| Subject | Russian | English |
| comp. | абстрактное моделирование | abstract model building |
| comp. | агентное моделирование | agent-based simulation (wikipedia.org moevot) |
| Makarov. | аналитические функции, описывающие взаимодействия между молекулами, являются краеугольным камнем для моделирования методами молекулярной динамики и Монте-Карло | analytical functions for describing interactions between molecules are a cornerstone for simulations employing molecular dynamics and Monte Carlo methods |
| Makarov. | аналого-цифровое моделирование | analogue-digital simulation |
| avia. | аппаратно-программное моделирование | hardware in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | аппаратно-программное моделирование | HIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | аппаратно-программное моделирование | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | аппаратно-программное моделирование | HIL (MichaelBurov) |
| comp. | аппаратные средства моделирования работы микропроцессора | microprocessor simulator |
| comp. | аппаратура моделирования | simulation equipment |
| Makarov. | атомистическое моделирование транспорта воды и соли в обратноосмотической мембране FT-30 | atomistic simulation of water and salt transport in the reverse osmosis membrane FT-30 |
| avia. | база данных для моделирования | simulation data base |
| geol. | бассейновое моделирование | basin modeling (Belk) |
| gen. | бизнес-моделирование | business process modelling (Брит. англ. Business process modeling, often called process modeling, is the analytical representation or illustration of an organization’s business processes. Alexander Demidov) |
| gen. | бизнес-моделирование | business process modeling (Business process modeling (BPM) in systems engineering is the activity of representing processes of an enterprise, so that the current process may be analyzed or improved. BPM is typically performed by business analysts, who provide expertise in the modeling discipline; by subject matter experts, who have specialized knowledge of the processes being modeled; or more commonly by a team comprising both. The business objective is often to increase process speed or reduce cycle time; to increase quality; or to reduce costs, such as labor, materials, scrap, or capital costs. In practice, a management decision to invest in business process modeling is often motivated by the need to document requirements for an information technology project. WK Alexander Demidov) |
| avia. | бортовое моделирование | on-board simulation |
| comp. | булево моделирование | Boolean modeling |
| gen. | бумажное моделирование | paper craft (olblackcat) |
| Makarov. | быстрая дезориентация липидов в начале мембранного слияния, выявленная с помощью молекулярно-динамических моделирований | fast lipid disorientation at the onset of membrane fusion revealed by molecular dynamics simulations |
| comp. | вероятностное моделирование | probabilistic modelling |
| comp. | вероятностное моделирование | probabilistic modeling |
| gen. | влияния холестерина на неполярный район фосфатидилхолинового бислоя: исследование с помощью молекулярного моделирования | cholesterol effects on the phosphatidylcholine bilayer NNON-polar region: a molecular simulation study |
| avia. | возможность динамического моделирования | moving-base capability |
| avia. | возможность моделирования | simulation capability |
| geol. | геологическое моделирование | geological modelling (Konstantin 1966) |
| Makarov. | геометрически подобное моделирование | geometrical simulation |
| Makarov. | геометрическое моделирование | geometrical simulation |
| Makarov. | геометрическое моделирование | geometrical modeling |
| avia. | геометрическое моделирование | geometric modeling |
| gen. | Геостатистическое моделирование | geostatistical simulation (Medev Romonov) |
| gen. | гибридное моделирование | hybrid modelling (позволяет сочетать преимущества моделирования аналогового и цифрового Шандор) |
| gen. | гидродинамическое моделирование | computational fluid dynamics (Alexander Demidov) |
| comp. | глобальное моделирование | global modelling |
| geol. | Группа камерального сопровождения ГРР, моделирования и подсчёта запасов | Group for exploration data in-office processing, resource modelling and estimation (itisasecret) |
| gen. | Группа моделирования трубопроводов | PSIG Pipeline Simulation Interest Group USA (США; Научно-практическое объединение, организующее международные конференции в сфере строительства трубопроводов gulnara11) |
| gen. | данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems |
| avia. | данные моделирования | simulated data |
| comp. | данные моделирования | simulation data |
| avia. | динамические характеристики по результатам моделирования | simulator calculated dynamics |
| Makarov. | динамическое моделирование | dynamical simulation |
| Makarov. | динамическое моделирование | dynamical modeling |
| Makarov. | дискретное моделирование | discrete modeling |
| Makarov. | дисперсионная модель или компьютерное моделирование | dispersion model (часто используется для предсказания движения загрязнений воздуха) |
| Makarov. | дисплей для имитационного моделирования | simulation display |
| gen. | дисплей для моделирования | simulation display |
| Makarov. | изменения фосфолипидных бислоёв, индуцированные гидролизом фосфолипазой A2: моделирование методом молекулярной динамики | changes in a phospholipid bilayer induced by the hydrolysis of a phospholipase A2 enzyme: A molecular dynamics simulation study |
| avia. | инициализация системы моделирования | simulation initialization |
| comp. | инструмент для многомасштабного моделирования | multiscale modelling tool (igisheva) |
| comp. | инструмент многомасштабного моделирования | multiscale modelling tool (igisheva) |
| avia. | интеллектуальное моделирование | intelligent simulation |
| avia. | интервал, заданный для моделирования | interval specified for modeling (Konstantin 1966) |
| comp. | интерпретационное моделирование | interpretative simulation |
| comp. | информационное моделирование | information modeling (Eugene_Chel) |
| Makarov. | испытание методом моделирования | simulation test (на ЭВМ) |
| Makarov. | испытание методом моделирования | model testing |
| Makarov. | испытание методом моделирования | model test |
| Makarov. | испытание методом физического моделирования | physical model testing |
| Makarov. | испытание моделированием в лаборатории | laboratory simulation test |
| Makarov. | исследование минимизации отходов с помощью моделирования процессов | explore waste minimization via process simulation |
| avia. | исследование процесса моделирования | simulation-related research |
| Makarov. | исследование путём моделирования | simulation study |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по вопросам моделирования авианавигационных данных | aeronautical data modeling study group |
| gen. | каркасное моделирование | wire frame modelling (Александр Рыжов) |
| Makarov. | квазистатическое моделирование | quasi-static modeling |
| Makarov. | квантовохимический порядок связи как локальный дескриптор при моделировании путей реакции | quantum chemical bond order as local descriptor for modelling reaction paths |
| Makarov. | квантовохимическое моделирование | quantum chemical simulation |
| Makarov. | кинематическое моделирование конечной осесимметричной накачки для произвольной полимерной мембраны вращения | kinematic modeling of finite axisymmetric inflation for an arbitrary polymeric membrane of revolution |
| Makarov. | классическое моделирование | classical simulations |
| comp. | когнитивное моделирование | cognitive modelling |
| geol. | комплексное бассейновое моделирование | integrated basin analysis (lxu5) |
| avia. | комплексное моделирование | total simulation |
| geol. | комплексное моделирование | complex modeling (Bauirjan) |
| avia. | комплексное моделирование выполнения задания | total mission simulation |
| avia. | комплексное моделирование выполнения задания | full-mission simulation |
| Makarov. | компьютерное моделирование | computerised modeling |
| avia. | компьютерное моделирование | computer generated simulation (условий полёта) |
| avia. | компьютерное моделирование | computer generated simulation |
| avia. | компьютерное моделирование конструкций летательных аппаратов | model based engineering of aircraft structures (MichaelBurov) |
| Makarov. | компьютерное моделирование модельных мембран | computer simulations of model membranes |
| avia. | конечно-элементное моделирование | finite-element modeling |
| Makarov. | конечный элемент для моделирования бесконечной области | infinite finite element |
| Makarov. | конечный элемент для моделирования бесконечной области | infinite domain finite element |
| comp. | лаборатории высоких технологий, в которых производится моделирование на ЭВМ | SCDSL (Sophisticated computer-driven simulation laboratories Верещагин) |
| gen. | макроисторическое моделирование | macro-historic modeling (Andrew052) |
| gen. | масштабное моделирование | playscale miniature (SunRey) |
| comp. | математическое моделирование | math modelling |
| comp. | математическое моделирование | mathematical modelling (Alexander Demidov) |
| comp. | математическое моделирование | mathematical modeling |
| comp. | математическое моделирование | math modeling |
| avia. | математическое моделирование задач электромагнетизма | CEM (computational electromagnetics Шандор) |
| Makarov. | машинное моделирование | computer simulation (процессов) |
| comp. | машинное моделирование | computer-aided engineering |
| Makarov. | межзонное поглощение в валентных зонах InP и родственных материалах применительно к моделированию характеристик оптоэлектронных устройств | intervalence band absorption in InP and related materials for optoelectronic device modeling |
| avia. | метод крупных вихрей с пристенным моделированием | wall-resolved large-eddy simulation (bonly) |
| avia. | метод математического моделирования | mathematical model method |
| comp. | метод моделирования | simulation method |
| avia. | метод моделирования нагрузок от полёта к полёту | flight-by-flight approach |
| geol. | метод моделирования непрерывного распределения трещиноватости | continuum fracture modeling method (CFM; в отличие от дискретного (кластерного) распределения трещин evermore) |
| Makarov. | метод моделирования отжига | simulated annealing method |
| Makarov. | метод моделирования химического сдвига | chemical shift simulation method |
| Makarov. | метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах | titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes |
| Makarov. | метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах | a titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes |
| avia. | метод LES с моделированием пристенной области течения | wall-modelled LES (EnglishAbeille) |
| Makarov. | метод структурного моделирования | method for structural modelling |
| Makarov. | метод электрического моделирования | electroanalogy method |
| avia. | методика исследований по принципу моделирование-лётное испытание-моделирование | simulate-fly-simulate test philosophy |
| tradem. | методология моделирования строительных работ | Cyclon (cyclic operating network) |
| Makarov. | методы математического моделирования | mathematical modeling techniques |
| Makarov. | механизмы и моделирование засорения мембраны | mechanisms and modeling of membrane fouling |
| comp. | многомасштабное моделирование | multiscale modelling (igisheva) |
| Makarov. | многопараметровое статистическое моделирование | multivariate statistical modeling |
| Makarov. | множитель якобиана в моделировании свободной энергии | Jacobian factor in free energy simulations |
| Makarov. | множитель якобиана в моделировании свободной энергии | the Jacobian factor in free energy simulations |
| Makarov. | моделирование ароматизации метана в каталитическом мембранном реакторе | modelling of methane aromatization in catalytic membrane reactor |
| avia. | моделирование аэросервоупругости | aeroservoelastic modeling |
| avia. | моделирование аэроупругого взаимодействия ЛА с системой автоматического управления | aeroservoelastic modeling |
| comp. | моделирование без усложнений | naive simulation |
| avia. | моделирование без участия лётчика | non-piloted simulation |
| Makarov. | моделирование белков 7TM в мембранном окружении | simulation of 7TM proteins in membrane environment |
| biol. | моделирование биологических явлений | biostimulation |
| avia. | моделирование воздушного боя | combat modeling |
| avia. | моделирование воздушного боя на пилотажном стенде | manned combat simulation |
| avia. | моделирование в аэродинамической трубе | wind tunnel simulation |
| avia. | моделирование в барокамере | chamber simulation |
| avia. | моделирование в дальнем поле | far-field simulation |
| therm.eng. | моделирование в истинном масштабе времени | real time simulation |
| avia. | моделирование в контуре | MIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование в контуре | in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование в контуре | MIL (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование в контуре | MIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование в контуре | model-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование в контуре | model in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование в контуре | in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование в контуре обратной связи | in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование в контуре обратной связи | in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование в контуре с обратной связью | in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование в контуре с обратной связью | in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование в полёте | in-flight simulation (с использованием летающей лаборатории) |
| gen. | моделирование в реальном масштабе времени | RTS |
| Makarov. | моделирование в текущем времени | on-line modelling |
| comp. | моделирование ввода-вывода | input-output simulation |
| comp. | моделирование ввода-вывода | I/O simulation |
| avia. | моделирование полёта вертолёта | helicopter simulation |
| avia. | моделирование взаимодействия ЛА с поверхностью | aircraft-surface simulation (аэродрома) |
| avia. | моделирование полёта винтокрылого ЛА | rotorcraft simulation |
| Makarov. | моделирование влияния на окружающую среду | environmental modeling (напр., строит-ва) |
| Makarov. | моделирование во времени | time simulation |
| avia. | моделирование воздушного боя | air-to-air simulation |
| avia. | моделирование воздушного боя | air-to-air combat simulation |
| avia. | моделирование воздушного боя на стенде с ЭВМ | dogfight against the computer |
| avia. | моделирование воздушного движения | air traffic simulation |
| avia. | моделирование воздушного движения | art traffic simulation |
| avia. | моделирование движения | motion simulation |
| avia. | моделирование движения ЛА по земле | ground operation simulation |
| avia. | моделирование действий лётчика | pilot simulation |
| avia. | моделирование демпфирования | damping representation |
| geol. | моделирование диагенеза | diagenetic modeling (MichaelBurov) |
| geol. | моделирование диагенетических изменений | diagenetic modeling (Raz_Sv) |
| avia. | моделирование динамики | dynamic modeling |
| avia. | моделирование динамики конструкции | structural dynamic modeling |
| avia. | моделирование динамики конструкции ЛА | structural-dynamic representation of the vehicle |
| avia. | моделирование динамических условий | dynamic conditions simulation (перегрузок) |
| gen. | моделирование дорогой женской одежды | haute couture |
| Makarov. | моделирование зависимости между распределением пор по размерам и толщиной керамической микрофильтрационной мембраны | modeling of the relationship between pore size distribution and thickness of ceramic MF membrane |
| Makarov. | моделирование загрузки оборудования | load simulation (на ЭВМ) |
| Makarov. | моделирование загрязнения рек поступающими из атмосферы загрязняющими веществами | simulation of pollutant contamination of rivers after an atmospheric release |
| avia. | моделирование замкнутого контура | closed-loop simulation |
| geol. | моделирование запасов | Multi Resource Scheduling (MRS- в соответсвующей программе Zamatewski) |
| geol. | моделирование запасов | Multi Resource Schedulin (MRS- в соответсвующей программе Zamatewski) |
| avia. | моделирование влияния близости земли | ground simulation |
| avia. | моделирование зональным методом | zonal modeling |
| gen. | моделирование и оценка успешности химического | simulation and evaluation of chemical synthesis (ileen) |
| gen. | моделирование и оценка успешности химического синтеза | simulation and evaluation of chemical synthesis (ileen) |
| gen. | моделирование и пошив женской одежды высокого класса | couture |
| Makarov. | моделирование и экспериментальное изучение чувствительности к pH тонких плёнок AlN | simulation and experimental study of the pH-sensing property for AlN thin films |
| comp. | моделирование игры | gaming |
| Makarov. | моделирование изготовления масок и искажений при переносе рисунка для шаблонных масок при электронно-лучевой литографии | modeling mask fabrication and pattern transfer distortions for EPL stencil masks |
| Makarov. | моделирование инертного мембранного реактора для синтеза малеинового ангидрида | simulation of an inert membrane reactor for the synthesis of maleic anhydride |
| Makarov. | моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" | modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid |
| Makarov. | моделирование использования оборудования | load simulation (на ЭВМ) |
| comp. | моделирование исходной на целевой архитектуре | source-to-target simulation |
| avia. | моделирование капли | droplet modeling |
| Makarov. | моделирование каталитического мембранного реактора для окислительного дегидрирования бутана | simulation of a catalytic membrane reactor for the oxidative dehydrogenation of butane |
| Makarov. | моделирование квантовым методом молекулярной динамики в приближении сильной связи | tight-binding quantum molecular-dynamics simulations |
| Makarov. | моделирование конструкции | simulation of structure |
| Makarov. | моделирование конструкций | structural modeling |
| Makarov. | моделирование контуров регулирования технологических процессов | simulation of process control loops |
| avia. | моделирование космической кабины | space-cabin simulation |
| avia. | моделирование полёта ЛА | aircraft simulation |
| Makarov. | моделирование массопереноса солей в амфотерных нанофильтрационных мембранах | mass transfer modeling for salt transport in amphoteric nanofiltration membranes |
| Makarov. | моделирование, масштабирование и оптимизация процессов ультрафильтрации и обратного осмоса | modelling, simulation and optimisation of ultrafiltration and reverse osmosis processes |
| Makarov. | моделирование мембранного разделения электролитов, управляемого давлением. "Высокотемпературное" приближение | modelling of pressure-driven membrane separation of electrolytes. "High temperature" approximation |
| Makarov. | моделирование мембранного реактора для окислительного дегидрирования пропана с радиальной концентрацией внедрения и температурных профилей | simulation of a membrane reactor for the oxidative dehydrogenation of propane, incorporating radial concentration and temperature profiles |
| Makarov. | моделирование мембраны с селективным поверхностным потоком SSF{TM} с помощью процессов адсорбция-поверхностная диффузия | adsorption/surface diffusion modelling of an SSFTM membrane |
| geol. | моделирование месторождения | field modeling (Bauirjan) |
| Makarov. | моделирование методами молекулярной динамики водных растворов | molecular dynamics simulations of aqueous solutions |
| avia. | моделирование методом граничных элементов | boundary element modeling |
| Makarov. | моделирование методом дискретизированного интеграла по траекториям | discretized path-integral simulations |
| Makarov. | моделирование методом квантовой молекулярной динамики | quantum molecular dynamics simulation |
| avia. | моделирование методом конечных разностей | finite difference simulation |
| avia. | моделирование методом крупных вихрей | large eddy simulation (bonly) |
| Makarov. | моделирование методом молекулярной динамики | MD simulations |
| Makarov. | моделирование методом молекулярной динамики | molecular dynamics simulations |
| gen. | моделирование методом наплавления | Fuse Deposition Modelling (FDM; 3D печать muzungu) |
| Makarov. | моделирование методом обычной молекулярной динамики | ordinary MD simulation |
| Makarov. | моделирование методом сильной связи | tight-binding simulations |
| Makarov. | моделирование методом "чёрного ящика" | input-output modelling |
| Makarov. | моделирование методом "чёрного ящика" | black-box modelling |
| gen. | моделирование модной одежды | haute couture |
| Makarov. | моделирование на моделирующих устройствах | analog computation |
| Makarov. | моделирование на основе аналогий | direct-simulation (с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) |
| Makarov. | моделирование на основе аналогий | direct-analogy simulation (с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) |
| Makarov. | моделирование на основе аналогий | analog simulation (с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) |
| avia. | моделирование на пилотажном стенде | manned simulation |
| avia. | моделирование на пилотажном стенде | piloted simulation |
| avia. | моделирование на пилотажном стенде | man-in-the-loop simulation |
| avia. | моделирование на ЭВМ | computational simulation |
| avia. | моделирование наземных режимов эксплуатации | ground operation simulation (ЛА) |
| avia. | моделирование элементов невесомости | weightlessness simulation |
| avia. | моделирование неисправности | fault simulation |
| avia. | моделирование нескольких взаимодействующих ЛА | multiship simulation |
| avia. | моделирование нескольких взаимодействующих ЛА | multiaircraft simulation |
| Makarov. | моделирование несплошности | discontinuity modelling |
| gen. | моделирование одежды | fashion and textile design (4uzhoj) |
| Makarov. | моделирование одежды – это как раз его дело | the designing of clothes is right up his alley |
| Makarov. | моделирование одежды – это как раз его дело | designing of clothes is right up his alley |
| avia. | моделирование эквивалентным одиночным контуром | single loop representation |
| avia. | моделирование отказа | failure simulation |
| avia. | моделирование отсоединённых вихрей | DES (Detached Eddy Simulation Шандор) |
| Makarov. | моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ | simulation of palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas |
| Makarov. | моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ | a simulation of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas |
| Makarov. | моделирование периодического процесса ультрафильтрации | modeling and simulation of membrane fouling in batch ultrafiltration on pilot plant |
| avia. | моделирование пилотируемого ЛА | manned simulation |
| avia. | моделирование пилотируемого ЛА | man-in-the-loop simulation |
| horticult. | моделирование плодовых деревьев | shaping trees |
| horticult. | моделирование плодовых деревьев | training of fruit trees |
| Makarov. | моделирование по критерию подобия Фруда | Froude scaling (в гидромеханике) |
| comp. | моделирование по простому методу | naive simulation |
| avia. | моделирование по системе ISSY | ISSY modeling (MichaelBurov) |
| Makarov. | моделирование повреждаемости | damage modelling |
| Makarov. | моделирование повреждаемости | damage modeling |
| Makarov. | моделирование повреждений | damage modelling |
| Makarov. | моделирование повреждений | damage modeling |
| Makarov. | моделирование подземных вод | groundwater modeling |
| avia. | моделирование пожара | fire simulation |
| Makarov. | моделирование полуклассическим методом молекулярной динамики | semiclassical molecular dynamics simulations |
| avia. | моделирование поля течения | flow-field simulation |
| avia. | моделирование полёта | mock flying |
| avia. | моделирование условий полёта | flight simulation |
| avia. | моделирование условий полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack simulation |
| avia. | моделирование полёта на малой высоте | low-altitude simulation |
| avia. | моделирование помех от участков поверхности земли, расположенных справа от линии пути | modeling of interferences from the Earth's surface areas located to the right from the flight line (Konstantin 1966) |
| avia. | моделирование пониженного порядка | reduced order modeling (bonly) |
| avia. | моделирование посадки | landing simulation |
| Makarov. | моделирование потока жидкости в проточном диализаторе | modelling the flow of liquid in continuous dialyzer |
| Makarov. | моделирование потока подземных вод | groundwater flow simulation |
| gen. | моделирование предметно-пространственных сред | object-spatial environment modeling (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | моделирование процессов переноса | transport simulation |
| avia. | моделирование рабочих процессов и ситуаций | operational readiness, activation and transition (сотрудниками аэропорта перед его вводом в строй Millie) |
| Makarov. | моделирование разделения бинарной смеси газов в половолоконных асимметричных мембранах методом ортогональной коллокации | simulation of binary gas separation in hollow fiber asymmetric membranes by orthogonal collocation |
| Makarov. | моделирование разделения многокомпонентного газа в половолоконной мембране путём ортогональной коллокации – регенерация водорода из нефтезаводских газов | simulation of multicomponent gas separation in a hollow fiber membrane by orthogonal collocation – hydrogen recovery from refinery gases |
| Makarov. | моделирование разрушения | failure simulation |
| Makarov. | моделирование разрывности | discontinuity modelling |
| avia. | моделирование разряда молнии | lightning simulation |
| Makarov. | моделирование рацемизации | modeling racemization |
| gen. | моделирование режимов газопровода | pipeline behaviour simulation (Alexander Demidov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | HIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | hardware in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | hardware-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | HIL (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с использованием мелкой сетки | fine grid simulation |
| Makarov. | моделирование с использованием подходящих потенциалов | simulations using proper potentials |
| avia. | моделирование с использованием статического стенда | fixed-base simulation |
| avia. | моделирование с использованием уравнений Навье-Стокса | Navier-Stokes simulation |
| avia. | моделирование с моделью в контуре | model-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с моделью в контуре | MIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с моделью в контуре | model in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с моделью в контуре | MIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с моделью в контуре | MIL (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с моделью в контуре обратной связи | model in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с моделью в контуре обратной связи | MIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с моделью в контуре обратной связи | model-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с моделью в контуре обратной связи | MIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с моделью в контуре обратной связи | MIL (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с помощью вихревой системы | vortex representation |
| Makarov. | моделирование с помощью размытых функций | fuzzy modeling |
| avia. | моделирование с программой в контуре | SIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре | software-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре | SIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре | software in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре | SIL (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре обратной связи | software-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре обратной связи | SIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре обратной связи | software in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре обратной связи | SIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре обратной связи | SIL (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с процессором в контуре | PIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с процессором в контуре | processor in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с процессором в контуре | processor-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с процессором в контуре | PIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с процессором в контуре | PIL (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с процессором в контуре обратной связи | PIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с процессором в контуре обратной связи | PIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с процессором в контуре обратной связи | processor-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с процессором в контуре обратной связи | processor in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с процессором в контуре обратной связи | PIL (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с разрешением стенки | wall-resolved simulation (EnglishAbeille) |
| avia. | моделирование с участием человека- лётчика | manned simulation |
| avia. | моделирование с участием человека- лётчика | man-in-the-loop simulation |
| avia. | моделирование с участием человека- оператора | manned simulation |
| avia. | моделирование с участием человека- оператора | man-in-the-loop simulation |
| avia. | моделирование самолёта | fixed-wing simulation |
| Makarov. | моделирование сбросов | modelling discharges |
| avia. | моделирование сдвига ветра | windshear simulation |
| geol. | моделирование селей | model study of mudflows (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | моделирование систем с реальной аппаратурой | partial system test |
| avia. | моделирование системы несущий винт-фюзеляж | rotor-fuselage modeling |
| comp. | моделирование состояния неисправности по постоянному току | d.c. fault mode (моделирование постоянной неисправности, включающее в себя короткие замыкания между сигнальными линиями. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| avia. | моделирование стоимости | cost modeling |
| avia. | моделирование струи газов реактивного двигателя | jet-exhaust simulation |
| Makarov. | моделирование структуры | structural modeling |
| Makarov. | моделирование структуры | simulation of structure |
| Makarov. | моделирование структуры поверхности методом Монте-Карло | Monte Carlo computer simulation of surface structure |
| comp. | моделирование стыковки орбитальной ступени с космической станцией | orbiter |
| gen. | моделирование сценария | scenario simulation (xakepxakep) |
| gen. | моделирование теплового и материального баланса | heat and mass simulation (eternalduck) |
| Makarov. | моделирование течения | simulation of flow |
| Makarov. | моделирование течения | flow simulation |
| comp. | моделирование трёхмерных объектов | solid modeling |
| avia. | моделирование уравнением первого порядка | first-order representation |
| avia. | моделирование условий в космическом ЛА | space-cabin simulation |
| avia. | моделирование условий выживания | survival modeling |
| avia. | моделирование условий заправки топливом | refuelling simulation |
| avia. | моделирование условий испытательных полётов | flight test simulation |
| avia. | моделирование условий маневрирования | maneuvering simulation |
| avia. | моделирование условий полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack modeling |
| avia. | моделирование условий работы в кабине | cockpit simulation (лётчика) |
| Makarov. | моделирование физического явлении | modeling of physical phenomenon |
| Makarov. | моделирование функции во времени | time simulation |
| Makarov. | моделирование энергии обменного отталкивания | modeling of the exchange repulsion energy |
| gen. | моделирование энергопотребления здания | BEM (Building Energy Modeling rechnik) |
| gen. | моделирование энергопотребления здания | Building Energy Modeling (rechnik) |
| Makarov. | моделирование эффективности усовершенствованного мембранного реактора: уменьшение содержания азокрасителя оранжевый II вплоть до состояния биосовместимости | modeling the performance of an innovative membrane-based reactor: abatement of azo dye Orange II up to biocompatibility |
| Makarov. | моделирование языка | language modeling |
| gen. | моделированием процессов | process modeling study (bigmaxus) |
| gen. | моделированием процессов | process simulating (bigmaxus) |
| Makarov. | молекулярно-динамическое моделирование | molecular dynamics simulations |
| Makarov. | молекулярно-динамическое моделирование конформаций цепей Sn-1 и Sn-2 в дипальмитоилфосфатидилхолиновых мембранах | molecular dynamics study of Sn-1 and Sn-2 chain conformations in dipalmitoylphosphatidylcholine membranes |
| Makarov. | молекулярное моделирование | molecular simulation |
| Makarov. | молекулярное моделирование | molecular modeling |
| Makarov. | молекулярное моделирование систем беспрецедентной сложности и реализма | molecular simulation of systems of unprecedented complexity and realism |
| Makarov. | Монте-Карло-моделирование | Monte Carlo simulation |
| avia. | нагружение с моделированием полётных нагрузок | flight simulation loading |
| avia. | наземное моделирование | ground simulation |
| avia. | наземное моделирование | ground-based simulation |
| comp. | непрерывное моделирование | continuous simulation |
| avia. | несоответствие результатов моделирования и полётных данных | simulation-to-flight discrepancy |
| Makarov. | нестационарное моделирование | time simulation |
| comp. | нечёткое отношение моделирования | fuzzy modelling relation |
| geol. | область моделирования | model AOI (ArcticFox) |
| comp. | обобщённое моделирование | generative modeling |
| gen. | обучаться моделированию | train in designing (in biology, in some accomplishment, in some skill, etc., и т.д.) |
| avia. | определение с помощью моделирования | simulation prediction |
| avia. | опыт моделирования изображения | image simulation experiment |
| Makarov. | отдел исследования и моделирования экосистем | ecosystem research and simulation division (США) |
| avia. | оценка с использованием моделирования | simulation evaluation |
| Makarov. | оценка с помощью моделирования отжига | simulated annealing guided evaluation (SAGE) |
| gen. | оценка с помощью моделирования отжига | simulated annealing guided evaluation |
| gen. | пакет программ для моделирования | simulation package |
| comp. | пакет программ для твёрдотельного моделирования | solid modeling package (Eugene_Chel) |
| avia. | переменная для перебора всех колец дальности в заданном для моделирования интервале | variable for enumeration of all range rings (Konstantin 1966) |
| geol. | ПО для моделирования объёмных форм | solid modeling software (Atenza) |
| gen. | повторное моделирование | resimulation |
| avia. | погрешность моделирования | modelling error |
| avia. | погрешность моделирования | modeling uncertainty |
| Makarov. | подобное моделирование | similar modeling |
| comp. | подсистема моделирования метаданных | metadata modeler |
| avia. | полностью цифровое моделирование | all-digital simulation |
| Makarov. | полуклассическое молекулярно-динамическое моделирование | semiclassical molecular dynamics simulations |
| avia. | полунатурное моделирование | hardware-in-the-loop simulation |
| comp. | полунатурное моделирование | half-sized modeling (Sibiricheva) |
| avia. | полученный по результатам моделирования | simulation derived |
| avia. | полученный по результатам моделирования на стенде | simulator derived |
| comp. | пошаговое моделирование | stepwise simulation |
| Makarov. | поэлементная система моделирования | feature-based system (с заданием элементов изделия, напр., отверстий, пазов и т.д., целиком, а не отдельных точек и линий) |
| Makarov. | применимость силовых полей для моделирования | performance of the force fields for modeling |
| Makarov. | проблема знака при моделировании квантовым методом Монте-Карло | sign problem in quantum Monte Carlo simulations |
| Makarov. | проблема знака при моделировании методом Монте-Карло | sign problem in quantum Monte Carlo simulations |
| avia. | проверка результатов моделирования | simulation verification test |
| avia. | проверка точности моделирования | simulator validation |
| Makarov. | прогнозное моделирование | predictive modelling |
| gen. | прогнозное моделирование | prediction modelling (Alexander Demidov) |
| avia. | программа геометрического моделирования | geometric modeler |
| comp. | программа для 3D моделирования | 3D modeler |
| comp. | программа для 3D моделирования | 3D modeling program |
| avia. | программа моделирования | modeling effort |
| avia. | программа моделирования | simulation code |
| avia. | программа моделирования | simulation effort |
| comp. | программа моделирования | simulator program |
| avia. | программно-аппаратное моделирование | hardware in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | программно-аппаратное моделирование | hardware-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | программно-аппаратное моделирование | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | программно-аппаратное моделирование | HIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | программно-аппаратное моделирование | HIL (MichaelBurov) |
| avia. | программные средства моделирования | simulation software |
| gen. | программный пакет для моделирования технологических процессов компании Aspen Technology Inc. | HYSYS (Kugelblitz) |
| avia. | продолжительность моделирования на пилотажном стенде | simulator flight time |
| Makarov. | разрыв в Cl--канале ClC-5 нарушает эндоцитоз при моделировании на мышах болезни Dent | CIC-5 Cl--channel disruption impairs endocytosis in a mouse model for Dent's disease |
| gen. | расширенное многомасштабное термомеханическое моделирование огнеупорных футеровок | Advanced THermomechanical multiscale mOdelling of Refractory linings (Один из проектов Европейской Комиссии в составе программы Horizon 2020 dicax) |
| avia. | результаты моделирования | simulation predictions |
| avia. | результаты моделирования | model prediction |
| Makarov. | результаты моделирования | simulation observations |
| comp. | результаты моделирования | modeling outcomes (Историк) |
| avia. | результаты моделирования на стенде | simulator predictions |
| geol. | секвенционно-стратиграфическое моделирование | sequence-stratigraphic modelling (lxu5) |
| Makarov. | система автоматизированного моделирования система автоматизированной разработки | CAE system |
| avia. | Система комплексного моделирования воздушного пространства и наземной инфраструктуры аэропортов | Total Airspace and Airport Modeller (Cranberry) |
| Makarov. | система координат Экарта также пригодна при компьютерном моделировании молекулярных жидкостей | the Eckart frame is also relevant in connection with computer simulation of molecular liquids |
| gen. | ситуационное моделирование | Situation Modeling (4uzhoj) |
| gen. | скульптурно-пластическое моделирование | Sculpture and plastic modeling (ROGER YOUNG) |
| avia. | согласование условий моделирования с условиями полёта | simulation-to-flight matching |
| avia. | соответствие результатов моделирования и полётных данных | simulation-to-flight correlation |
| avia. | специалисты в области моделирования | simulation community |
| gen. | Специальная группа по моделированию | SIGSIM |
| avia. | способы моделирования обледенения | simulation means for icing (geseb) |
| Makarov. | средства имитационного моделирования | simulation tools |
| Makarov. | средства имитационного моделирования отдельных событий или состояний | discrete event simulation facilities |
| avia. | средства моделирования | simulation tools |
| comp. | средства моделирования | simulation aids |
| comp. | средство многомасштабного моделирования | multiscale modelling tool (igisheva) |
| avia. | средство моделирования | simulation capability |
| comp. | средство моделирования | modeling aids |
| gen. | средство моделирования | simular (ssn) |
| comp. | статистическое моделирование | statistical modelling |
| avia. | стенд для игрового моделирования боевых действий | war-game simulator |
| avia. | стенд для моделирования в реальном масштабе времени | real-time simulator |
| avia. | стенд для моделирования воздушного боя | air-to-air-combat simulator |
| avia. | стенд для моделирования воздушного боя | air-combat simulator |
| avia. | стенд для моделирования полёта истребителя | fighter simulator |
| avia. | стенд для моделирования манёвров | maneuvering simulator |
| avia. | стенд для моделирования посадки | landing simulator |
| avia. | стенд для моделирования условий полёта | flight simulator |
| comp. | стохастическое моделирование | probabilistic modeling |
| comp. | таблица результатов машинного моделирования | computer simulation data sheet |
| therm.eng. | теория моделирования | theory of models |
| comp. | тестирование на основе моделирования контактных неисправностей | stuck-fault testing |
| Makarov. | техника имитационного моделирования | simulation technique |
| avia. | техника моделирования | simulation technology |
| avia. | техническое моделирование | engineering simulation |
| avia. | точность моделирования | simulation fidelity |
| avia. | точность моделирования условий полёта | simulation-to-flight fidelity |
| avia. | траектории частиц при моделировании вихревого взаимодействия | vortex-interaction particle trace |
| Makarov. | траекторное моделирование | trajectory simulations |
| Makarov. | трудности при моделировании работы камер ливневых стоков | difficulties in modelling storm sewage overflow chambers |
| geol. | Трёхмерное блочное моделирование | 3D block modelling (lew3579) |
| avia. | трёхстепенное моделирование | three-degree-of-freedom simulation (с учётом трёх степеней свободы) |
| avia. | угол атаки при моделировании | simulated angle of attack |
| comp. | универсальное устройство для моделирования сети | generic network simulator |
| Makarov. | управляемая моделированием отжига оценка | simulated annealing guided evaluation (SAGE) |
| gen. | управляемая моделированием отжига оценка | simulated annealing guided evaluation |
| geol. | условное моделирование | implicit modelling (Micromine software omni) |
| avia. | усталостные испытания с моделированием полётных нагрузок | flight simulation fatigue tests |
| avia. | установка для моделирования воздействия электромагнитного импульса | EMP simulator (при ядерном взрыве) |
| avia. | установка для моделирования СВВП | VTOL simulator |
| avia. | установка для моделирования условий космического пространства | space-environment facility |
| avia. | установка для моделирования флаттера | flutter simulator |
| Makarov. | устройство для физического моделирования динамических характеристик снежных лавин | structure for physical modelling of dynamic properties of snow avalanches |
| Makarov. | устройство моделирования объёмных деталей | 3-D modeller |
| Makarov. | устройство моделирования объёмных деталей | solids modeller |
| comp. | устройство моделирования сетей | network calculator |
| comp. | устройство моделирования цепей | network analyzer |
| comp. | фрактальное моделирование | fractal modeling |
| comp. | функция моделирования восприятия звука | head related transfer function (ssn) |
| comp. | функция моделирования восприятия звука | head-related transfer function (ssn) |
| comp. | функция моделирования восприятия звука | anatomical transfer function (ssn) |
| Makarov. | химико-динамическое моделирование | chemical-dynamical modelling |
| avia. | центр моделирования | simulator center |
| avia. | центр моделирования | simulation center |
| Makarov. | CWQM Центр по моделированию качества воды | Center for Natural Resources, Energy and Transport, United Nations Center for Water Quality Modeling (США) |
| Makarov. | численное и экспериментальное моделирование дисперсии отработавших газов автомобилей | numerical and experimental simulation of vehicle exhaust gas dispersion |
| Makarov. | численное моделирование | computer simulation |
| avia. | численное моделирование | computational simulation |
| Makarov. | числовое моделирование | numerical modeling |
| avia. | шестистепенное моделирование | six-degree-of-freedom simulation (с учётом шести степеней свободы) |
| avia. | шестистепенное моделирование | 6-DOF simulation (с учётом шести степеней свободы) |
| gen. | эволюционное моделирование | evolutionary computation (tenar) |
| Makarov. | эксперименты и моделирование переноса и разделения смесей газов в углеродных молекулярно-ситовых мембранах | experiments and simulation of transport and separation of gas mixtures in carbon molecular sieve membranes |
| gen. | Ядро геометрического моделирования | Geometric Modeling Kernel (Феличе) |
| comp. | язык для задач анализа моделирования схем | network-oriented language |
| comp. | язык моделирования виртуальной реальности | virtual reality modeling language |
| comp. | язык моделирования виртуальной реальности | VRML |
| Makarov. | язык моделирования производственных систем | Siman simulation language (напр ГПС) |
| gen. | язык моделирования сервисов | Service Modelling Language (AlexU) |
| gen. | язык моделирования сервисов | Service Modeling Language (AlexU) |
