| Russian | English |
| аншлажный угольник, линейка которого может устанавливаться не под прямым углом к аншлагу | die maker's square |
| бабка может перемещаться в продольном направлении | the head has a longitudinal movement |
| бабка может перемещаться вдоль направляющих станины | the head has a longitudinal movement |
| балка, один конец которой может перемещаться | expansion girder |
| винт может перемещаться в пределах одного дюйма | the range of the screw is one inch |
| движения, которые не могут происходить одновременно | conflicting motions |
| изделие не может поместиться на станке | the work can not go in the machine |
| максимальный диаметр изделия, которое может быть установлено на станок | swing (в США) |
| максимальный радиус изделия, которое может быть установлено на станок | swing (в Англии) |
| механизм не может быть подвергнут чрезмерным напряжениям | no strain can be thrown upon the mechanism |
| может поворачиваться на угол в 30° | may be swivelled to an angle of 30° |
| неплотный шов в отливке, возникающий при слиянии двух потоков металла в форме, в случае ес ли соединяющиеся части потоков остыли и не могут полностью слиться | cold shut |
| он прибор и т.п. может быть установлен на любую длину в обслуживаемых им пределах | it may be set any length within capacity |
| палец может вращаться в... | the pin is journalled in... |
| планшайба с дополнительными кулачками, которая может быть использована как патрон | chuck faceplate |
| плитка может поворачиваться вокруг оси В | the plate is pivoted at B |
| плитка может поворачиваться вокруг точки В | the plate is pivoted at B |
| присадка, улучшающая свойства стали, но добавляемая в столь малых количествах, что не может рассматриваться как один из основных элементов сплава | modifying agent |
| рабочий может справиться с этой работой | the machinist can handle this work |
| рабочий стол может устанавливаться по высоте для обработки изделий различной высоты | the work-table may be adjusted vertically to provide for different height of work |
| размеры стандартные, однако могут изменяться по желанию заказчика | but can be varied to order the dimensions are standard |
| резьбомер, пластинки которого могут поворачиваться только на определённую часть оборота, упираясь в неподвижный упор | positive stop screw pitch gauge (подобно перочинному ножу) |
| рукоятка верхних салазок может наехать на планшайбу | the handle of the top rest may interfere with the face plate |
| рукоятка верхних салазок может столкнуться с планшайбой | the handle of the top rest may interfere with the face plate |
| рукоятка верхних салазок может удариться о планшайбу | the handle of the top rest may interfere with the face plate |
| рукоятка крестового супорта токарного станка может наехать на планшайбу | the handle of the top rest may interfere with the face plate |
| рукоятка крестового супорта токарного станка может столкнуться с планшайбой | the handle of the top rest may interfere with the face plate |
| рукоятка крестового супорта токарного станка может удариться о планшайбу | the handle of the top rest may interfere with the face plate |
| соединительный штифт, который может выступать из своего гнезда | bayonet |
| соединительный штифт, который может утопляться в своём гнезде | bayonet |
| специальный поводковый патрон для изделий, которые не могут опираться на задний центр | holdback dog |
| специальный поводковый патрон для изделий, которые не могут опираться на задний центр | dog faceplate |
| сталь, которая может обрабатываться с большой скоростью резания | rapid machining steel |
| стол может иметь нормальную продольную подачу или ускоренную | the table can be operated by longitudinal feed or rapidly |
| шлифовальный круг может снимать в единицу времени лишь определённое количество материала | grinding wheel can do only so much cutting |
| этот станок может быть с выгодой использован при производстве мелких деталей | this machine can be economically operated when producing small parts |
| этот станок может применяться для разнообразных работ | this machine can handle a wide range of work |
