| Subject | Russian | English |
| progr. | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | интеграция с моделированием программного обеспечения | integration with software modeling (ssn) |
| progr. | использование методов инженерии программного обеспечения для моделирования бизнес-процессов | using software engineering techniques for business modeling (ssn) |
| progr. | концептуальное моделирование, объектно-ориентированная технология и повторное использование программного обеспечения | conceptual modeling, object-orientation, and software reuse (ssn) |
| progr. | лучшие современные технические приёмы моделирования и разработки программного обеспечения | current best practice in modeling techniques and software engineering (ssn) |
| progr. | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени | Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения | software modeling and design method for software applications (ssn) |
| progr. | метод проектирования и моделирования программного обеспечения | software modeling and design method (ssn) |
| progr. | метод разработки программного обеспечения с основанным на решении моделированием | solution-based modeling (ssn) |
| progr. | моделирование и спецификация процессов разработки программного обеспечения | modeling and specification of software processes (ssn) |
| automat. | моделирование программного обеспечения | software modeling (напр., производственной системы) |
| IT | моделирование работы программного обеспечения | software modeling |
| IT | моделирование программного обеспечения | software simulation |
| tech. | моделирование программного обеспечения | software modeling (работы) |
| IT | моделирование работы программного обеспечения | software modeling |
| automat. | моделирование средствами программного обеспечения | software modeling (ЭВМ) |
| progr. | COMET: основанный на UML метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения | COMET: A UML-based software modeling and design method for software applications (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | помещение разработки программного обеспечения в среду бизнес-моделирования | placing software development in the context of business modeling (ssn) |
| mil., avia. | программное обеспечение архитектуры протокола управления моделированием на агрегатном уровне | ALSP infrastructure software |
| O&G, oilfield. | программное обеспечение геомеханического моделирования, совмещённого с построением гидродинамической модели разработки с учётом механических свойств пород и оценки пластовых напряжений | coupled geomechanics stress-dependent reservoir simulator (evermore) |
| automat. | программное обеспечение для геометрического моделирования | geometric modeling software (напр., в САПР) |
| geophys. | программное обеспечение для изучения среды путём моделирования | model-based exploration software |
| geophys. | программное обеспечение для моделирования | modeling software |
| automat. | программное обеспечение для моделирования работы ГАУ | cell simulation software (гибкого производственного участка) |
| radioloc. | программное обеспечение для моделирования РЛДП | modeling software for RRP (Konstantin 1966) |
| Makarov. | программное обеспечение для моделирования спектров молекул типа сферического волчка | software for the simulation of spherical top spectra |
| mil., avia. | программное обеспечение для моделирования экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для объединённых видов вооружённых сил | JVX simulation support software |
| IT | программное обеспечение моделирования | simulation software |
| IT | программное обеспечение моделирования данных | data modeling software |
| IT | программное обеспечение "мультифизического" моделирования | multiphysics design analysis software |
| construct. | программное обеспечение системы 3-мерного имитационного моделирования | 3-dimensional simulation software (iki-luk) |
| robot. | программное обеспечение системы имитационного моделирования | simulation software |
| IT | программное обеспечение трёхмерного моделирования | 3D modeling software |
| media. | система моделирования бизнес-процессов и различных компонент программного обеспечения | Rational Rose |
| oil | Well Cat торговая марка, программное обеспечение для моделирования | Well Cat (Integrated design analysis for casing and tubing configurations Fresco) |
| mil. | установка с программным обеспечением для моделирования обстановки и действий противника | software environment and threat simulator |
| progr. | формальное моделирование программного обеспечения компьютера | formally model computer software (ssn) |
| progr. | формальное моделирование программного обеспечения ЭВМ | formally model computer software (ssn) |
| progr. | язык моделирования программного обеспечения | software modeling language (ssn) |
