| Subject | Russian | English |
| media. | адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных | adaptive radio |
| media. | адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных | adaptive high frequency radio |
| avia. | анализ данных, получаемых в результате мониторинга | analysis of data obtained from the monitoring (Konstantin 1966) |
| gas.proc. | аналитическая система мониторинга и сбора данных | AMADAS (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gas.proc. | аналитическая система мониторинга и сбора данных | analyser maintenance and data acquisition system (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| astronaut. | Всемирная программа климатических данных и мониторинга | World Climate Data and Monitoring Programme (WMO) |
| media. | глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| pharma. | данные микробиологического мониторинга | EM data form (fruit_jellies) |
| econ. | данные мониторинга | monitoring information (A.Rezvov) |
| geophys. | данные мониторинга | time-lapse data |
| automat. | данные мониторинга | monitoring indices |
| Makarov. | данные мониторинга | monitoring data |
| econ. | данные мониторинга и оценки эффективности | M&E information (A.Rezvov) |
| med.appl. | данные мониторинга новорожденных | neonatal monitoring data |
| pharma. | данные мониторинга продаж | Market Experience (Didyk) |
| pharm. | данные мониторинга производственной среды | Quality Control EM data (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Данные пострегистрационного мониторинга | Market Experience (Александр Стерляжников) |
| geophys. | данные сейсмического мониторинга | time-lapse seismic data (MichaelBurov) |
| geophys. | данные сейсмического мониторинга | time-lapse seismic (MichaelBurov) |
| product. | данные экологического мониторинга | environmental monitoring data (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | данный лекарственный препарат подлежит дополнительному мониторингу | this medicinal product is subject to additional monitoring (надпись в ОХЛП и ИМП (ЛВ), сопровождается черным треугольником; аналогично в ЕС Rada0414) |
| clin.trial. | КМД комитет по мониторингу данных | DMC Data Monitoring Committee (MargeWebley) |
| clin.trial. | Комитет по мониторингу данных | DMC (MichaelBurov) |
| med. | комитет по мониторингу данных | Data Monitoring Committee (Andy) |
| clin.trial. | Комитет по мониторингу данных и безопасности | Data and Safety Monitoring Committee (Andy) |
| pharm. | Комитет по мониторингу данных о безопасности | Data Safety Monitoring Committee (peregrin) |
| clin.trial. | Комитет по мониторингу данных о безопасности пациентов | Data Safety Monitoring Committee (Игорь_2006) |
| Makarov. | критерии и данные мониторинга | monitoring criteria and data |
| progr. | мониторинг базы данных | database monitoring (ssn) |
| SAP.fin. | мониторинг данных | import monitor |
| SAP.fin. | мониторинг данных | data monitor |
| clin.trial. | мониторинг данных | data monitoring (Andy) |
| media. | мониторинг или регистрация данных, передаваемых по линии связи | passive wiretapping |
| progr. | мониторинг операций ввода данных | monitoring the progress of input streams (ssn) |
| med. | Независимый комитет по мониторингу данных | Data and Safety Monitoring Board (ГОСТ Р 52379-2005 amatsyuk) |
| med. | Независимый комитет по мониторингу данных | DMC (A Data Monitoring Committee (DMC) – sometimes called a Data and Safety Monitoring Board (DSMB) – is an independent group of experts who monitor patient safety and treatment efficacy data while a clinical trial is ongoing.  wikipedia.org yo) |
| pharm. | независимый комитет по мониторингу данных | independent monitoring committee (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | Независимый комитет по мониторингу данных | Data Safety Monitoring Board (см. п. 1.28 medtran.ru arwy) |
| med. | Независимый комитет по мониторингу данных | Data Monitoring Committee (yo) |
| med. | Независимый комитет по мониторингу данных и безопасности субъектов исследования | Data and Safety Monitoring Board (Mrsbambino) |
| med. | Independent Data Monitoring Committee – Независимый комитет по мониторингу данных – НКМД | IDMC (medtran.ru doktortranslator) |
| med. | Независимый комитет по мониторингу данных – НКМД | Independent Data Monitoring Committee (medtran.ru doktortranslator) |
| media. | оборудование линейного мониторинга для проверки сигналов запроса данных | communications scanner |
| progr. | описание прецедента Просмотреть Данные Мониторинга | View Monitoring Data use case description (ssn) |
| ecol. | отдел мониторинга качества воды и сбора данных | water monitoring and data support division (США) |
| Makarov. | отдел мониторинга качества воды и сбора данных | water monitoring and data division (США) |
| ecol. | отдел по мониторингу воды и сбору данных | water monitoring and data support division |
| comp., MS | представление панели мониторинга сводных данных о сети | network summary dashboard view (microsoft.com bojana) |
| progr. | просмотреть данные мониторинга | view monitoring data (ssn) |
| astronaut. | Система информирования о данных экологического мониторинга Африки в реальном масштабе времени | African Real Time Environmental Monitoring Information System (АРТЕМИС) |
| astronaut. | Система обработки и архивации данных дистанционного зондирования для оценки и мониторинга лесов | Remote Sensing Processing and Archiving System for Forest Assessment and Monitoring (РЕСПАС) |
| media. | система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| pharm. | совет по мониторингу данных безопасности | Data Safety Monitoring Board (peregrin) |
| foreig.aff. | Соглашение об обмене данными в области радиационной обстановки и мониторинга, а также другой информацией по этому вопросу | Agreement on Exchange of Radiation and Monitoring Data and other Information of Radiological Significance (Baltic Sea States; государства Балтийского моря) |
| gas.proc. | Технические условия на аналитическую систему мониторинга и сбора данных | Analyser Maintenance and Data Acquisition System Specification (Aiduza) |
| O&G, oilfield. | Услуги по обработке и интерпретации данных поддержки и мониторинга операций бурения в реальном времени | Operations Support Data Services Activities (Шлюмберже evermore) |
| astronaut. | 1994) Учебные курсы ООН / ЕКА для стран Латинской Америки и Карибского бассейна по мониторингу природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с помощью данных европейского спутника дистанционного зондирования | United Nations/ESA Training Course for Latin American and Caribbean Countries on the Monitoring of Natural Resources, Renewable sources of Energy and Environment using Data from the European Remote Sensing Satellite (ERS-1 (ERS-1) |
| astronaut. | Учебные курсы ООН по вопросам мониторинга природных ресурсов, возобновляемых источников энергии и окружающей среды с использованием данных, получаемых с помощью спутника для исследования ресурсов Земли-1 | United Nations Training Course on the Monitoring of Natural Resources, Renewable Energy and Environment Using the Data from Earth Resources Satellite-1 (ERS-1) |
| astronaut. | Учебный семинар по вопросам управления базами данных ВСП и мониторинга | Training Seminar on WWW Data Management and Monitoring Aspects |
