| Russian | English |
| больше не можем | at our wits end (имеется ввиду, что больше уже дальше некуда mazurov) |
| Больше, чем человек может унести в руках | buttload (sensaurus) |
| взять на себя больше, чем можешь выполнить | bite off more than one can chew (Tigrik) |
| всё, что может представлять опасность | weeney |
| всё, что может представлять опасность | weener |
| всё, что может представлять опасность | wienie |
| всё, что может представлять опасность | weiner |
| всё, что может представлять опасность | weenie |
| всё, что может представлять опасность | weinie |
| всё, что может угрожать успеху | weeney |
| всё, что может угрожать успеху | weener |
| всё, что может угрожать успеху | wienie |
| всё, что может угрожать успеху | weiner |
| всё, что может угрожать успеху | weenie |
| всё, что может угрожать успеху | weinie |
| делать вид, что всё можешь | fake it |
| дешёвый танцзал или ночной клуб, где одинокий мужчина может найти девушку, с которой можно потанцевать | rub joint |
| допрашивающий, с таким опытом, что может вскрыть подозреваемого "как сейф" | box man ("True Detective" S1E3 alexptyza) |
| если бы я мог выбирать, если бы я решал | if I had my druthers (collegia) |
| Заткнуться человек не может | Restless Lip Syndrome (Этим синдромом болен тот, кто постоянно перебивает и не может замолчать. mazurov) |
| игрок в карты, объявляющий ставку выше той, которую может оплатить | desperado |
| как живёшь-можешь? | how is it hanging? (VLZ_58) |
| кто бы мог подумать! | Fancy that! (Interex) |
| место в ночном клубе эстрада или просто свободное от столиков пространство, где может выступать шоумен | room |
| место в ночном клубе или ресторане эстрада или просто свободное от столиков пространство, где может выступать шоумен | room |
| место в ночном ресторане эстрада или просто свободное от столиков пространство, где может выступать шоумен | room |
| место, где наркоман может купить наркотик | shooting gallery (или уколоться) |
| место, где наркоман может купить наркотик | launching pad (или уколоться) |
| место развлечений, где клиента могут ограбить | clip joint |
| мог бы достать | could have gotten |
| мог бы получить | could have gotten |
| Может, это слишком по-канадски, но мне не кажется, что на улице так уж холодно | Colour me Canadian, but I don't think it's very cold out (yahoo.com plushkina) |
| можешь назвать меня чересчур | colour me something (with adj.) (plushkina) |
| мужественно принимать то, что, может, и не совсем приятно | face up (Yeldar Azanbayev) |
| не могли бы вы подстраховать | could you spot for me (в спортзале Maksim'sWorld) |
| восклицание не может быть! | you don't say |
| не может быть | shut up (выражение удивления, граничащего с недоверием vogeler) |
| не может быть! | shut the front door! (ashtray_heart) |
| не может быть! | I don't believe this shit! (vatnik) |
| не может быть! | stone the crows! |
| не можешь точно прицелиться | can't hit the broad side of a barn (phrase Interex) |
| не надо утверждать то, что не можешь доказать | put up or shut up |
| небольшая фляжка со спиртным, содержимое которой может лишь "завести" любителя выпить | tickler |
| по самое не могу | out the gazoo (superbol) |
| по самое не могу | up the gazoo (superbol) |
| по самое не могу | out the wazoo (superbol) |
| по самое не могу | up the wazoo (superbol) |
| самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| Сейчас, когда её муж сгинул, она может начать новую жизнь | with her husband out of the picture she can begin living |
| Сейчас, когда он уже не играет никакой роли, мы можем не обращать внимание на его возражения | now that he is out of the picture we needn't concern ourselves about his objections |
| сожаление или самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| сожаление по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| так дальше продолжаться не может | Something's got to give |
| Тихая приятная музыка может успокоить ваши нервы | Ear candy can be real restful (Taras) |
| то, что может укоротить жизнь | coffin nail |
| тот, кто воображает, что может обо всём судить | wise hombre |
| тот, кто воображает, что может обо всём судить | wise guy |
| тот, кто воображает, что может обо всём судить | wise apple |
| тот, кто может надрать задницу | ass whooper (Yan Mazor) |
| тот, кто может распознать полицейского без формы | lighthouse |
| тот, кто не может пить неразбавленное спиртное | paper-belly |
| ты бы знал, сколько в день может съесть этот мальчик | you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day |
| ты можешь быть совершенно уверен! | you bet your sweet patootie! (Interex) |
| ты можешь на этом заработать нагреться. | you can bet a sweet ass on it |
| употребляется вместо слова, которое не можешь вспомнить | do fanny |
| человек, который может выручить в самую тяжёлую минуту | lightning rod (/arts mazurov) |
| человек, который может решить все проблемы | spurr (notilt) |
| человек, который не может внести свой вклад в общее дело или дело, которым он занимается | loop |
| человек, который не может делать то, что хочет из-за работы | wagecuck (imbir) |
| человек, у которого плохая работа, которую он ненавидит, но от неё зависит и не может найти новую | wagecuck (imbir) |
| я бы мог чуть подвинуться | I could scooch over (alia20) |
| я могу определить по оттопырившемуся пиджаку, что у парня пушка | I can tell that guy's packing heat from the bulge in his jacket (Taras) |
| я уже больше не могу притворяться. я должна поговорить с тобой откровенно | I can't fake it anymore. I've got to level with you (Taras) |
