| Subject | Russian | English |
| construct. | антенная монтажная коробка | assembly aerial box |
| road.wrk. | А-образная монтажная мачта | A-frame |
| construct. | А-образная монтажная мачта | A frame |
| construct. | А-образная монтажная мачта | A-derrick |
| tech. | аппаратурная монтажная плата | equipment mounting plate |
| tech. | армированная монтажная плата | clad printed-circuit board |
| media. | в настольной издательской системе — монтажная область на экране вне полосы набора | pasteboard (используется при компьютерной вёрстке) |
| media. | видеосъёмочная монтажная операция | production edit |
| media. | вспомогательная монтажная аппаратная | off-line studio |
| media. | вторая монтажная копия | second answer print (кинофильма) |
| media. | вторичная монтажная тональная метка | secondary cue tone (150 Гц) |
| media. | входная монтажная точка | in point |
| media. | входная монтажная точка | «in» point |
| media. | входная монтажная точка | inedit point |
| media. | входная монтажная точка | in-going splice |
| media. | входная монтажная точка | in-edit |
| media. | входная монтажная точка | in-point |
| adv. | входная монтажная точка | edit-in |
| media. | выходная монтажная точка | out point |
| media. | выходная монтажная точка | outedit point |
| media. | выходная монтажная точка | edit out |
| automat. | задняя монтажная панель | backpan (в конкретном случае относится к газоанализатору Matthew Poymsky) |
| automat. | клапанная монтажная плата | transfer valve manifold (ssn) |
| media. | конечная монтажная точка | edit out |
| construct. | консольная монтажная рабочая платформа | cantilevered skywalk |
| telecom. | лента с кнопкой, монтажная лента на кнопке | binding clip (menhaden) |
| telecom. | маршрутизатор высотой одна монтажная единица | 1-rack-unit router (belk_a) |
| tech. | многослойная печатная монтажная плата | multilayer printed wiring board |
| media. | монтажная аппаратная | program-making room (радиовещания) |
| tech. | монтажная аппаратная | editing control room |
| construct. | монтажная арматура | assembling reinforcement |
| valves | монтажная арматура | assembling reinforcement (арматура, фиксирующая рабочую арматуру в проектном положении Himera) |
| construct. | монтажная арматура | mounting hardware |
| seism. | монтажная арматура | passive reinforcement |
| Makarov. | монтажная арматура для железобетона | secondary reinforcement |
| Makarov. | монтажная арматура для железобетона | auxiliary reinforcement |
| construct. | монтажная база | erection base (VLZ_58) |
| tech. | монтажная балка | top-trolley beam |
| railw. | монтажная башня | assembling tower |
| nano | "монтажная" биология | harnessing biology |
| oil | монтажная бригада | tong gang (на свинчивании трубопроводов; источник: словарь Извекова) |
| forestr. | монтажная бригада | rigging crew (на канатных установках) |
| wir. | монтажная бригада | installation crew (igisheva) |
| construct. | монтажная бригада | erection team |
| polygr. | монтажная бумага | application tape (Alexander Oshis) |
| polygr. | монтажная бумага | paper masking tape (Alexander Oshis) |
| el. | монтажная ведомость | mounting list |
| construct. | монтажная ведомость | installation work sheet (YGA) |
| media. | монтажная видеоплата с разъёмом Firewire фирмы Pinnacle | Studio DV |
| tech. | монтажная втулка | carrier sleeve |
| wir. | монтажная высота | mounting level (of heating radiator) |
| Makarov. | монтажная вышка | erection tower |
| auto. | монтажная гайка | mounting nut |
| construct. | монтажная гайка | mount nut |
| valves | монтажная гильза | mounting sleeve (Himera) |
| met., stmp. | монтажная головка | built-up end |
| construct. | монтажная горловина | erection neck (Himera) |
| mil., tech. | монтажная группа | assembly party |
| mil., tech. | монтажная группа | assembly detail |
| Makarov. | монтажная двунога с блоком | shear-legs |
| automat. | монтажная деталь | connection block |
| tech. | монтажная деталь | assembly component (Andrey Truhachev) |
| econ. | монтажная документация | erection documents |
| econ. | монтажная документация | assembly documents |
| construct. | монтажная документация | documentation on erection work |
| wood. | монтажная доска | spreader bar (MichaelBurov) |
| construct. | монтажная доска | assembly board |
| media. | монтажная доска | peg board (шаблон со штифтами) |
| railw. | монтажная дрезина | mounting trolley |
| telecom. | монтажная единица | mounting unit (oleg.vigodsky) |
| IT | монтажная единица | rack-mount unit |
| IT | монтажная единица | rack unit |
| construct. | монтажная единица | erection unit |
| telecom. | монтажная единица расширения | mounting extension unit (oleg.vigodsky) |
| road.wrk. | монтажная закладная деталь | lifting insert |
| mil., tech. | монтажная заклёпка | dummy rivet |
| shipb. | монтажная заклёпка | quilting rivet |
| O&G, sakh. | монтажная запасная часть | mounting spare part |
| microel. | монтажная захватывающая установка | pick-and-place machine |
| construct. | монтажная зона | zone of erection work |
| construct. | монтажная зона | erection zone |
| telecom. | монтажная зона | editing area |
| construct. | монтажная зона | erection site |
| energ.ind. | монтажная инструкция | erection procedure (MichaelBurov) |
| mining. | монтажная камера | installation chamber (E_Mart) |
| mining. | монтажная камера | setup room (alann) |
| tech. | монтажная камера | mounting box (I. Havkin) |
| railw. | монтажная канава | assembling pit |
| media. | монтажная карта | assembly drawing |
| automat. | монтажная клемма | field terminals (FGP Aleks_Teri) |
| mil., tech. | монтажная команда | erection crew |
| cinema | монтажная комната | cutting room |
| media. | монтажная комната | operating room (киностудии) |
| product. | монтажная компания | installing company (Andrey Truhachev) |
| construct. | монтажная компания | installation company (Orwald) |
| wir. | монтажная конструкция | mounting structure (igisheva) |
| electr.eng. | монтажная конструкция | mounting structure (Конструкция, предназначенная в качестве опоры для установки на нее НКУ и не являющаяся частью НКУ  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Gruzovik, tech. | монтажная контора | installer firm |
| media. | монтажная копия | approval print (кинофильма) |
| cinema | монтажная копия | editor's copy |
| media. | монтажная копия | pilot print (кинофильма) |
| media. | монтажная копия | optical print (кинофильма) |
| media. | монтажная копия | grading print (кинофильма) |
| media. | монтажная копия | first trial print (кинофильма) |
| media. | монтажная копия | first answer print (кинофильма) |
| media. | монтажная копия | answer print (кинофильма) |
| media. | монтажная копия | trial print (кинофильма) |
| gen. | монтажная копия | first answer print (режиссёрский экземпляр кинофильма; Монтажная копия - для монтажа и других тех. работ. А это - первая контрольная (смонтированная и сведённая) копия. Ранее, в советское время, она называлась режиссёрской копией и хранилась в "подкроватном" архиве режиссёра :) Ershik) |
| media. | монтажная копия позитива изображения | picture duping print |
| electr.eng. | монтажная коробка | back box (Lialia03) |
| gen. | монтажная коробка | mounting box (freelance_trans) |
| electr.eng. | монтажная коробка | electric junction box (snowleopard) |
| gen. | монтажная коробка | junction box (Мария100) |
| construct. | монтажная кран-ферма для установки пролётных строений моста | launching truss |
| auto. | монтажная лапа | fitting arm (шиномонтажного стенда translator911) |
| forestr. | монтажная лебёдка | rig-up donkey |
| construct. | монтажная лебёдка | erecting winch |
| tech. | монтажная лебёдка | A&R winch (PAYX) |
| polygr. | монтажная лента | mounting tape (Alexander Oshis) |
| forestr. | монтажная лестница | erecting ladder (для подъёма трелёвочной мачты и для её оснастки) |
| Makarov. | монтажная лестница | erecting ladder (для подъема трелёвочной мачты и для её оснастки) |
| auto. | монтажная линия боковины | fitting line (Кольцевой выступ на боковине, предназначенный для определения правильности посадки шины на обод колеса cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | монтажная ловушка | catcher device |
| IT | монтажная логика | wired logic |
| tech. | монтажная логика | wired logic |
| comp. | "монтажная" логика | hardwired logic |
| tech. | монтажная лопатка | tyre lever (VL$HE13N1K) |
| el. | монтажная лопатка | black stick tool (Нейлоновая или металлическая палочка, имеющая плоские или заостренные концы. Используется при ремонте электронной техники в качестве рычага для демонтажа деталей nicholas_k) |
| product. | монтажная лопатка | soldering aid (spudger, black stick intertronics.co.uk oniko) |
| tech. | монтажная лопатка | mount spoon (for tires Val_Ships) |
| tech. | монтажная лопатка | tire iron (монтировка для разбортовки колес tannin) |
| Makarov. | монтажная лопатка для шин | tyre iron |
| road.wrk. | монтажная люлька | bosun's chair |
| road.wrk. | монтажная люлька | boatswain's chair |
| dril. | монтажная люлька | rig-up basket (при вышкомонтажных работах и/или монтаже на вышке БУ навесного оборудования, напр., верхнего привода Val61) |
| polygr. | монтажная маска | layout mask |
| Gruzovik | монтажная мастерская | assembly shop |
| Gruzovik | монтажная мастерская | assembly room |
| gen. | монтажная мастерская | assembly shop |
| gen. | монтажная мастерская | fitting shop |
| mil., tech. | монтажная мастерская | assembly plant |
| gen. | монтажная мастерская | cinema clipping room |
| gen. | монтажная мастерская | assembly room |
| Gruzovik | монтажная мастерская | fitting shop |
| Gruzovik | монтажная мастерская | assembly workshop |
| mil., tech. | монтажная мачта | pole derrick |
| construct. | монтажная мачта | gin polarized |
| construct. | монтажная мачта | erection pole |
| mil., tech. | монтажная мачта | gin-pole (с оттяжками и блочно-подъёмным механизмом) |
| mil., tech. | монтажная мачта | erection bent |
| mil., tech. | монтажная мачта с оттяжками | guy-line installation |
| telecom. | монтажная метка | editing point (на магнитной ленте) |
| media. | монтажная метка | splice point |
| el. | монтажная метка | edit point (на магнитной ленте) |
| el. | монтажная метка | cue point (на магнитной ленте) |
| mil., tech. | монтажная метка | match mark |
| media. | монтажная метка на магнитной ленте или киноплёнке | roll cue |
| auto. | монтажная метка на сопрягаемых деталях | match mark |
| auto. | монтажная метка на сопряжённых деталях | match mark |
| tech. | монтажная муфта | luer fitting (Savsvetvlad) |
| gen. | монтажная нагрузка от оборудования | equipment erection load (eternalduck) |
| gen. | монтажная нагрузка от трубопроводов | pipe erection load (eternalduck) |
| el. | монтажная наладка | mounting adjustment |
| product. | монтажная операция | assembly operation (Andrey Truhachev) |
| construct. | монтажная операция | erection operation |
| construct. | монтажная опора | erection column |
| electr.eng. | монтажная опора | mounting support (ssn) |
| tech. | монтажная опора двигателя | engine mount |
| electr.eng. | монтажная опора для испытаний на механический удар | mounting support for mechanical impact test (ssn) |
| construct. | монтажная опорная консоль | outrigger shore |
| media. | монтажная оправка | mounting jug |
| tech. | монтажная оправка | assembly arbor (для уплотнения translator911) |
| tech. | монтажная оправка | installation mandrel |
| gen. | монтажная организация | installation contractor (snip.com ABelonogov) |
| product. | монтажная организация | installing company (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | монтажная организация | assembly organization |
| energ.ind. | монтажная организация | assembly installation |
| gen. | монтажная организация | installation organization (Yerlan Andashev) |
| gen. | монтажная организация | installation company (Rick) |
| construct. | монтажная оснастка | erection equipment |
| industr. | монтажная оснастка | installation and mounting devices and tooling (Jet78) |
| construct. | монтажная оснастка | temporary guys, props and bracing (Оснастка монтажная – набор монтажных приспособлений, предназначенных для временного закрепления и выверки конструкций зданий (упоры, распорки, растяжки) Casual Asker) |
| tech. | монтажная оснастка | assembly tooling (Telepnev) |
| Makarov. | монтажная основа | carrier foil |
| Makarov. | монтажная основа | base assembly foil |
| construct. | монтажная ось | assembly axis |
| construct. | монтажная ось | erection axis |
| construct. | монтажная отметка | erection mark |
| construct. | монтажная оттяжка | erection rope brace |
| construct. | монтажная оттяжка | erection guy |
| comp. | монтажная панель | mounting plate |
| O&G | монтажная панель | wiring board |
| tech. | монтажная панель | Mtg Plt (Александр Стерляжников) |
| electr.eng. | монтажная панель | mounting plate (Панель, предназначенная для размещения комплектующих элементов, устанавливаемая в НКУ cntd.ru Natalya Rovina) |
| media. | монтажная панель | back board (обычно деревянная, используемая для крепления на ней оборудования) |
| comp. | монтажная панель | mounting board |
| cycl. | монтажная паста | assembly paste (Alexander Dolgopolsky) |
| tech. | монтажная паста | mounting paste (Irina Mayorova) |
| construct. | монтажная пена | foam seal (OlegHalaziy) |
| construct. | монтажная пена | PU-foam (AD alt) |
| construct. | монтажная пена | expanding sealing foam (expanding sealing foam is designed for around window frames and door frames while being fitted and will expand to seal any gaps between the frames and ... Rslan) |
| construct. | монтажная пена | sealing foam ("sealing foam" наиболее точно определяет наше "монтажная пена", но почему-то не очень популярен. alt) |
| construct. | монтажная пена | spray foam (Надушка) |
| construct. | монтажная пена | foam sealant (GeorgeK) |
| construct. | монтажная пена | sealing foam ("sealing foam" наиболее точно определяет наше "монтажная пена", но почему-то не очень популярен. Alexander Demidov) |
| construct. | монтажная пена | assembly foam (unibelle) |
| tech. | монтажная пена | self supporting foam (Andy) |
| construct. | монтажная пена | polyurethane foam ("PU-foam" и "polyurethane foam" используются на порядок чаще, но могут означать ещё и "пенополиуретан", к монтажной пене отношения не имеющий. alt) |
| nautic. | монтажная пена | foam installation |
| construct. | монтажная пена под пистолет | gun foam (ВВладимир) |
| construct. | монтажная пена с адаптером | adapter foam (ВВладимир) |
| media. | монтажная перебивка | flash-back |
| media. | монтажная перебивка | flash back |
| cinema | монтажная перебивка | insert (Tania T.L.) |
| media. | монтажная перебивка | cut-back |
| gen. | монтажная перебивка | insert shot |
| construct. | монтажная перегородка | baffle mounting plate |
| tech. | монтажная перемычка | mounting bar (Yerkwantai) |
| el. | монтажная петелька | soldering lug |
| Makarov. | монтажная петелька | solder eye (но конце провода) |
| construct. | монтажная петля | loop for assembling |
| O&G. tech. | монтажная петля | lifting point (Bauirjan) |
| O&G. tech. | монтажная петля | point of lift (Большинство бетонных и железобетонных деталей стропуют за монтажные петли, заделанные в деталь. drag) |
| construct. | монтажная петля | lifting eye (в железобетонном элементе) |
| electr.eng. | монтажная петля | mounting loop |
| tech. | монтажная петля | mounting tab (Pothead) |
| wir. | монтажная пила по металлу | metal chop saw (Монтажная пила – небольшой переносной / настольный отрезной станок для распиловки металла и других материалов. metabo.com alikan) |
| mil. | монтажная планка | mounting strip |
| automat. | монтажная планка вспомогательных салазок | retriever bar (станка для внутреннего протягивания с несколькими протяжками) |
| construct. | монтажная пластина | shear tab (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| tech. | монтажная пластина для гидравлических узлов | hydraulic plate (как вариант, см. docshut.com twinkie) |
| Makarov. | монтажная пластина для концевой муфты | pothead mounting plate |
| media. | монтажная пластина для разводки оптических кабелей | splice plate |
| microel. | монтажная плата | crow bar (zolotura) |
| Gruzovik, el. | монтажная плата | perforated fiber board |
| PCB | монтажная плата | circuit board |
| tech. | монтажная плата | mounting card (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | монтажная плата | mounting plate |
| mil., avia. | монтажная плата бортового радиоэлектронного оборудования | avionics mounting plate |
| tech. | монтажная плата электронной лампы | electron tube panel |
| el. | монтажная платформа | erection platform |
| automat. | монтажная плита | back plate |
| tech. | монтажная плита | mounting slab (Acruxia) |
| tech. | монтажная плита | manifold block (для подключения КИП Сабу) |
| tech. | монтажная плита | installation plate |
| Makarov. | монтажная плита | setting block |
| Makarov. | монтажная плита | setup block |
| Makarov. | монтажная плита | set block |
| tech. | монтажная плита для узлов беструбного соединения | manifold back plate |
| tech. | монтажная плита для узлов беструбного соединения | manifold backplate |
| Makarov. | монтажная площадка | loading bay |
| construct. | монтажная площадка | installation compound (Гевар) |
| construct. | монтажная площадка | installation site |
| construct. | монтажная площадка | erecting stage |
| construct. | монтажная площадка | erection deck |
| construct. | монтажная площадка | site of operation |
| Gruzovik, construct. | монтажная площадка | construction platform |
| avia. | монтажная площадка | mount pad |
| adv. | монтажная площадка | assembly floor |
| tech. | монтажная площадка | erecting yard |
| tech. | монтажная площадка | erection bay |
| tech. | монтажная площадка | mounting pad |
| tech. | монтажная площадка | job site |
| el. | монтажная площадка | erecting bay |
| el. | монтажная площадка | service bay |
| oil | монтажная площадка | spider deck (на буровом судне для монтажа и испытания подводного оборудования перёд спуском к подводному устью) |
| el. | монтажная площадка | assembly bay |
| tech. | монтажная площадка | erecting site |
| tech. | монтажная площадка | wiring pad |
| construct. | монтажная площадка | installation area (InAdvance) |
| construct. | монтажная площадка | erection site |
| railw. | монтажная площадка | erecting area |
| met. | монтажная площадка | erecting bed |
| automat. | монтажная площадка | mounting area |
| microel. | монтажная площадка | wring pad |
| math. | монтажная площадка | assembling floor |
| Gruzovik | монтажная площадка | assembly platform |
| tech. | монтажная площадка транзистора | transistor mounting pad |
| tech. | монтажная площадь | installation area (Andrey Truhachev) |
| el. | монтажная плёнка | strip film |
| polygr. | монтажная плёнка | application film (Alexander Oshis) |
| tech. | монтажная поверхность | anchoring material (Друля) |
| tech. | монтажная поверхность | mounting plane (dimock) |
| Makarov. | монтажная поверхность | seating surface |
| telecom. | монтажная позиция | mounting position (oleg.vigodsky) |
| light. | монтажная позиция | burning position (световых ламп Nuntius) |
| telecom. | монтажная позиция | mounting location (oleg.vigodsky) |
| telecom. | монтажная позиция в стативе | rack mounting position (oleg.vigodsky) |
| tech. | монтажная полка | mounting tray (WiseSnake) |
| telecom. | монтажная полоса | wiring strip (для закрепления кабельных конструкций Olga_Lari) |
| tech. | монтажная полость | mounting pocket |
| construct. | монтажная посадка | erection fit |
| construct. | монтажная последовательность | erection procedure sequence |
| chem.ind. | монтажная проработка | piping engineering (Лекция 4. Размещение технологического оборудования и монтажная проработка – После завершения компоновки переходят к проектированию трубопроводной обвязки соединения с помощью трубопроводов) аппаратов и машин. Этот этап называется "монтажная проработка" SergeyLetyagin) |
| electr.eng. | монтажная проушина | mounting tab (Pothead) |
| tech. | монтажная проушина | mounting ear |
| polym. | монтажная прочность | dry to handle (окраски Post Scriptum) |
| polym. | монтажная прочность | tack-free (Vorbild) |
| tech. | монтажная работа | installation operation (Meirzhan Mukhambetov) |
| construct. | монтажная работа | mechanical installation |
| construct. | монтажная работа | fitter's work |
| gen. | монтажная работа | scissor work (belintellectuals.eu owant) |
| electr.eng. | монтажная рама | mounting frame (Рама, предназначенная для размещения комплектующих элементов, устанавливаемая в НКУ cntd.ru Natalya Rovina) |
| Gruzovik, auto. | монтажная рама | mounting bracket |
| tech. | монтажная рама | adaption frame (напр., для подъёмного устройства контейнера для сбора мусора ssn) |
| mil., tech. | монтажная рама | erection bent |
| tech. | монтажная рама для подъёмного устройства контейнера для сбора мусора | adaption frame for waste container lifting device (конструкция, которая используется для крепления подъемного устройства контейнера для сбора мусора. Она может быть навесной или прикрепленной к разгрузочному порталу или разгрузочному борту мусоровоза ssn) |
| nautic. | монтажная рама для соединения обечаек | spider frame (подводной лодки) |
| house. | монтажная рамка | fitting frame (Александр Стерляжников) |
| el. | монтажная рамка для ПП | card frame |
| construct. | монтажная распорка | erection brace |
| tech. | монтажная резиновая прокладка | mount rubber |
| electr.eng. | монтажная рейка | mounting rail (Харламов) |
| mil., tech. | монтажная роликовая опора для установки поперечной балки | transom roller (при сборке металлического моста) |
| mil. | монтажная рота | equipment assembly company |
| el. | монтажная сборка | field connection |
| weld. | монтажная сварка | construction welding (= field welding INkJet) |
| electr.eng. | монтажная сварка | on-site welding |
| railw. | монтажная сварка | match assemble welding |
| construct. | монтажная сварка | field welding |
| construct. | монтажная сварка | site welding |
| construct. | монтажная сварка | match assembly welding |
| weld. | монтажная сварка | assembly welding (Johnny Bravo) |
| shipb. | монтажная сварка | field weld |
| construct. | монтажная связь | erection bracing |
| Makarov. | монтажная секция | assembly section (швейного цеха) |
| polygr. | монтажная сетка | make-up grid (на экране дисплея) |
| media. | монтажная склейка | physical splice (ленты) |
| weld. | монтажная скоба | assembly bracket (Johnny Bravo) |
| nautic. | монтажная скоба | draw clip |
| weld. | монтажная скоба U-образной формы | U-shaped aligner (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | монтажная скрутка | erecting twist |
| auto. | монтажная смазка | fitting lubricant (translator911) |
| cinema | монтажная смена | editing session |
| construct. | монтажная спецификация | erection bill |
| road.wrk. | монтажная стальная стойка с Г-образным оголовком | L-shore |
| construct. | монтажная стальная стойка с Г-образным оголовком | L shore |
| tech. | монтажная станция | assembly station (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | монтажная стойка | set block |
| Makarov. | монтажная стойка | setting block |
| el. | монтажная стойка | erection frame |
| Makarov. | монтажная стойка | setup block |
| construct. | монтажная стойка | mounted bracket |
| comp. | монтажная стойка | chassis assembly |
| el. | монтажная сторона электрического соединителя | connector rear |
| el. | монтажная сторона части электрического соединителя | connector rear (к которой присоединяют и прикрепляют провода, кабели, ПП) |
| media. | монтажная сторона части электрического соединителя | connector rear (к которой присоединяют и прикрепляют провода, кабели, печатные платы) |
| construct. | монтажная стрела | chicago boom |
| road.wrk. | монтажная стрела | Chicago boom |
| construct. | монтажная стрела | gin pole |
| mil., tech. | монтажная стрела | boom derrick |
| media. | монтажная стрела провеса | erection dip (провода) |
| tech. | монтажная стрела провеса | erecting sag |
| tech. | монтажная струбцина | beam clamp (Moscow Cat) |
| energ.ind. | монтажная схема | general arrangement |
| mil., tech. | монтажная схема | connecting-up |
| seism. | монтажная схема | diagram of wiring |
| Makarov. | монтажная схема | installation diagram (оборудования) |
| IT | монтажная схема | circuit diagram |
| construct. | монтажная схема | assembly drawing |
| construct. | монтажная схема | installation diagram |
| construct. | монтажная схема | installation drawing |
| tech. | монтажная схема | terminal diagram (ssn) |
| electr.eng. | монтажная электрическая схема | interconnection scheme |
| railw. | монтажная схема | wire diagram |
| electr.eng. | монтажная электрическая схема | wiring scheme |
| PCB | монтажная схема | circuit board |
| media. | монтажная схема | component locator (с координатной сеткой для облегчения определения местоположения компонентов) |
| road.wrk. | монтажная схема | hook-up |
| media. | монтажная схема | design drawing |
| media. | монтажная схема | wiring harness |
| el., Makarov. | монтажная схема | diagram of wirings |
| el. | монтажная схема | set-up sheet |
| robot. | монтажная схема | wiring scheme (электрическая) |
| wir. | монтажная схема | field connection diagram (igisheva) |
| wir. | монтажная схема | double-line diagram (igisheva) |
| comp. | монтажная схема | layout plan |
| construct. | монтажная схема балок каркаса | beam plan |
| tech. | монтажная схема в виде рисунка | pictorial wiring diagram |
| el. | монтажная схема зажимов | terminal wiring diagram |
| O&G. tech. | монтажная схема КИП | instrument hook-up diagram (схема присоединения приборов к трубопроводам Telepnev) |
| el. | монтажная схема КРУЭ | wiring diagram GIS (Komron) |
| media. | монтажная схема, нанесённая на поверхность готовой печатной платы непроводящей краской | road map (используется при сборке и ремонте печатного узла) |
| el. | монтажная схема, нанесённая на поверхность готовой ПП непроводящей краской | road map (используется при сборке и ремонте печатного узла) |
| light. | монтажная схема осветительной электропроводки | lighting wiring layout (igisheva) |
| light. | монтажная схема освещения | lighting wiring layout (igisheva) |
| tech. | монтажная схема панели | panel wiring diagram |
| tech. | монтажная схема переключателя резерва | transfer switch layout drawing |
| tech. | монтажная схема проводки | wiring layout diagram |
| mil., tech. | монтажная схема проводов | wiring diagram |
| construct. | монтажная схема прокладки кабеля | wiring diagram |
| electr.eng. | монтажная схема с цифровым обозначением проводов | highway diagram |
| Makarov. | монтажная схема с цифровым обозначением соединительных проводов | highway diagram |
| meas.inst. | монтажная схема соединений | interconnecting wiring diagram (ssn) |
| tech. | монтажная схема, соответствующая принципиальной электрической схеме | circuit schematic |
| el. | монтажная схема ТН-ВЛ | wiring diagram CVT (Komron) |
| construct. | монтажная схема трубопровода | piping arrangement drawing |
| construct. | монтажная схема трубопровода | piping assembly diagram |
| construct. | монтажная схема трубопровода | piping diagram |
| el. | монтажная схема ШМУ | wiring diagram (Komron) |
| avia. | монтажная схема электрических соединений | wiring diagram (Natalie_apple) |
| auto. | монтажная схема электрооборудования | terminal diagram (ssn) |
| electr.eng. | монтажная схема электропроводки | IWD (smovas) |
| electr.eng. | монтажная схема электропроводки | Installation Wiring Diagram (smovas) |
| tech. | монтажная схема электропроводки | wiring diagram |
| construct. | монтажная тележка | erection trolley |
| construct. | монтажная тележка | erection buggy |
| avia. | монтажная тележка | dolly |
| shipb. | монтажная точечная сварка | hot spots |
| media. | монтажная точка | edit location |
| progr. | монтажная точка | mount point (ssn) |
| media. | монтажная точка | splice point |
| media. | монтажная точка | editing point (напр., на видеофонограмме) |
| construct. | монтажная тренога | shear legs |
| tech. | монтажная тренога с блоком | shear legs |
| mining. | монтажная трещина | draw crack |
| O&G, sakh. | монтажная трубная обвязка | installation piping |
| mil., tech. | монтажная установка | jig set-up |
| PCB | монтажная установка с изменяющимся межосевым расстоянием | variable center distance axial insertion machine (Метран) |
| seism. | монтажная ферма | erection truss |
| cinema | монтажная фильмкопия | editor's copy |
| cinema | монтажная фильмкопия | cutting copy |
| TV | монтажная фильмокопия | work print |
| product. | монтажная фирма | installing company (Andrey Truhachev) |
| auto. | монтажная фирма | installation company (Andrey Truhachev) |
| arts. | монтажная фраза | cutting phrase (последовательность кадров, объединенных общим смыслом Ludger) |
| avia. | монтажная цапфа | mounting stud (NikolaiPerevod) |
| construct. | монтажная часть | installation element |
| tech. | монтажная часть конструкции соединительной коробки | junction box assembly |
| automat. | монтажная шина | punched rail (Aleks_Teri) |
| telecom. | монтажная DCC-шина | backplane DCC bus (oleg.vigodsky) |
| progr. | монтажная шина | back plane bus (ssn) |
| tech. | монтажная шпилька | fitting stud (mnrov) |
| el. | монтажная штанга датчика | sensor mounting beam |
| construct. | монтажная электрическая схема | wiring diagram |
| nautic. | монтажная электрозаклёпка | quilting weld |
| avia. | монтажная электросхема | wiring diagram |
| Makarov. | наглядная монтажная схема | pictorial wiring diagram |
| media. | наглядная монтажная схема с цветной маркировкой соединений | airline drawing (соответствующей цвету соединительных проводов) |
| Makarov. | наглядная монтажная схема с цветной маркировкой соединений | airline drawing (соответствующей цвету используемых соединительных проводов) |
| media. | начальная монтажная точка | edit-in point |
| adv. | начальная монтажная точка | edit-in |
| Makarov. | A-образная монтажная мачта | A frame |
| auto. | опорная монтажная площадка | mounting pad |
| construct. | опорная монтажная стойка с Г-образным оголовком | L-shore |
| media. | основная монтажная единица | primary editing unit (напр., видеоклип, монтажный кадр) |
| microel. | пантографическая сборочно-монтажная установка | pantograph inserter |
| mil., tech. | перегрузочно-монтажная рама | gantry frame (для перегрузки с автомобиля и укладки верхнего строения понтонного моста) |
| meas.inst. | передняя монтажная скоба | front mounting bracket (ssn) |
| electr.eng. | перфорированная монтажная плита | punched section (в электротехнических шкафах Alexander Boyko) |
| gen. | печатная монтажная плата | printed circuit board (Alexander Demidov) |
| construct. | подрядная монтажная организация | erection contractor (konstmak) |
| construct. | подрядная строительно-монтажная организация | construction and installation contractor (MichaelBurov) |
| construct. | подрядная строительно-монтажная организация | contractor construction and installation organization (MichaelBurov) |
| construct. | подъёмная монтажная мачта | gin pole |
| gen. | подъёмная монтажная петля | Lifting eyelet (feyana) |
| tech., comp.name. | подъёмно-монтажная ниша | lifting pocket (для домкрата Тагильцев) |
| O&G, oilfield. | подъёмно-монтажная стрела | erection boom |
| gen. | прозрачная монтажная плёнка | acetate (Александр Рыжов) |
| gen. | производственная, монтажная и эксплуатационная технологичность | manufacturing, installation and operating procedures (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | простая монтажная роликовая опора | plain roller (для надвижки ферм разборного металлического моста) |
| cinema | прямая монтажная склейка | straight cut |
| el. | пустотелая монтажная заклёпка | eyeletting |
| el. | пустотелая монтажная заклёпка | eyelet |
| construct. | расчаленная монтажная вышка | erection tower |
| Makarov. | расчаленная монтажная мачта | erection tower |
| O&G | регулировочная монтажная опора | governor mounting pad (Johnny Bravo) |
| el. | сборочно-монтажная установка | inserter |
| tech. | сборочно-монтажная установка | inserting machine |
| media. | сборочно-монтажная установка | assembler (в микроэлектронике) |
| microel. | сборочно-монтажная установка | back-end machine |
| el. | сборочно-монтажная установка | assembler |
| tech. | сборочно-монтажная установка | assembly system |
| el. | сборочно-монтажная установка для ИС в DIP-корпусах | dip inserter |
| el. | сборочно-монтажная установка для компонентов с радиальными выводами | component inserter |
| mil., tech. | сварочная и монтажная секция | welding and fabrication section (инженерной роты складского ремонта) |
| construct. | слесарно-монтажная отвёртка | fitter's screwdriver |
| mil., tech. | слесарно-монтажная работа | fitter's work |
| energ.ind. | строительно-монтажная инструкция | erection procedure (MichaelBurov) |
| construct. | строительно-монтажная колонна | contractor's division of builders and erectors |
| construct. | строительно-монтажная организация | building and erection firm |
| busin. | строительно-монтажная организация | construction and mounting organization |
| gen. | строительно-монтажная организация | construction and installation organization (maystay) |
| busin. | строительно-монтажная организация | construction and erection organization |
| gen. | строительно-монтажная организация | construction and installation contractor (AD Alexander Demidov) |
| law | строительно-монтажная работа | construction-assembly work |
| construct. | строительно-монтажная работа | construction and installation work (СМР; CIW MichaelBurov) |
| construct. | строительно-монтажная работа | installation and construction work |
| construct. | строительно-монтажная схема | construction and mounting scheme (elena.kazan) |
| busin. | строительно-монтажная фирма | construction and assembly firm |
| media. | студийная монтажная операция | production edit |
| Gruzovik | съёмно-монтажная установка | lifting tackle |
| construct. | телескопическая монтажная стойка | telescoping extension leg (опорный элемент опалубки перекрытий Т.Ю.) |
| product. | транспортно-монтажная баржа | transport and installation barge (caetana) |
| construct. | тяжёлая монтажная работа | Heavy Assemble (Yeldar Azanbayev) |
| el. | установочная монтажная головка | insertion head (для сборки печатных плат) |
| mil., tech. | цветная монтажная метка | color-code marker (на крайних верёвках маскировочного покрытия для облегчения правильной сборки) |
| railw. | электрическая монтажная схема | electric wiring diagram |
| nautic. | электрическая монтажная схема | wiring |
| IT, inf. | электронная монтажная плата, используемая в персональном компьютере | board (Если на этой плате расположен процессор, то она называется материнской платой) |
