| Subject | Russian | English |
| oil | адгезия между льдом и поверхностью морского сооружения | adfreeze |
| clim. | биом морского льда | sea-ice biome |
| Makarov. | все типы морского льда, за исключением новообразованного | field ice |
| water.suppl. | границы морского льда | sea ice boundaries |
| gen. | гребень морского льда, выброшенного на берег приливом | coastal comb |
| Makarov. | гребень морского льда, выброшенного на берег приливом или сжатием | coastal comb |
| gen. | гребень морского льда, выброшенного на берег сжатием | coastal comb |
| Makarov. | дальнейшее уплотнение морского льда после достижения им сплочённости 9-10 баллов | further compaction of sea ice after it reaches concentration of 9/10ths to 10/10ths |
| water.res. | деформация морского льда | deformation of sea ice |
| Makarov. | деформация морского льда | deformation of sea ice (изменение рельефа нижней и верхней поверхностей плавучего льда в результате сжатия, сопровождающегося наслоением и торосообразованием) |
| ecol. | динамика антарктического морского льда | Antarctic sea ice dynamics |
| Makarov. | естественная стенка ледяного обрыва или искусственно намороженный массив льда на берегу, приспособленные для швартовки морских или речных судов | cliff of natural or artificially frozen coastal ice, at which ships are moored |
| Makarov. | жидкая фаза морского льда и льда других солёных водоёмов | liquid phase of sea ice or the ice of other saline water bodies |
| Makarov. | измерение толщины льда и шуги под ним, толщины и плотности снега на морском припае, озёрах, реках или водохранилищах | measurements of the thickness of ice and slush under it, and of the thickness and density of snow on fast ice, rivers and water reservoirs |
| ecol. | информация о морском льде | sea ice information |
| ecol. | кодирование данных о морских льдах | sea-ice coding |
| ecol. | кромка морского льда | sea-ice margin |
| O&G, sahk.r. | лаборатория морского льда | sea ice laboratory |
| oil | лаборатория морского льда смнг | smng sea ice laboratory (sakhalinmorneftegas, сахалинморнефтегаз andrushin) |
| O&G, sakh. | лаборатория морского льда СМНГ | SMNG Sea Ice Laboratory (Sakhalinmorneftegas Сахалинморнефтегаз) |
| ocean. | линия, отделяющая чистую воду от морского льда | ice-edge (любого вида как плавучего, так и неподвижного) |
| oil | линия пропахивания морского дна льдами | scour line |
| Makarov. | линия, разграничивающая чистую воду и морские льды разной сплочённости | boundary between open water and compacted sea ice of any kind, whether drifting or fast |
| refrig. | льдогенератор льда из морской веды | sea-water ice-making machine |
| refrig. | льдогенератор льда из морской веды | sea-water ice machine |
| refrig. | льдогенератор льда из морской воды | sea-water ice system |
| refrig. | льдогенератор льда из морской воды | sea-water ice-making system |
| refrig. | льдогенератор льда из морской воды | sea-water ice unit |
| refrig. | льдогенератор льда из морской воды | sea-water ice-making unit |
| refrig. | льдогенератор льда из морской воды | sea-water ice generation |
| Makarov. | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level (WN) |
| Makarov. | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| navig. | лёд из морской воды | salt-water ice |
| refrig. | лёд из морской воды | sea-water ice |
| Makarov. | лёд, образующийся при замерзании морской воды | ice originating from the freezing of sea water |
| oil | механические свойства морского льда | mechanical properties of sea ice |
| fish.farm. | морские льды | ice flow |
| Makarov. | морской или пресноводный лёд, полностью или частично покрытый снегом | sea or fresh-water ice completely or partly covered with snow |
| nat.res. | морской лед | sea ice |
| Makarov. | морской лед, плавающий на месте своего образования в пределах шельфа | sea-ice shelf (отделённый от сплошного льда) |
| tech. | морской лёд | seawater ice |
| navig. | морской лёд | field ice (все виды льда, кроме молодого) |
| tech. | морской лёд | sea ice |
| ecol. | морской лёд | brine ice |
| gen. | морской лёд | water ice |
| Makarov. | морской лёд | sea ice (лед, образующийся при замерзании морской воды) |
| geol. | морской лёд | field ice |
| gen. | морской лёд | water-ice |
| navig. | морской лёд в ранней стадии формирования | autumn ice |
| Makarov. | морской лёд в следующей после ниласа возрастной стадии толщиной 10-30 см | floating ice in the transition stage between new ice and first-year ice, about 10-30 cm in thickness |
| hydrol. | морской лёд, выброшенный на берег | coastal comb |
| gen. | морской лёд, плавающий на месте своего образования в пределах шельфа | sea-ice shelf (отделенный от сплошного льда) |
| tech. | нарастание морского льда | sea ice growth |
| Makarov. | небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой | small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops |
| ocean. | неподвижный морской лёд, остающийся на месте своего образования | fast ice (у берегов или на мелком месте) |
| ice.form. | Номенклатура Всемирной метеорологической организации по морскому льду | World Meteorological Organization WMO Sea Ice Nomenclature (ААНИИ ANI) |
| ice.form. | Номенклатура Всемирной метеорологической организации по морскому льду | World Meteorological Organization WMO Sea Ice Nomenclatur (ААНИИ ANI) |
| nautic. | номенклатура морских льдов | sea ice nomenclature (Julchonok) |
| Makarov. | область распространения ледников и многолетних снежников, а также многолетних морских льдов | area abounding with glaciers, permanent snow patches and also perennial sea ice |
| Makarov. | обломок морского льда | glacon |
| Makarov. | образование нагромождений и обломков морского льда в процессе его деформации | pressure processes by which sea ice becomes broken up and piled into hummocks |
| Makarov. | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения | the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction |
| Makarov. | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения | branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction |
| geol. | перенос озёрным, речным и морским льдом | transportation by lake, river and sea ice |
| Makarov. | покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов | tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft |
| Makarov. | потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести | loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage |
| water.suppl. | прогнозирование распространения морского льда | sea ice extent predictability |
| tech. | профилирование нижней поверхности морских льдов | subsea of sea ice profiling |
| astronaut. | Рабочая группа КММ по морскому льду | Working Group on Sea Ice CMM |
| Makarov. | разрушающийся морской или озёрный лёд | disintegrating sea or lake ice |
| gen. | речной или морской лёд | water-ice |
| nautic. | рост морского льда | sea ice growth |
| Makarov. | смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий | shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads |
| O&G, sakh. | СМНГ "Сахалинморнефтегаз", лаборатория морского льда | Sakhalinmorneftegas Sea Ice Laboratory (SMNG) |
| nat.res. | список данных снежных покровов и морских льдов | world glacier inventory |
| nat.res. | список данных снежных покровов и морских льдов | inventory of snow cover and sea ice |
| Makarov. | сплочённость морского льда | concentration of sea ice |
| hydrol. | тонкий морской лёд | ice crust |
| ocean. | тонкий твёрдый морской лёд | ice crust |
| Makarov. | увеличение сплочённости морского льда под влиянием ветров и течений | growing concentration of sea ice produced by winds and currents |
| Makarov. | уплотнение морского льда | compaction of sea ice |
| refrig. | установка для производства льда из морской воды | sea-water ice-making plant |
| refrig. | установка для производства льда из морской воды | sea-water ice plant |
| oil | физические и механические свойства морского льда | sea-ice physical and mechanical properties |
| hydrol. | формирование морского льда | sea ice formation |
| hydrol. | хлорность морского льда | sea ice chlorinity |
| ocean. | холмистый морской лёд | montannee ice (фр) |
| Makarov. | хрупкие кустики из кристаллов льда и солей, образующиеся на поверхности морского льда при замерзании выступившего рассола | bush-like growth of brittle ice forming on the surface of sea ice around a salt-crystal nucleus when the brine freezes |
