| Russian | English |
| более интересным представляется другое мнение ... | the more interesting is another opinion |
| в попытке продолжить ... были представлены различные мнения ... | there have been differences of opinion in an attempt to continue |
| вашему мнению в нашей стране будет, конечно, уделено самое серьёзное внимание ... | your opinion will certainly be given very serious consideration in this country |
| все те различия во мнениях сводятся к одному вопросу ... | those differences of opinion tend to revolve around the question of |
| высказать мнение | suggest (A.Rezvov) |
| знание истории, ценностей и общественного мнения региона | knowledge of the region's history, values and sociology (CNN Alex_Odeychuk) |
| N. изложил своё мнение | N. stated his opinion |
| именно по мнению автора, использование такого подхода, ... | it is author's opinion that by using such an approach |
| касательно чего-либо не существует единого мнения | something is not unanimous (igisheva) |
| касательно чего-либо нет единого мнения | something is not unanimous (igisheva) |
| метод сбора мнений по телефону | buzz group method (I. Havkin) |
| мнения в отношении | perspectives on (MichaelBurov) |
| мы придерживаемся того мнения, что | we take the view that |
| но по мнению N., эти случаи можно разграничить благодаря | but in N's opinion these cases may be differentiated due to |
| обратимся к независимому мнению ... | let's appeal to a detached view |
| обратимся к независимому мнению ... | let's appeal to a detached opinion |
| относительно чего-либо не существует единого мнения | something is not unanimous (igisheva) |
| относительно чего-либо нет единого мнения | something is not unanimous (igisheva) |
| ошибка кроется во мнении ... | the mistake is in thinking that |
| по вопросу чего-либо не существует единого мнения | something is not unanimous (igisheva) |
| по вопросу чего-либо нет единого мнения | something is not unanimous (igisheva) |
| придерживаться мнения, что | stick to the opinion that (Forum Saver) |
| согласно недавнему опросу общественного мнения | according to a recent poll |
| согласно общему мнению | in accordance with this general notion |
| соглашаться с мнением, что | subscribe to the view that (Alex_Odeychuk) |
| спасибо О.C. за помощь с экспериментами и Б.Н. за ценный обмен мнениями ... | thanks are due to О.C. for assistance with the experiments and to B.N. for valuable discussions |
| стоит обменяться мнениями по поводу ... | it is worth exchanging views on |
| таким образом, согласно мнению N., это ограничено до ... | thus, according to N., this is limited to |
| трудно представить все разнообразие мнений ... | it is difficult to represent all shades of opinion |
| экспертное мнение | senior commentary (igisheva) |
| экспертное мнение | expert commentary (igisheva) |
