Subject | Russian | English |
progr. | для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость | To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
math. | дополнительное время изменения модели | extra period change over design |
progr. | доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели | enter, view and modify specifications for each modeling element (ssn) |
invest. | изменение бизнес-модели и целей компании | pivoting (когда, как пример, в связи с убыточной операционной деятельностью, компания меняет ориентиры в дальнейшем существовании и развитии Yanamahan) |
progr. | изменение в модели, определяемой с помощью обучения | change to the learned model (ssn) |
gen. | изменение модели поведения | behaviour change (triumfov) |
tech. | изменение настройки модели грузового автомобиля | truck model setting modification |
construct. | изменение погодных моделей | climate variations |
cartogr. | изменение шага цифровой модели рельефа | digital elevation model resampling (MichaelBurov) |
cartogr. | изменение шага цифровой модели рельефа | DEM resampling (MichaelBurov) |
ed. | информирование с целью изменения моделей поведения | BCC – Behaviour Change Communication (Tanja Sh) |
nautic. | корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты вращения гребного винта при пересчёте результатов испытаний модели на натуру | ship-model correlation factor for propeller rate of revolutions |
nautic. | корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты пропульсивного коэффициента при пересчёте результатов испытаний модели на натуру | ship-model correlation factor for quasi-propulsive efficiency |
nautic. | корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты пропульсивного коэффициента при пересчёте результатов испытаний модели на натуру | ship-model correlation factor for propulsive efficiency |
media. | метод эмуляции протоколов второго канального уровня модели ВОС, таких как Ethernet или Token Ring, позволяющий использовать существующие протоколы более высоких уровней и прикладные программы в сетях другого типа в частности, ATM без каких-либо изменений | ISUP LANE (LAN Emulation, ВОС — взаимодействие открытых сетей) |
avia. | механизм изменения атаки модели | model pitch mechanism (в аэродинамической трубе) |
avia. | механизм изменения угла крена модели | model roll mechanism (в аэродинамической трубе) |
econ. | модели изменений | patterns (если речь идёт о динамических процессах A.Rezvov) |
energ.ind. | модель графика изменения процесса во времени | time history model |
progr. | модель изменения | change model (повторяемый способ обработки определённой категории изменений. Модель изменения определяет согласованные шаги, которые будут выполняться для изменения этой категории. Модели изменений могут быть очень сложными, с множеством шагов, требующих согласования (напр., значительный релиз программного обеспечения) или очень простыми и не требовать согласования (напр., сброс пароля). См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
progr. | модель изменения состояний | state change model (ssn) |
fin. | модель риска изменения процентной ставки | interest rate risk model (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
astronaut. | модель структурно-тепловых изменений, зафиксированных камерой для регистрации слабоконтрастных объектов | Faint Object Camera Structural and Thermal Model |
IT | модель тиражирования данных с передачей права внесение изменений в тиражируемую копию | dynamic data ownership |
sociol. | модель треугольника изменений | triangle change model (поведения 25 banderlog) |
Makarov. | некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели | some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models |
comp., MS | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
health. | программы, ведущие к изменению поведенческих моделей | behavioural change programmes (Yakov F.) |
progr. | Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели | the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
progr. | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
progr. | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
automat. | автоматическая увязка изменений в геометрии модели с параметрами обработки | geometric associativity (в УП) |
progr. | упрощённый процесс итерации по значениям для обновления оценок полезностей после каждого изменения в модели, определяемой с помощью обучения | simplified value iteration process to update the utility estimates after each change to the learned model (ssn) |