Russian | English |
действительный, юридически обязывающий и могущий быть исполненным | valid, legally binding and enforceable (Lavrov) |
имеющий право или могущий претендовать | up for (на что-либо; Smith is up for parole on Nov. 4, 2024. joyand) |
купить имение, могущее окупиться в течение двадцати лет | buy an estate at twenty years' purchase |
лица, могущие являться законными наследниками | remitter issue (remitter issue refers to family members not mentioned (perhaps not even born yet), grandchildren, for example. Johnny Bravo) |
действия могущие быть совершёнными любыми должностными лицами в пределах их компетенции | as might be done by any officer (4uzhoj) |
могущий быть акцептованным | allowable (о заявке на изобретение) |
могущий быть аннулированным | voidable |
могущий быть аннулированным | defeasible |
могущий быть арендованным | tenementary |
могущий быть арендованным | tenemental |
могущий быть ассигнованным | appropriable |
могущий быть взвешенным | ponderable |
могущий быть взысканным | leviable (о налоге, сборе) |
могущий быть взысканным | recoverable |
могущий быть взят на работу повторно | rehirable (напр., после окончания контракта Morning93) |
могущий быть взятым | seizable |
могущий быть взятым в заклад | mortgageable |
могущий быть взятым внаём | hirable |
могущий быть взятым внаём | hireable |
могущий быть взятым внаём | leasable |
могущий быть взятым внаём или напрокат | hirable |
могущий быть взятым назад | retractable |
могущий быть взятым назад | retractible |
могущий быть взятым назад | recallable |
могущий быть взятым обратно | resumable |
могущий быть взятым обратно | recallable |
могущий быть взятым, принятым в заклад | mortgageable |
могущий быть взятым штурмом | pregnable |
могущий быть взятым штурмом, приступом | pregnable (о крепости) |
могущий быть включённым в список шлягеров | chartbound |
могущий быть вновь избранным | re-eligible |
могущий быть внушённым | suggestible |
могущий быть возбуждённым | prosecutable (о деле) |
могущий быть возвращённым | returnable |
могущий быть возвращённым | retrievable |
могущий быть возвращённым | revertible |
могущий быть возвращённым от должника | recoverable |
могущий быть вознаграждённым | reparable |
могущий быть вознаграждённым | remunerable |
могущий быть возобновлённым | renewable |
могущий быть ворочанным | retrievable |
могущий быть восприимчивым | trainable |
могущий быть воспроизведённым | reproducible |
могущий быть восстановленным | retrievable |
могущий быть восстановленным | restorable |
могущий быть восстановленным | renewable |
могущий быть восстановленным | salvable |
могущий быть восстановленным, использованным | reclaimable |
могущий быть восстановленным, реставрированным | salvable |
могущий быть выведенным | extricable |
могущий быть выведенным | educible |
могущий быть выделенным | assignable |
могущий быть вызванным | evocable |
могущий быть выказан | evincible |
могущий быть выказанным | producible |
могущий быть выкупленным | callable |
могущий быть выплаченным | reimbursable |
могущий быть выпрямленным | rectifiable |
могущий быть выработанным | workable |
могущий быть выраженным | expressible |
могущий быть выраженным | effable |
могущий быть выраженным в форме речения | phraseological |
могущий быть выраженным словами | articulable |
могущий быть высвобожденным | extricable |
могущий быть высунутым и всунутым | protrusile |
могущий быть выученным | trainable |
могущий быть вычисленным | calculable |
могущий быть доказан | evincible |
могущий быть доказанным | provable |
могущий быть доказанным | arguable |
могущий быть доказанным | verifiable |
могущий быть заглаженным | reparable |
могущий быть заготовленным | procurable |
могущий быть задержанным | retainable |
могущий быть заложенным | pawnable |
могущий быть заложенным, отданным в заклад | pawnable |
могущий быть занятым | tenable (о посте, должности) |
могущий быть засвидетельствованным | certifiable |
могущий быть засвидетельствованным | certifiable (письменно) |
могущий быть захваченным | seizable (обыкн. о собственности) |
могущий быть защищённым | defensible |
могущий быть избранным | eligible (в должность, в члены какого-либо общества) |
могущий быть извращённым | pervertible |
могущий быть изглаженным | erasable |
могущий быть изданным | publishable |
могущий быть изложенным | statable |
могущий быть изменённым | transmutable |
могущий быть изменённым | modifiable |
могущий быть изменённым, преобразованным | transformable |
могущий быть изображённым | representable |
могущий быть изображённым | expressible |
могущий быть изобретённым | devisable |
могущий быть искажённым | pervertible |
могущий быть исключённым | voidable |
могущий быть исключённым | excludable |
могущий быть искупленным | exculpable |
могущий быть использованным | disposable |
могущий быть использованным | available (Loss available to offset taxable income. Stas-Soleil) |
могущий быть использованным | practicable |
могущий быть исправленным | rectifiable |
могущий быть исправленным | reclaimable |
могущий быть испробованным | triable |
могущий быть испытанным | triable |
могущий быть исследованным | scrutable |
могущий быть истолчённым | triturable |
могущий быть истраченным | expendable |
могущий быть истребованным | exigible |
могущий быть исчерпанным | exhaustible |
могущий быть консолидированным | consolidatable (Stas-Soleil) |
могущий быть конфискованным, или что-то, что нельзя продать и т.д. | unvested (об акциях, напр., предоставленных служащим, пока эти акции окончательно не перешли в их собственность Slawjanka) |
могущий быть купленным | purchasable |
могущий быть купленным | buyable |
могущий быть купленным | negotiable |
могущий быть минимизированным | mitigable (о риске Ремедиос_П) |
могущий быть названным | namable |
могущий быть наказанным дисциплинарным путём | disciplinable |
могущий быть нанятым | tenementary |
могущий быть нанятым | tenemental |
могущий быть напечатанным | publishable |
могущий быть напечатанным | printable |
могущий быть напечатанным или изданным | publishable |
могущий быть настроенным | tunable |
могущий быть неправильно | mistakable |
могущий быть неправильно понятым | mistakable |
могущий быть обменянным | exchangeable |
могущий быть обнаружен | evincible |
могущий быть обнаруженным | detectible |
могущий быть обнаруженным | detectable |
могущий быть обобщённым | generalizable |
могущий быть обольщённым | seducible |
могущий быть образованным | polishable (и пр.) |
могущий быть обратно потребованным | reclaimable |
могущий быть ограниченным | limitable |
могущий быть оплаченным | solvable |
могущий быть опознанным | recognizable |
могущий быть опорожнённым | voidable |
могущий быть оправданным | vindicable |
могущий быть оправданным | warrantable |
могущий быть оправданным | defensible |
могущий быть оправданным | justifiable |
могущий быть опровергнутым | refutable |
могущий быть опущенным | omissible |
могущий быть организованным | organizable |
могущий быть оспоренным | liable to dispute |
могущий быть оспоримым | voidable |
могущий быть отверженным | rejectable |
могущий быть отданным | rendible |
могущий быть отданным | renderable |
могущий быть отданным в аренду | demisable |
могущий быть отданным внаймы | rentable |
могущий быть отменённым | defeasible |
могущий быть отменённым | retractible |
могущий быть отменённым | cancellable (kee46) |
могущий быть отменённым | retractable |
могущий быть отменённым | recallable |
могущий быть отнесённым | referable (к кому-либо/чему-либо ssn) |
могущий быть отнесённым | attributable (к чему-либо) |
могущий быть отозванным | recallable |
могущий быть отпечатанным | impressible |
могущий быть отполированным | polishable (и пр.) |
могущий быть отражённым | reflexible |
могущий быть отрешённым | revocable |
могущий быть оттиснутым | impressible |
могущий быть оттолкнутым | rejectable |
могущий быть отысканным | retrievable |
могущий быть оценённым | ponderable |
могущий быть оценённым | appreciable |
могущий быть переданным | transfusible |
могущий быть переданным | impartible (и т.п.) |
могущий быть переданным | transferable |
могущий быть переданным | impartible |
могущий быть переданным по завещанию | testable |
могущий быть перелитым | transfusible |
могущий быть перенесённым | transferable |
могущий быть перепущенным | transfusible |
могущий быть перестановленным | transposable |
могущий быть переуступленным | negotiable |
могущий быть побеждённым | vincible |
могущий быть поверенным | verifiable |
могущий быть повышенным в звании | promotable |
могущий быть повышенным в чине | promotable |
могущий быть подвергнутым испытанию | triable |
могущий быть подвергнутым испытанию | testable |
могущий быть подделанным | falsifiable |
могущий быть подделанным, фальсифицированным | falsifiable |
могущий быть поддержанным | vindicable |
могущий быть поддержанным | sustainable |
могущий быть подписанным | signable |
могущий быть подтверждённым | demonstrable |
могущий быть подтверждённым | confirmable |
могущий быть подтверждённым | proveable |
могущий быть подтверждённым | verifiable |
могущий быть подтверждённым примером | exemplifiable |
могущий быть показанным | ostensible |
могущий быть покорённым | reducible |
могущий быть полученным | receivable |
могущий быть полученным | procurable |
могущий быть полученным от должника | recoverable |
могущий быть пополненным | replenishable (plushkina) |
могущий быть потерянным | losable |
могущий быть потушенным | extinguishable |
могущий быть превзойденным | exceedable |
могущий быть превращённым | transmutable |
могущий быть превращённым | reducible |
могущий быть превращённым в порошок | pulverizable |
могущий быть превращённым в прах | pulverizable |
могущий быть превращённым в пыль | pulverizable |
могущий быть предикатом | predicable |
могущий быть предложенным | presentable |
могущий быть предоставленным | assignable |
могущий быть предотвращённым | preventable |
могущий быть предположенным | supposable |
могущий быть представленным | representable |
могущий быть представленным в уме | presentative |
могущий быть представленным на карте | mappable |
могущий быть представленным на карте или с помощью карты | mappable |
могущий быть предупреждённым | preventable |
могущий быть предъявленным | ostensible |
могущий быть предъявленным | prosecutable (об иске) |
могущий быть преследованным | pursuable |
могущий быть преследуемым | pursuable |
могущий быть приведённым | reducible |
могущий быть привлечённым к суду | suable |
могущий быть придуманным | devisable |
могущий быть признанным | recognizable |
могущий быть признанным невменяемым, недееспособным или неправоспособным | certifiable |
могущий быть признанным недееспособным | certifiable |
могущий быть признанным неправоспособным | certifiable |
могущий быть прикреплённым | attachable (к чему-либо) |
могущий быть принятым за другого | mistakable |
могущий быть принятым за другого или за другое | mistakable |
могущий быть приобретённым, купленным, полученным | procurable |
могущий быть приписанным | attributable (кому-либо) |
могущий быть приписанным | referable (кому-либо/чему-либо ssn) |
могущий быть приписанным | ascribable (чему-либо) |
могущий быть приручённым | tamable |
могущий быть приручённым | reclaimable |
могущий быть присвоенным | appropriable |
могущий быть приспособленным | qualifiable |
могущий быть проверенным | verifiable |
могущий быть проданным | vendible |
могущий быть проданным | negotiable |
могущий быть продвинутым по службе | promotable |
могущий быть продвинутым по службе, повышенным в чине или звании | promotable |
могущий быть продолженным | producible |
могущий быть продолженным | pursuable |
могущий быть проигранным | losable |
могущий быть произведённым | producible |
могущий быть прослеженным | affiliable (до чего-либо) |
могущий быть противопоставленным | opposable |
могущий быть развращённым | seducible |
могущий быть развращённым | pervertible |
могущий быть разграбленным | plunderable |
могущий быть разделённым | scissile |
могущий быть разнятым | scissile |
могущий быть разрушенным | destroyable |
могущий быть расколотым | scissile |
могущий быть распределённым | distributable |
могущий быть распространённым | propagable |
могущий быть распущенным | dissolvable (о комитете) |
могущий быть рассказанным | tellable |
могущий быть рассортированным | sortable |
могущий быть растёртым | triturable |
могущий быть реализованным | cashable |
могущий быть связанным с | relatable (Able to be related to something else. ‘the growth of the welfare state will be clearly relatable to the growth of democracy' Bullfinch) |
могущий быть сданным | rendible |
могущий быть сданным в аренду | rentable |
могущий быть сделанным | workable |
могущий быть сдержанным | containable (Ремедиос_П) |
могущий быть смягчённым | qualifiable |
могущий быть смягчённым | mitigable |
могущий быть соблазнённым | seducible |
могущий быть согласованным | associable |
могущий быть соединённым | sociable |
могущий быть соединённым | associable |
могущий быть соединённым | unitable |
могущий быть соединённым, объединённым | unitable |
могущий быть созванным | convenable |
могущий быть созданным | createable |
могущий быть сокращённым | reducible |
могущий быть сообщённым | transfusible |
могущий быть соразмеренным | proportionable |
могущий быть сохранённым | preservable |
могущий быть спасённым | savable |
могущий быть сформулированным | statable |
могущий быть сыгранным | playable |
могущий быть увеличенным | augmentable |
могущий быть удержанным, сдержанным | checkable |
могущий быть удовлетворённым | satisfiable |
могущий быть удовлетворённым | satiable |
могущий быть удостоверенным | confirmable |
могущий быть удостоверенным | certifiable (особ. письменно) |
могущий быть удостоверенным | ascertainable (Stas-Soleil) |
могущий быть удостоверенным | certifiable |
могущий быть узнанным | recognizable |
могущий быть укреплённым | fortifiable |
могущий быть улучшенным | improvable |
могущий быть улучшенным | mendable |
могущий быть уменьшенным | qualifiable |
могущий быть уменьшенным или сокращённым | diminishable |
могущий быть умноженным | multiplicable |
могущий быть умноженным | multipliable |
могущий быть уничтоженным | voidable |
могущий быть уплаченным | solvable |
могущий быть уплаченным | payable |
могущий быть упомянутым | nameable |
могущий быть упомянутым | namable |
могущий быть упомянутым | mentionable |
могущий быть усиленным | fortifiable |
могущий быть услышанным | hearable |
могущий быть усовершенствованным | improvable |
могущий быть установленным расчётом | calculable |
могущий быть устранённым | mitigable (о риске Ремедиос_П) |
могущий быть утверждённым | sustainable |
могущий быть фальсифицированным | falsifiable |
могущий быть формованным | mouldable |
могущий быть членом клуба | clubbable |
могущий быть экспортированным | exportable |
могущий вводить в заблуждение | potentially misleading (Stas-Soleil) |
могущий имеющий возможность взаимодействовать | interoperable (WiseSnake) |
могущий взять назад | retractive |
могущий возвратиться | revertible |
могущий возвратиться возвращённым | revertible |
могущий возвратиться или быть возвращённым | revertible |
могущий возместить | compensatory |
могущий возместить | compensative |
могущий вознаградить | compensatory |
могущий вознаградить | compensative |
могущий воспринимать хорошие или дурные впечатления | capable of good or bad impressions |
могущий вращаться | revolvable |
могущий выдержать палочные удары | cudgel proof |
могущий вызвать придирки | liable to cavil |
могущий дать счастье | capable of bringing happiness |
могущий держаться | tenable |
могущий держаться | defensible (о крепости) |
могущий держаться | defendable (о крепости) |
могущий замёрзнуть | gelable |
могущий застыть | gelable |
могущий затянуться на неопределённый срок | open-ended (переводится по контексту, например: He said his trip is open-ended. – Он сказал, что уезжает в командировку, но пока неизвестно, на сколько.) |
могущий защищаться | fencible |
могущий защищаться | defensible (о крепости) |
могущий защищаться | tenable |
могущий защищаться | defendable (о крепости) |
могущий измениться | subject to change |
могущий изменяться | subject to change |
могущий искуситься | temptable |
могущий кристаллизоваться | crystallizable |
могущий наследовать | inheritable |
могущий наследовать | heritable |
могущий насытиться | satiable |
могущий обесцениться | depreciable |
могущий оказать сопротивление | resistible |
могущий оказать сопротивление | resistive |
могущий окислиться | acescent |
могущий осуществиться | realizable |
могущий отменить | retractive |
могущий отнять | retractive |
могущий отпереться | retractive |
могущий отречься | retractive |
могущий ошибаться | fallible |
могущий перейти по наследству | descendable |
могущий перейти по наследству | descendible |
могущий плыть | water borne (относительно глубины) |
могущий подвергнуться нападению | attackable |
могущий подлежать | liable |
могущий покончить жизнь самоубийством | suicidal (be/feel suicidal – думать о самоубийстве Юрий Гомон) |
могущий получить отсрочку | deferable (о призывнике) |
могущий превратиться в газ | gasifiable |
могущий превратиться в мыло | saponifiable |
могущий превратиться в пар | vaporable |
могущий превратиться в стекло стекловидное вещество | vitrifiable |
могущий превратиться в стекло | vitrescible |
могущий превратиться в стекло или в стекловидное вещество | vitrifiable |
могущий принимать участие | participative |
могущий принять искусственную форму | figurable |
могущий приобрести квадратную форму | squarable |
могущий продолжаться бесконечно | self perpetuating |
могущий продолжаться бесконечно | self-perpetuating |
могущий произойти | possible |
могущий произойти в ближайшее время | imminent (Last week US officials said they had no sign of an imminent attack. • Meanwhile, Russia’s proxies in eastern Ukraine stepped up their claims of an imminent Ukrainian attack on Friday with the evacuation announcement. • Russia has amassed more than 100,000 troops near Ukraine's border in recent weeks, according to US estimates, raising fears from Western and Ukrainian intelligence officials that an invasion could be imminent. cnn.com 4uzhoj) |
могущий распространяться или рассеиваться | diffusible |
могущий расширяться | expansible |
могущий сбыться | realizable |
могущий свёртываться | coagulable |
могущий сглазить | evil eyed |
могущий сглазить | evil-eyed |
могущий сгущаться | coagulable |
могущий сдаваться в аренду | rentable |
могущий сдавливать | compressive |
могущий сделать многое | multipotent |
могущий сжимать | compressive |
могущий служить для скульптурных работ | plastic |
могущий служить для штукатурных работ | plastic |
могущий служить предметом переговоров | negotiable |
могущий служить предметом сделки | negotiable (о векселе и т. п.) |
могущий случиться | eventual |
могущий соблазниться | temptable |
могущий сопротивляться | tenable |
могущий сохраниться в памяти | rememberable |
могущий сравнивать | comparative |
могущий стать предметом сделки | negotiable |
могущий существовать в двух формах | dimorphic (ssn) |
могущий существовать в двух формах | dimorphous |
могущий существовать в предположении | supposable |
могущий упасть | inclinable to fall |
могущий утверждаться | predicable |
могущий участвовать | participative |
не могущий | unable |
не могущий быть всосанным | unabsorbable |
не могущий быть выраженным | wordless |
не могущий быть выраженным словами | unwordable |
не могущий быть допущенным на территорию | inadmissible (другого государства 4uzhoj) |
не могущий быть забитым, засорённым, перекрытым | unstoppable |
не могущий быть заменённым | unexchangeable |
не могущий быть защищённым от нападения | indefensible |
не могущий быть избранным | ineligible (на какой-либо пост) |
не могущий быть избранным на пост президента | ineligible for the Presidency |
не могущий быть изменённым | inalterable |
не могущий быть изменённым | unalterable |
не могущий быть изменённым | unmodifiable |
не могущий быть исключённым | unexceptionable |
не могущий быть искоренённым | uneradicable |
не могущий быть использованным | unusable |
не могущий быть классифицированным | unclassifiable |
не могущий быть названным | unnameable |
не могущий быть названным | unnamable |
не могущий быть названным, упомянутым | unnamable (особ. о пороках) |
не могущий быть найденным | unfindable |
не могущий быть направленным | unruled |
не могущий быть ограниченным | illimitable |
не могущий быть оплаченным | unpayable |
не могущий быть оправданным | indefensible |
не могущий быть определённым | undeterminable |
не могущий быть отвергнутым | unexceptionable |
не могущий быть отвергнутым | irrebuttable |
не могущий быть отменённым | irreversible |
не могущий быть отменённым | beyond past recall |
не могущий быть отчуждённым | untransferable |
не могущий быть переданным | intransmissible |
не могущий быть переданным | uncommunicable |
не могущий быть переданным | untransferable |
не могущий быть переданным или сообщённым | incommunicable |
не могущий быть переданным или уступленным | untransferable |
не могущий быть перенесённым | untransferable |
не могущий быть поглощённым | unabsorbable |
не могущий быть подавленным | irrepressible |
не могущий быть покорённым | unreducible |
не могущий быть превзойденным | unbeatable |
не могущий быть превзойдённым | unbetterable |
не могущий быть превращённым | unconvertible |
не могущий быть предвиденным | unforeseeable |
не могущий быть предсказанным | unpredictable |
не могущий быть преобразованным | unconvertible |
не могущий быть приписанным | unassignable (чему-либо или кому-либо) |
не могущий быть приручённым | untamable |
не могущий быть приспособленным | unadaptable |
не могущий быть приспособленным | inadaptable |
не могущий быть проданным | unmarketable |
не могущий быть проданным | unrealizable |
не могущий быть проданным | unsaleable |
не могущий быть произнесенным | unspeakable |
не могущий быть произнесённым | unutterable |
не могущий быть произнесённым | inutterable |
не могущий быть прослеженным | untraceable |
не могущий быть распознанным | undistinguishable |
не могущий быть распознанным | indistinguishable |
не могущий быть распутанным | inextricable |
не могущий быть реализованным | unrealizable |
не могущий быть свободно обмениваемым | inconvertible |
не могущий быть сданным в аренду | unrentable |
не могущий быть скрытым | insuppressible |
не могущий быть сообщённым | uncommunicable |
не могущий быть уменьшенным | undiminishable |
не могущий быть упомянутым | unmentionable |
не могущий быть эвакуированным | non transportable |
не могущий быть эвакуированным | non-transportable (о больном) |
не могущий взять в толк | uncomprehending |
не могущий вместить в себя... | incapable of containing... |
не могущий выносить | impatient of a thing (чего-л.) |
не могущий двигаться в обратном направлении | irreversible |
не могущий не | bound (Stas-Soleil) |
не могущий оказывать сопротивление | resistless |
не могущий осмелиться | shy of (сделать что-либо) |
не могущий оставаться долго на одном месте | restless |
не могущий отделаться от привычки | wedded to a habit |
не могущий подняться в воздух | grounded (из-за метеорологических условий) |
не могущий приспособиться | inadaptable |
не могущий работать по найму | unemployable (по возрасту, болезни) |
не могущий решиться | shy of (сделать что-либо) |
не могущий свёртываться | incoagulable |
не могущий сгущаться | incoagulable |
не могущий увенчаться успехом | unprevailing |
не могущий удержать | irretentive |
не могущий удержать в памяти | irretentive |
не могущий удержаться | helpless |
не могущий уехать | stranded (о пассажирах A.Rezvov) |
покупка и регистрация доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | cybersquatting (напр., magazin.ru margel) |
право, могущее быть основанием для иска | chose in action |
предприятие, могущее перейти с мирного производства на военное | shadow factory |
презумпция, не могущая быть опровергнутой | irrefutable presumption |