| Subject | Russian | English |
| data.prot. | аутентификация на уровнях модели взаимодействия открытых систем | layerwise authentication |
| comp., net. | базовая модель данных для обеспечения взаимодействия | basic interoperability data model |
| IT | базовая эталонная модель взаимодействия | interconnection basic reference model (Alex_Odeychuk) |
| PSP | базовая эталонная модель взаимодействия открытых систем | OSI (Shmelev Alex) |
| IT | базовая эталонная модель взаимодействия открытых систем | open systems interconnection basic reference model (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | базовая эталонная модель взаимодействия открытых систем | OSI basic reference model |
| IT | Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду | the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media (ISO/IEC 7498-4) |
| media. | в эталонной модели взаимодействия открытых систем — активный элемент N-ro уровня, непосредственно взаимодействующий с элементами уровней выше и ниже уровня N | N-entity |
| Makarov. | векторная модель взаимодействия вторичного перехода | interaction vector model of secondary transition |
| progr. | взаимодействие базовых моделей действия | interaction among generic activity models (ssn) |
| IT | взаимодействие между моделями | inter model communication (e.g.: OpenMI is a European standard for inter model communication. The standard defines how, when and what information is exchanged between models Alex_Odeychuk) |
| progr. | взаимодействие по стандарту объектной модели компонентов | COM interop (COM – сокр. от "component object model" / стандарт объектной модели компонентов, – технологический стандарт Microsoft, предназначенный для создания программного обеспечения на основе взаимодействующих компонентов, каждый из которых может использоваться во многих программах одновременно Alex_Odeychuk) |
| progr. | взаимодействие различных информационных моделей | interoperability of various information models (ssn) |
| progr. | взаимодействие различных информационных моделей компетенций | interoperability of various competency information models (ssn) |
| progr. | взаимодействие различных существующих информационных моделей | interoperability of various existing information models (ssn) |
| progr. | взаимодействие различных существующих информационных моделей компетенций | interoperability of various existing competency information models (ssn) |
| progr. | взаимодействие различных существующих информационных моделей компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров | interoperability of various existing competency information models across learning, education and training (ssn) |
| progr. | визуализация информации о технологии в моделях взаимодействия | visualizing technology contributions in interaction models (ssn) |
| progr. | выполнять взаимодействие по стандарту объектной модели компонентов | do COM interop (COM – сокр. от "component object model" / стандарт объектной модели компонентов, – технологический стандарт Microsoft, предназначенный для создания программного обеспечения на основе взаимодействующих компонентов, каждый из которых может использоваться во многих программах одновременно Alex_Odeychuk) |
| telecom. | группа разнопрофильного оборудования эталонной модели взаимодействия открытых систем уровня 1 и выше | terminal-endpoint functional group (Рекомендации X.200 МККТТ) |
| hi.energ. | кластерная модель взаимодействия частиц | cluster model of particle interaction |
| hi.energ. | кластерная модель взаимодействия частиц | particle cluster model |
| hi.energ. | кластерная модель взаимодействия частиц | cluster emission model |
| progr. | модели взаимодействия процессов | paradigms for process interaction (ssn) |
| progr. | модель взаимодействий | interaction model (ssn) |
| telecom. | модель взаимодействия | interworking model (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | модель взаимодействия | communication pattern (Alex_Odeychuk) |
| progr. | модель взаимодействия | communication model (ssn) |
| progr. | модель взаимодействия | interaction model (модель, описывающая совместную деятельность объектов для достижения результата. Это целостный взгляд на поведение множества объектов, тогда как модель состояний дает редуцированное представление поведения каждого объекта в отдельности ssn) |
| econ. | модель взаимодействия | dynamic (A.Rezvov) |
| tech. | модель взаимодействия атмосферы и океана | coupled air-ocean model |
| gen. | модель взаимодействия атмосферы и океана | coupled air/ocean model |
| Makarov. | модель взаимодействия атомный монополь-диполь | AMDI model |
| Makarov. | модель взаимодействия атомный монополь-диполь | atom monopole-dipole interaction model |
| astronaut. | модель взаимодействия биосферы и атмосферы | biosphere atmosphere transfer scheme |
| telecom. | модель взаимодействия "клиент-сервер" | client-server model |
| avia. | модель взаимодействия крыла со следом | wake/wing model |
| progr. | модель взаимодействия объектов | OCM (см. object communication model ssn) |
| progr. | модель взаимодействия объектов | object communication model (ssn) |
| sec.sys. | модель взаимодействия открытых систем | open system architecture |
| progr. | модель взаимодействия открытых систем | OSI reference model (ssn) |
| progr. | модель взаимодействия открытых систем | OSI conceptual model (ВОС; семиуровневая иерархическая модель сети, разработанная Международным комитетом по стандартизации ISO для определения сетевых протоколов разных уровней и межуровневых связей ssn) |
| telecom. | модель взаимодействия открытых систем | open-system interconnection architecture |
| comp., net. | модель взаимодействия открытых систем | open systems interconnection model (Alex_Odeychuk) |
| commun. | модель взаимодействия открытых систем | open system interconnect (Метран) |
| IT | модель взаимодействия открытых систем | OSI model |
| sec.sys. | семиуровневая модель взаимодействия открытых систем | open system interconnection model (Международной организации по стандартизации) |
| media. | модель взаимодействия открытых систем | open systems interconnection OSI model (семиуровневая сетевая модель, разработанная ISO, служит руководством для разработки стандартов, которые дают возможность разнородным сетевым средствам взаимодействовать друг с другом) |
| comp., net. | Модель взаимодействия открытых систем Open Systems Interconnection, разработанная ISO | ISO Reference Model for OSI (Стандартное модульное представление сетевой архитектуры на семь функциональных уровней-физический, канальный, сетевой, транспортный, сеансовый, представления, прикладной) |
| progr. | модель взаимодействия подсистем | subsystem communication model (ssn) |
| polit. | модель взаимодействия "предприятия покупателю" | business-to-customer (goo.gl Artjaazz) |
| IT | модель взаимодействия с дополненной реальностью | augmented reality interaction model (Alex_Odeychuk) |
| progr. | модель взаимодействия с пользователем | user experience model (ssn) |
| econ. | модель взаимодействия совокупного спроса и совокупного предложения | ASAD model (A.Rezvov) |
| econ. | модель взаимодействия совокупного спроса и совокупного предложения | AS–AD model (A.Rezvov) |
| econ. | модель взаимодействия совокупного спроса и совокупного предложения | aggregate supply–aggregate demand model (A.Rezvov) |
| econ. | модель взаимодействия совокупного спроса и совокупного предложения | aggregate supplyaggregate demand model (A.Rezvov) |
| immunol. | модель взаимодействия Т- и В-клеток | T-B cell model |
| avia. | модель вязко-невязкого взаимодействия | viscous/inviscid model |
| comp., net. | модель двустороннего взаимодействия | two-way communication pattern (between the server and their clients; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | модель домена взаимодействия | Interaction Domain Model (Visual Studio 2010 Rori) |
| econ. | модель, использующая принцип взаимодействия мультипликатора и акселератора | multiplier-accelerator model |
| phys. | модель контактного взаимодействия | contact interaction model |
| math. | модель локального взаимодействия | local interaction model |
| ecol. | модель общей циркуляции с учётом взаимодействия океана и атмосферы | Coupled Atmosphere-Ocean General Circulation Model |
| comp., net. | модель открытого системного взаимодействия | OSI model |
| astr. | модель плазменного взаимодействия | plasma interaction model (melly_dina) |
| nano | модель с учётом взаимодействий | coupled model |
| progr. | модель синхронизированного взаимодействия | coordination model (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | модель, учитывающая взаимодействие | coupled model |
| phys. | модель электрослабого взаимодействия | electro-weak model |
| Makarov. | модель электрослабого взаимодействия | electroweak model |
| media. | набор функций управления различными ресурсами во всех уровнях эталонной модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — systems management |
| media. | определение служб и каждого из абстрактных интерфейсов в пределах уровня и между соседними уровнями в эталонной модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — service definition |
| progr. | параллельная модель взаимодействия последовательных процессов | communicating sequential process (Alex_Odeychuk) |
| progr. | параллельная модель взаимодействия последовательных процессов | CSP (сокр. от "communicating sequential process" Alex_Odeychuk) |
| media. | передача данных между двумя периферийными устройствами или программами, которые находятся на разных уровнях модели взаимодействия открытых систем | radial transfer |
| Makarov. | предполагаемая модель растворителя при исследовании взаимодействия слитого пептида гемагглютинина вируса гриппа с липидными бислоями | implicit solvent model studies of the interactions of the influenza hemagglutinin fusion peptide with lipid bilayers |
| progr. | проектирование операций классов на основе модели взаимодействия | designing class operations from the interaction model (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| el. | разработанная по инициативе Министерства обороны США модель взаимодействия компьютерных систем | DoD |
| progr. | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| progr. | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| sec.sys. | семиуровневая модель взаимодействия открытых систем | seven-layer model (Международной организации по стандартизации) |
| media. | спецификация протокола в модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — protocol specification (действует в пределах одного уровня, определяет примитивные операции, необходимые для обмена информацией) |
| progr. | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| media. | технология синхронизации вычислительных комплексов фирмы IBM, предназначена для организации взаимодействия элементов системы с использованием языка программирования Java и модели хранения данных | T-Space |
| comp., net. | уровень модели взаимодействия открытых систем | OSI layer (1) физический уровень, 2) уровень канала, 3) сетевой уровень, 4) транспортный уровень, 5) сеансовый уровень, 6) уровень представления, 7) прикладной уровень Alex_Odeychuk) |
| telecom. | уровни модели взаимодействия открытых систем | OSI-model layers |
| telecom. | уровни модели взаимодействия открытых систем | OSI layers |
| progr. | физический уровень модели взаимодействия открытых систем | OSI physical layer (ssn) |
| progr. | Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем | the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems (см. ISO/IEC 15954:1999) |
| comp., net. | эталонная модель взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection/Reference Model |
| media. | эталонная модель взаимодействия открытых систем международный стандарт на организацию локальных сетей, учреждённый ISO и IEEE, который повышает гибкость сети; синоним эталонной модели — ISO/OSI model, которая разделяет процесс связи на отдельные, изолированные друг от друга уровни; эталонная модель сетевого взаимодействия включает в себя семь связанных уровней — эти уровни известны также как стек протоколов (protocol stack); каждый последующий, более привилегированный, уровень использует функции предыдущих, менее привилегированных уровней | OSI-RM (OSI — open systems interconnection) |
| IT | эталонная модель взаимодействия открытых систем | Reference Model for Open Systems Interconnection |
| progr. | эталонная модель взаимодействия открытых систем | OSI reference model (ssn) |
| media. | эталонная модель взаимодействия открытых систем международный стандарт на организацию локальных сетей, учреждённый ISO и IEEE, который повышает гибкость сети; синоним эталонной модели — ISO/OSI model, которая разделяет процесс связи на отдельные, изолированные друг от друга уровни; эталонная модель сетевого взаимодействия включает в себя семь связанных уровней — эти уровни известны также как стек протоколов (protocol stack); каждый последующий, более привилегированный, уровень использует функции предыдущих, менее привилегированных уровней | Open Systems Interconnection — reference model (OSI — open systems interconnection) |
| comp., net. | эталонная модель взаимодействия открытых систем | ISO/OSI reference model |
| media. | эталонная модель взаимодействия открытых систем международный стандарт на организацию локальных сетей, учреждённый ISO и IEEE, который повышает гибкость сети; синоним эталонной модели — ISO/OSI model, которая разделяет процесс связи на отдельные, изолированные друг от друга уровни; эталонная модель сетевого взаимодействия включает в себя семь связанных уровней — эти уровни известны также как стек протоколов (protocol stack); каждый последующий, более привилегированный, уровень использует функции предыдущих, менее привилегированных уровней | OSI reference model (OSI — open systems interconnection) |
| media. | эталонная модель взаимодействия открытых систем международный стандарт на организацию локальных сетей, учреждённый ISO и IEEE, который повышает гибкость сети; синоним эталонной модели — ISO/OSI model, которая разделяет процесс связи на отдельные, изолированные друг от друга уровни; эталонная модель сетевого взаимодействия включает в себя семь связанных уровней — эти уровни известны также как стек протоколов (protocol stack); каждый последующий, более привилегированный, уровень использует функции предыдущих, менее привилегированных уровней | ISO/OSI model (OSI — open systems interconnection) |
