| Subject | Russian | English |
| gen. | изображение мифического животного | kylin (на китайском и японском фарфоре) |
| progr. | классический труд Фреда Брукса "Мифический человеко-месяц" | Fred Brooks' classic "The Mythical Man-Month" (Frederic P. Brooks ssn) |
| dipl. | мифическая агрессия | mythical aggression |
| austral., derog. | мифическая аристократия | bunyip aristocracy |
| gen. | мифическая "птица солнца" | sun bird |
| gen. | Land of Beaula, мифическая "страна покоя и отдыха", на берегу "реки смерти" | Beulah (ileen) |
| rhetor. | мифическая угроза | phantom menace (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | мифически-буквальный | mythical-literal (о вере, из классификации по Фаулеру Denny) |
| gen. | мифические герои | mythical heroes |
| gen. | мифические герои | mythic heroes |
| gen. | мифические герой | mythic hero |
| gen. | мифические события | mythical events |
| gen. | мифические события | mythic events |
| Makarov. | мифические существа | fabled beings |
| folk. | мифический загробный мир для моряков и солдат | Fiddler's Green (wikipedia.org lit-uriy) |
| myth. | мифический зверь | mythical beast (maystay) |
| gen. | мифический морской дракон | sea dragon |
| gen. | мифический морской дракон | sea-dragon |
| progr. | мифический человеко-месяц | mythical man-month (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering ssn) |
| maor. | мифическое водяное чудовище | taniwha |
| gen. | мифическое животное с тремя рогами | tricorn |
| gen. | мифическое лицо | myth |
| gen. | мифическое событие | myth (и т.п.) |
| slang | мифическое существо | snipe (животное, птица и т.п.) |
| gen. | мифическое существо | mythical being (babel) |
| gen. | мифическое существо | myth |
| gen. | мифическое существо, живущее в горах и лесах северо-западного побережья тихого океана | omah |
| lit., f.tales | Мифическое существо ирландских сказок | Shee (The name for Irish fairies is Sí. In Ireland, the word Sí is pronounced Shee. (Из авторского комментария к книге Leprechaun in Late Winter by Mary Pope Osborne) Пишется с заглавной буквы. Toad) |
| clas.ant., myth. | мифическое существо – получеловек-полубык | Bucentaur |
| ital. | мифическое существо-получеловек-полубык | bucentoro |
| clas.ant., myth. | мифическое существо-получеловек-полубык | Bucentaur |
| gen. | мифическое чудовище с телом льва, хвостом скорпиона и головой человека | manticore |
| austral. | нечто мифическое | bunyip |
| arts. | Сказочно-мифический сюжет, присущий фольклору | fairily-mythic theme inherent to the folklore (Konstantin 1966) |
