has graved deep furrows on his face |
gen. | время избороздило его лицо морщинами | age stamped his face with lines |
geol. | второстепенная морщина | minor crumple |
geol. | второстепенная складка или морщина | minor crumple |
perf. | высокоэффективный состав от морщин | fast-acting wrinkle eliminator |
cosmet. | глабеллярная морщина | glabellar wrinkle (igisheva) |
cosmet. | глабеллярная морщина | glabellar frown line (igisheva) |
cosmet. | глабеллярная морщина | glabellar rhytid (igisheva) |
cosmet. | глабеллярная морщина | glabellar furrow (igisheva) |
cosmet. | глабеллярная морщина | glabellar line (igisheva) |
med. | глабеллярные морщины | glabellar rhytides (alinkasid) |
med. | глабеллярные морщины | glabellar lines (Самурай) |
perf. | глубина морщин | depth of wrinkles |
gen. | глубокая морщина | thick line (Abysslooker) |
Makarov. | глубокая морщина | trench (на лице) |
Makarov. | глубокая морщина | seam |
gen. | глубокая морщина | furrow |
perf. | глубокие морщины | deep wrinkles |
surg. | глубокие морщины | rhytids (по типу борозд; Термин используется в пластической хирургии и лазерной медицине mazurov) |
gen. | глубокие морщины | deep dinted wrinkles |
cosmet. | горизонтальные линии морщин | horizontal treatment rows (Konstantin 1966) |
perf. | действие, предотвращающее появление морщин | anti-wrinkle effect |
perf. | действие, предупреждающее появление морщин | wrinkle-preventing effect |
perf. | действие, предупреждающее появление морщин | wrinkle preventing action |
perf. | действие против морщин | wrinkle preventing action |
perf. | действие против морщин | anti-wrinkling action |
perf. | действие, способствующее разглаживанию морщин | wrinkle-smoothing effect |
gen. | делать морщины | crease |
gen. | делать морщины | ruckle |
cosmet. | динамическая морщина | dynamic rhytid (igisheva) |
cosmet. | динамическая морщина | dynamic wrinkle (igisheva) |
cosmet. | динамические морщины | dynamic rhytides (Michenko) |
construct. | Допущены два дефекта: потеки и морщины на окрашенной поверхности | the painted surface shows two defects, i.e. paint runs and wrinkles |
Makarov. | его лицо было изборождено морщинами | his face was ploughed with wrinkles |
Makarov. | его лицо было изборождено морщинами | his face was deeply lined |
Makarov. | его лицо было покрыто морщинами | his face was scored with wrinkles |
gen. | его лицо было покрыто морщинами | his face was covered with wrinkles |
gen. | его лицо было сплошь покрыто морщинами | his face was covered all over with wrinkles |
Makarov. | его лоб прорезают морщины | his brow is grooved out with wrinkles |
perf. | естественное появление морщин | natural wrinkling |
Makarov. | её лицо было грубым, изборождённым морщинами | her face was rough, and ploughed with wrinkles |
cosmet. | зона образования морщин | line area (igisheva) |
gen. | изборождённое морщинами лицо | a face plowed with wrinkles |
gen. | изборождённое морщинами лицо | a face ploughed with wrinkles |
gen. | изборождённый морщинами | lined |
gen. | изборождённый морщинами | liny |
cosmet. | инъекции уколы против морщин | anti-wrinkle injections (Ruslan Kushnir) |
med. | инъекционные имплантаты для заполнения морщин | injectable wrinkle-filling implants (Andy) |
cosmet. | кисетные морщины | drawstring wrinkles (Ying) |
cosmet. | кисетные морщины | bar code (evmezhev) |
med. | кисетные морщины вокруг губ | perioral smoker's lines (terrarristka) |
med. | кисетные морщины вокруг губ | smoker's lines (terrarristka) |
cosmet. | классификация морщин и степени эластоза Фитцпатрика-Голдмана | Fitzpatrick-Goldman classification of wrinkling and degree of elastosis scale (ННатальЯ) |
tech. | клей, не вызывающий образования вздутий, складок, морщин в слоистой конструкции | nonwarp adhesive |
gen. | косметическая операция на лице по удалению морщин | facelift |
gen. | косметическая операция на лице по удалению морщин | facelifting |
med. | косметическая операция на лице по устранению морщин | face-lift |
med. | косметическая операция по удалению морщин | rhytidectomy |
perf. | крем от морщин | anti-wrinkle cream |
perf. | крем от морщин | wrinkle cream |
perf. | крем от морщин вокруг глаз | eye wrinkle cream |
perf. | крем от морщин с экстрактом шёлка | silk serum wrinkle cream |
perf. | крем, предупреждающий появление морщин | wrinkle-preventing cream |
cosmet. | крем против морщин | anti-aging face cream (Ivan Pisarev) |
cosmet. | крем против морщин | action sublime (Andy) |
perf. | крем, разглаживающий морщины | wrinkle-smoothing cream |
perf. | крем с оптическим эффектом благодаря светоотражающим пигментам делает морщины менее заметными | light reflecting cream |
perf. | крем, сглаживающий морщины | firming wrinkle cream |
cosmet. | "кроличьи морщины" | bunny lines (ННатальЯ) |
cosmet. | лицевая морщина | facial rhytid (igisheva) |
gen. | лицо его было изрезано морщинами | wrinkles carved his skin |
Makarov. | лицо её матери было покрыто морщинами | her mother's face was all wrinkled |
Makarov. | лицо, изборождённое глубокими морщинами | face covered with deep lines |
Makarov. | лицо изборождённое морщинами | face seamed with wrinkles |
Makarov. | лицо изборождённое морщинами | a face seamed with wrinkles |
Makarov. | лицо, изборождённое морщинами забот | face lined with care |
Makarov. | лицо, изборождённое морщинами забот | a face lined with care |
Makarov. | лицо, испещрённое морщинами | face all puckered up |
gen. | лицо, покрытое морщинами | a face overrun with wrinkles |
gen. | лицо, покрытое морщинами | face wreathed in wrinkles |
Makarov. | лицо старухи было все покрыто старческими морщинами | the old woman's face was creased up with age |
Makarov. | лицо старухи было изрыто морщинами | the old woman's face was creased up with age |
Makarov. | лицо старушки было в морщинах | the old woman's face was covered with lines |
gen. | лоб в морщинах от горя | a brow furrowed with sorrow |
Makarov. | лоб, пересечённый морщинами | brow criss-crossed with wrinkles |
Makarov. | лоб, покрытый морщинами | brow criss-crossed with wrinkles |
anat. | лобная, образующая морщины, мышца | corrugator |
cosmet. | лобные морщины | forehead lines (Konstantin 1966) |
cosmet. | лобные морщины | forehead rhytids (igisheva) |
perf. | лосьон от мелких морщин | line controlling lotion |
perf. | лосьон от морщин | anti-wrinkle lotion |
perf. | маска от морщин | anti-wrinkle mask |
perf. | маскирующий карандаш от морщин | wrinkle stick |
perf. | масло от морщин вокруг глаз | eyewrinkle oil |
cosmet. | межбровная мимическая морщина | glabellar frown line (igisheva) |
cosmet. | межбровная морщина | glabellar rhytid (igisheva) |
cosmet. | межбровная морщина | glabellar frown line (igisheva) |
cosmet. | межбровная морщина | glabellar wrinkle (igisheva) |
cosmet. | межбровная морщина | glabellar furrow (igisheva) |
cosmet. | межбровная морщина | glabellar line (igisheva) |
cosmet. | межбровная морщина | frown line (igisheva) |
cosmet. | межбровные морщины | frown wrinkles (irinaloza23) |
cosmet. | межбровные морщины | glabellar lines (attorney) |
cosmet. | межбровные морщины | frown lines (attorney) |
med. | межбровные морщины | glabella folds (alexLun) |
jarg. | межбровные морщины, появляющиеся от долгого сидения перед компьютером | computer-face (WiseSnake) |
perf. | мелкие морщины | small lines |
perf. | метод измерения морщин | wrinkle measurement technique |
cosmet. | мимическая морщина | facial line (iwona) |
cosmet. | мимическая морщина | dynamic facial rhytid (igisheva) |
cosmet. | мимическая морщина | dynamic rhytid (igisheva) |
cosmet. | мимическая морщина | expression line (igisheva) |
perf. | мимические морщины | expression lines (Vic_Ber) |
cosmet. | мимические морщины | mimic wrinkles (neuromuscular.ru Gaist) |
gen. | мимические морщины | expression wrinkles (Levairia) |
cosmet. | мимические морщины во внешних углах глаз | external canthus dynamic lines (igisheva) |
cosmet. | морщина в верхней части лица | upper facial line (igisheva) |
cosmet. | морщина в окологлазничной области | periorbital rhytid (igisheva) |
cosmet. | морщина верхней части лица | upper facial line (igisheva) |
met. | морщина, вызванная холодной разливкой | cold lap |
cosmet. | морщина лица | facial rhytid (igisheva) |
gen. | морщина на бумаге | bad folding |
perf. | морщина на лице | facial line |
cosmet. | морщина на лице | facial rhytid (igisheva) |
tech. | морщина на отливке | casting lap |
forestr. | морщина на сетке | wire ridge (бумагоделательной машины) |
met. | морщина на тонком листе | flopper |
cosmet. | морщина на шее | neck line (iwona) |
pulp.n.paper | морщина от неравномерного натяжения сукна | felt draw (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г.; на полотне бумаги Sergey Old Soldier) |
silic. | морщина под горлышком | tear under finish (дефект бутылки) |
Gruzovik | морщина раковины | shell unda |
geol. | морщина роста | growth ruga (Неправильная морщина на
поверхности раковины двустворчатых моллюсков, имеющая то же происхождение, что
и линия роста ( growth line ), но соответствующая более
длительной задержке в росте. twinkie) |
geol. | морщина течения | flow wrinkle |
Gruzovik | морщино-апертурный | rugorate |
gen. | морщино-бороздный | rupate |
Gruzovik | морщины бороздили его лоб | wrinkles furrowed his forehead |
Makarov. | морщины бумаги | paper cockling |
cosmet. | морщины в наружных углах глаз | external canthus lines (igisheva) |
cosmet. | морщины в наружных уголках глаз | external canthus lines (igisheva) |
cosmet. | морщины в области лба | forehead rhytids (igisheva) |
cosmet. | морщины в углах глаз | canthus lines (igisheva) |
cosmet. | морщины в углах глаз | lateral orbital rhytids (igisheva) |
cosmet. | морщины в углах глаз | lateral canthal lines (igisheva) |
cosmet. | морщины в углах глаз | lateral periorbital lines (igisheva) |
amer. | морщины в углах глаз | crow's feet (wrinkles in the skin at the outer corner of your eyes Val_Ships) |
cosmet. | морщины в уголках глаз | canthus lines (igisheva) |
cosmet. | морщины в уголках глаз | lateral canthal lines (igisheva) |
cosmet. | морщины в уголках глаз | lateral orbital rhytids (igisheva) |
cosmet. | морщины в уголках глаз | lateral periorbital lines (igisheva) |
cosmet. | морщины во внешних углах глаз | external canthus lines (igisheva) |
cosmet. | морщины во внешних уголках глаз | external canthus lines (igisheva) |
perf. | морщины вокруг глаз | eye-around wrinkles |
cosmet. | морщины гнева | number elevens (also: 11 wrinkles 11s frown lines frown wrinkles number eleven lines furrow lines creases between eyebrows: Microneedling will help to remove these number elevens. skincareisfun) |
med. | морщины забот | worry lines (Alexgrus) |
cosmet. | морщины лба | forehead rhytids (igisheva) |
perf. | морщины лица | facial wrinkles |
med. | морщины лица | facial rhytids (Игорь_2006) |
med. | морщины марионетки | marionette lines (от уголков губ к подбородку Павел Журавлев) |
surg. | морщины марионеток | marionette folds (mazurov) |
Makarov. | морщины на его лбу разгладились | his wrinkles on forehead were smoothed away |
Makarov. | морщины на его лбу разгладились | his wrinkles on forehead relaxed |
gen. | морщины на его лице свидетельствовали о перенесённых страданиях | the lines on his face told of long suffering |
gen. | морщины на лице | wrinkles on the face |
textile | морщины на ткани | scrimps (вызванные чрезмерным натяжением или давлением в процессе отделки) |
dentist. | морщины неба | rugae of the palate (MichaelBurov) |
dentist. | морщины неба | rugae (MichaelBurov) |
dentist. | морщины неба | rugae palatina (MichaelBurov) |
polygr. | морщины, образующиеся при каландрировании | calender cuts |
cosmet. | морщины при фотостарении | photoinduced rhytides (Michenko) |
Makarov. | морщины разгладились | the wrinkles were smoothed away |
Makarov. | морщины разгладились | the wrinkles have disappeared |
gen. | морщины сбоку от глаз | crows feet (janny_mage) |
med. | морщины "скорби" | sadness lines (iriwa) |
laser.med. | морщины средней глубины | mild rhytides (LINLINE) |
Makarov. | морщины у него на лбу разгладились | the wrinkles on his forehead were smoothed away |
Makarov. | морщины у него на лбу разгладились | the wrinkles on his forehead relaxed |
gen. | морщины у него на лице свидетельствовали о перенесённых страданиях | the lines on his face told of long suffering |
cosmet. | морщины углов рта | oral commissures (igisheva) |
Makarov. | морщины шеи слона | the wrinkles of the neck of an elephant |
laser.med. | мягкие частые морщины | fine rhytides (LINLINE) |
gen. | на его лбу и щеках были видны морщины | there were lines on his forehead and cheeks |
construct. | на оклеенной поверхности не должно оставаться пузырей и морщин | Air pockets and wrinkles should not be left under a papered surface |
gen. | не имеющий морщин | unlined |
laser.med. | неглубокие морщины | wrinkle (LINLINE) |
cosmet. | нижний ряд морщин | lower treatment row (Konstantin 1966) |
cosmet. | ночной крем от морщин | FINISH RIDES CREAM (smovas) |
cosmet. | область образования морщин | line area (igisheva) |
weld. | образование морщин | weld wrinkling (Yeldar Azanbayev) |
polym. | образование морщин | crawling |
polym. | образование морщин | wrinkling |
polym. | образование морщин | rippling |
polygr. | образование морщин | creasing (на бумаге) |
Makarov. | образование морщин | wrinkling transition |
tech. | образование морщин | pinching |
Makarov. | образование морщин | lapping |
polygr. | образование морщин на бумаге | rucking |
tech. | образование морщин на бумаге | creasing |
Makarov. | образование поверхностных морщин | surface wrinkling |
leath. | образовывать морщины | crease |
cosmet. | окологлазничная морщина | periorbital rhytid (igisheva) |
cosmet. | околоротовая морщина | perioral line (iwona) |
laser.med. | открытые морщины | dynamic rhytides (LINLINE) |
cosmet. | пальпируемая височная линия морщин | palpable temporal fusion line (Konstantin 1966) |
med. | периоральные / кисетные / окологубные морщины | perioral wrinkles (суть одно и то же, выбирайте любой понравившийся вариант) |
med. | периоральные/кисетные/окологубные морщины | perioral rhytides (суть одно и то же, выбирайте любой понравившийся вариант Павел Журавлев) |
cosmet. | периорбитальная морщина | periorbital rhytid (igisheva) |
tech. | повторяющаяся морщина | recurrent lap |
gen. | покрывать морщинами | wrinkle |
gen. | покрывать морщинами | corrugate |
gen. | покрывать морщинами | line |
Makarov. | покрывать морщинами | wrinkle up |
gen. | покрывать морщинами | cockle |
gen. | покрывать морщинами | seam |
gen. | покрывать морщинами | furrow |
gen. | покрывать морщинами, складками | wrinkle |
gen. | покрываться морщинами | wizen (о коже) |
Makarov. | покрываться морщинами | wrinkle up |
gen. | покрываться морщинами | seam |
gen. | покрываться морщинами | take lines |
paint.varn. | покрытие с мелкими морщинами | fine wrinkle finish (вк) |
gen. | покрытый морщинами | rugate |
gen. | покрытый морщинами | crumpled |
Makarov. | покрытый морщинами | seamy |
gen. | покрытый морщинами | lined |
Makarov. | покрытый швами, шрамами, морщинами | seamy |
obs. | покрыть морщинами | chamfer |
obs. | покрыть морщинами | chamfrain |
gen. | покрыть морщинами | cockle |
gen. | покрыться морщинами | take lines |
laser.med. | полное устранение морщин | eradicating line (LINLINE) |
construct. | поперечные волны и морщины | corrugations (дефект дорожного покрытия) |
med. | поперечные морщины корневой зоны носа | transverse radix wrinkles (estherik) |
perf. | появление морщин | wrinkling |
perf. | появление морщин | wrinkle formation |
wood. | появление морщин | furrowing |
Makarov. | предохраняющий от морщин | wrinkle-preventing |
perf. | предупреждение появления мелких морщин | line control |
perf. | предупреждение появления морщин | wrinkle forming prevention |
perf. | преждевременное появление морщин | premature wrinkling |
med. | преждевременное появление морщин на лице | rhytidosis |
perf. | преждевременные морщины | premature wrinkles |
med. | преждевременные морщины | rutidosis |
perf. | препятствующий появлению морщин | anti-wrinkling |
Makarov. | при тусклом весеннем свете у неё на лице видны морщины | the lines on her face show up in the pale spring light |
gen. | проводить морщины | line |
gen. | проводить морщины | furrow |
cosmet. | прогрессирующее развитие морщин на лице | progressive development of facial lines (Konstantin 1966) |
forestr. | продольные морщины | roping (дефект бумажного полотна) |
perf. | прозрачный маскирующий карандаш от морщин | translucent wrinkle stick |
gen. | производить косметическую операцию на лице по удалению морщин | facelift |
obs. | производящий морщины | corrugant |
gen. | производящий морщины | puckery |
gen. | разгладить морщины | smooth wrinkles (Гевар) |
laser.med. | разглаживание морщин | rhytides effacement (LINLINE) |
laser.med. | разглаживание морщин | rhytide effacement (LINLINE) |
cosmet. | разглаживание морщин, укрепление кожи | tightening (не подтяжка; подтяжка – lifting Bee2bee) |
gen. | разглаживать морщины | unwrinkle |
med. | ранние морщины | rutidosis |
Makarov. | расправить морщины | unknit the wrinkles (на лице) |
gen. | расправить морщины на лбу | unknit the brow |
leath. | распрямление морщин | crease recovery |
textile | распрямление морщины | crease recovery |
pulp.n.paper | резаные морщины | calender cuts (бумаги) |
gen. | сводить морщины | unwrinkle |
laser.med. | сглаживание морщин | rhytides effacement (LINLINE) |
laser.med. | сглаживание морщин | rhytide effacement (LINLINE) |
gen. | собирать в морщины | crease (Abysslooker) |
gen. | собираться в морщины | crease (Abysslooker) |
perf. | сокращение количества мелких морщин | line reduction |
perf. | сокращение количества морщин | wrinkle reduction |
laser.med. | сокращение числа глубоких и мелких морщин | reduction of wrinkle (LINLINE) |
laser.med. | сокращение числа глубоких и мелких морщин | reduction of wrinkles (LINLINE) |
laser.med. | сокращение числа глубоких и мелких морщин | reduction of rhytides (LINLINE) |
laser.med. | сокращение числа глубоких и мелких морщин | reduction of rhytide (LINLINE) |
perf. | состав средства от морщин | anti-wrinkle formulation |
cosmet. | среднегубные морщины | mesolabial lines (estherik) |
laser.med. | средний показатель количества морщин | mean wrinkle score (LINLINE) |
chem. | средства для предупреждения образования кожицы и морщин | anti-skinning agent (Andrey Truhachev) |
perf. | средство для временной маскировки морщин | temporary wrinkle remover |
perf. | средство от морщин | anti-wrinkle product |
perf. | средство от морщин | face line corrector (bigmaxus) |
perf. | средство от морщин | anti-wrinkle preparation |
cosmet. | средство против морщин | anti-wrinkle agent (Yanamahan) |
Makarov. | старость и горе избороздили её лицо глубокими морщинами | her face was seamed with age and sorrow |
gen. | старческие морщины | aged wrinkles |
cosmet. | статистические морщины | static rhytides (Konstantin 1966) |
anat. | статические морщины | static rhytides (Konstantin 1966) |
laser.med. | существующие морщины | dynamic rhytides (LINLINE) |
cosmet. | схема нагнетания морщин в лобной части | injection pattern diagram for forehead area (Konstantin 1966) |
cosmet. | схема нагнетания морщин в межбровной области | injection pattern diagram for glabellar area (Konstantin 1966) |
perf. | сыворотка от морщин | anti-wrinkling serum |
Makarov. | у него был здоровый вид и, несмотря на морщины, он не выглядел озабоченным | he had a healthy colour in his cheeks, and his face, though lined, bore few traces of anxiety |
gen. | у него весь лоб в морщинах | his forehead is all wrinkled |
Makarov. | у неё было грубое, изборождённое морщинами лицо | her face was rough, and ploughed with wrinkles |
Makarov. | у неё ещё не было морщин | her face was still unlined |
cosmet. | удаление морщин | rhytidectomy (igisheva) |
perf. | уход за кожей, предотвращающий появление морщин | wrinkle treatment |
cosmet. | фотоиндуцированные морщины | photoinduced rhytides (Michenko) |
laser.med. | фотообновление морщин фотоомоложение | photoinduced rhytides (LINLINE) |
laser.med. | фотообновление морщин фотоомоложение | photoinduced rhytide (LINLINE) |
med. | хирургическая операция по удалению морщин или омолаживанию лица | nip and tuck (plastic surgery to remove wrinkles and other signs of aging from your face; an incision is made near the hair line and skin is pulled back and excess tissue is excised; "some actresses have more than one face lift" Alex Lilo) |
med. | хирургическое удаление морщин | surgical removal of wrinkles (MichaelBurov) |
med. | хирургическое удаление морщин | rhytidectomy (MichaelBurov) |
med. | хирургическое удаление морщин | rhytidoplasty (MichaelBurov) |
Makarov. | человек, на чьём лбу никогда не видели морщин негодования или отвращения | the companion whose brow is never contracted by resentment or indignation |
cosmet. | шкала выраженности морщин | Wrinkle Severity Rating Scale (WSRS translenka) |
med. | шкала выраженности морщин | Wrinkle Assessment Scale (в английском тексте может попасться и такой вариант Павел Журавлев) |
cosmet. | шкала классификации морщин по Фицпатрику | Fitzpatrick wrinkle scale score (iwona) |
cosmet. | шкала оценки морщин | wrinkle severity rating scale (WSRS irinaloza23) |
cosmet. | шкала оценки степени выраженности околоротовых морщин | perioral rhytids-severity rating scale (iwona) |
gen. | этот крем разглаживает морщины | this cream takes away wrinkles |
gen. | этот крем удаляет морщины | this cream takes away wrinkles |