| Subject | Russian | English |
| gen. | бог мой! | lummy |
| gen. | бог мой! | lord (выражает удивление, досаду, испуг) |
| gen. | Бог мой! | Lord bless me! |
| gen. | Бог мой! | great Caesar! (выражает удивление, досаду) |
| gen. | Бог мой! | great Cesar! (выражает удивление, досаду) |
| gen. | Бог мой! | by heaven! (kee46) |
| obs., inf. | Бог мой! | gad (выражает удивление, гнев, сожаление, досаду) |
| relig. | Бог мой! | lummy A corruption of "Lord love me" |
| amer. | бог ты мой! | golly (Taras) |
| gen. | Бог мой покровитель | the Lord is my rock |
| gen. | Бог ты мой! | bless my stars and garters! |
| inf. | бог ты мой | gee (platon) |
| gen. | Бог ты мой! | by gum! |
| OHS | друг мой, помни: Бог создал человека, но бог не создал к нему запасных частей! | mind you, my friend: god created man without spare parts! |
| slang | мой Бог! | Jeepers (восклицание, передающее удивление) |
| slang | мой Бог! | Jeepers Creepers! (восклицание, передающее удивление) |
| gen. | мой Бог! | lud |
| gen. | То же, что и "О бог мой!" или "Господи!" | Man-o-man (Пример: "Man-o-man," said Michael, "I can never pay this cell phone bill." Franka_LV) |
