| Russian | English |
| абстракция моделируемой системы | abstraction of the modeled system (ssn) |
| было решено моделировать объект на аналоговом компьютере | it was decided to model the plant on the analogue computer |
| было решено моделировать объект на аналоговом компьютере | it was decided to simulate the plant on the analogue computer |
| в этом разделе мы покажем, как сети Петри могут моделировать различные системы параллельных взаимодействующих процессов | in this section we show how Petri nets can faithfully model many systems of concurrently executing cooperating processes (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри | ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets (ssn) |
| Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware |
| дубликат моделируемой системы | duplicate of the modeled system (ssn) |
| изменение состояния моделируемых объектов | time variation of the states of the model objects (ssn) |
| класс, который моделирует конечный автомат | class that acts as the state machine (ssn) |
| метод поиска моделирует процесс восстановления | search method mimics the process of annealing (ssn) |
| моделировать разделяемую память | simulate shared memory (с приемлемой производительностью ssn) |
| моделироваться на компьютере | be computer simulated (ssn) |
| моделируемая подсистема | subsystem being modeled (ssn) |
| моделируемая система | modeled system (ssn) |
| моделируемая система | simulated system (ssn) |
| моделируемая система | modelled system (ssn) |
| моделируемая физическая среда компьютерной игры | gaming physics (моделирование физической среды должно производиться в реальном времени (real-time physics), а создаваемое изображение должно быть похоже на физическую реальность (physics realism) ssn) |
| моделируемые подсистемы | subsystems being modeled (ssn) |
| моделируемые подсистемы вместе с их основными временными ограничениями | subsystems being modeled, as well as their major timing requirements (ssn) |
| моделируемый мир | modeled world (ssn) |
| моделируемый объект | model object (ssn) |
| Модель системы по своей природе является абстракцией моделируемой системы | A model of a system, by its nature, is an abstraction of the modeled system (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| некоторые особенности сетей Петри и систем, моделируемых с их помощью | several points about Petri nets and the systems which they can model (ssn) |
| Объект перемещается по какой-либо части моделируемой системы | an entity travels through some part of the simulated system (ssn) |
| отождествление времени в компьютере с временем в моделируемом мире | identifying time in the computer with time in the modeled world (ssn) |
| Приведенные примеры иллюстрируют некоторые особенности сетей Петри и систем, моделируемых с их помощью | these examples illustrate several points about Petri nets and the systems which they can model |
| это движение моделируется на компьютере | this motion is computer simulated (ssn) |
