| Russian | English |
| быть теневым министром обороны | shadow Defence |
| в Австралии премьер-министр отвечает перед палатой представителей | in Australia the Prime-Minister is responsible to the House of Representatives |
| в то время он был "теневым" министром образования | he was at that time "shadowing" education |
| в тот же день Бут был введён в состав кабинета министров | on the same day Bute was introduced into the Cabinet |
| вице-министр | Vice-Minister |
| вотум недоверия – это полный крах для премьер-министра | the no-confidence vote is checkmate for the prime minister |
| временно исполняющий обязанности министра | minister ad interim |
| все потребовали отставки министра | the minister's resignation was called for by everybody |
| выступление премьер-министра вызвало возмущение со стороны оппозиции | the prime minister's speech raised hackles among the opposition |
| выяснилось, что некоторые министры получали деньги от фармацевтических компаний | it emerged that some ministers were in the pay of the drug companies |
| газеты пестрели сообщениями о выходках министра | the newspapers were full of the Minister's carryings-on |
| газеты прилежно изложили события, которые привели к отставке министра | the newspapers faithfully reported the events that led up to the Minister's dismissal |
| государственный министр, член кабинета | minister of State with Cabinet rank (в Великобритании) |
| двое министров договорились только к концу заседания | the two ministers didn't close with each other until near the end of the meeting |
| дезавуирование директив министра замедлило весь процесс | the disavowal of the acts of a minister threw everything back |
| дезавуирование постановлений министра замедлило весь процесс | the disavowal of the acts of a minister threw everything back |
| если он не вводил премьер-министра в заблуждение, его резкая смена курса действительно приводила в замешательство | if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting |
| её муж достиг головокружительно высокой должности министра транспорта | her husband rose to the giddy heights of transport minister |
| заместитель военного министра | Assistant Secretary of the Army (в США) |
| затем толпа обратила свой гнев против премьер-министра | the crowd then turned their anger upon Prime Minister |
| затем толпа обратила свой гнев против премьер-министра | the crowd then turned their anger on Prime Minister |
| из-за политики нового кабинета министров резко повысились розничные цены | the new cabinet policy zoomed retail prices |
| исполняющий обязанности премьер-министра | acting prime minister |
| их пребывание в должности министров было вопросом лишь нескольких дней | their existence as a Ministry was only a question of days |
| кабинет министров в узком составе | inner cabinet (в Великобритании) |
| казалось, что замечания министра касались досрочных выборов | the Minister's remarks seemed to be pointing at an early election |
| количество министров было сокращено на треть | the number of Ministers has been pared down by a third |
| комиссар подчиняется непосредственно министру | the commissioner reports directly to the minister |
| комиссар подчиняется непосредственно министру | commissioner reports directly to the minister |
| консультации на уровне министров | Cabinet-level consultations |
| Королева наградила министра за долгую безупречную службу, пожаловав ему титул пэра | the Queen rewarded the Minister for years of faithful service by elevating him to the House of Lords |
| королева наградила министра за долгую безупречную службу, посвятив его в рыцари | the Queen rewarded the Minister for years of faithful service by elevating him to the House of Lords |
| королева согласилась предоставить министру место в палате лордов | the Queen has agreed to prefer the Minister to a seat in the House of Lords |
| лишать поста премьер-министра | unseat the prime minister |
| министр внутренних дел исключил возможность немедленного повышения налогов для покрытия дефицита | the Home Secretary has ruled out immediate tax increases to plug the gap |
| министр вычеркнул замечания журналиста как не относящуюся к делу чепуху | the minister has dismissed the journalist's comments as impertinent nonsense |
| министр должен уйти в отставку | the Minister must go |
| министр заявил о полном прекращении помощи этой стране | the minister announced the severance of aid to the country |
| министр здравоохранения разослал циркулярное письмо всем больницам относительно | Minister of Health circularized all hospitals about |
| министр и сопровождающие его лица | the minister and his party |
| министр иностранных дел встретился со своим китайским коллегой | the Foreign Minister held talks with his Chinese counterpart |
| министр иностранных дел выразил по телефону протест своему итальянскому коллеге | the Foreign Secretary telephoned his Italian counterpart to protest |
| министр намекнул на досрочные выборы, но не назвал дату | the government minister hinted at an early election, but refused to give an exact date |
| министр намекнул на досрочные выборы, но не назвал точную дату | the government minister hinted at an early election, but refused to give an exact date |
| министр осветил некоторые мрачные уголки налогового законодательного леса | the Minister lit up some lurid corners of the taxation jungle |
| министр отмёл замечания журналиста как не относящиеся к делу | the minister has dismissed the journalist's comments as impertinent |
| министр подвергся резкой критике | the minister collected a lot of brickbats |
| министр подвергся резкой критике | minister collected a lot of brickbats |
| министр попытался замять ошибку своего департамента, хотя она стоила кучу денег налогоплательщикам | the Minister tried to slur over his department's mistake although it had cost the taxpayers a lot of money |
| министр потребовал, чтобы его несогласие было зафиксировано в протоколе | the minister asked for his dissent to be recorded |
| министр пригрозил перейти в оппозицию, если правительство не утвердит его решение | the Minister has threatened to cross over to the other side if the government refuses to accept his decision |
| министр сельского хозяйства | farm minister |
| министр снова проболтался о секретах правительства | the Minister has been blundering out government secrets again |
| министр спорта сегодня капитулировал перед требованиями его отставке | the sports minister today capitulated to calls for his resignation |
| министр теневого кабинета | Shadow minister |
| министр увиливал от ответа на вопросы о его связи с актрисой | the minister dodged questions about his relationship with the actress |
| министр уклонялся от вопросов о его связи с актрисой | the minister dodged questions about his relationship with the actress |
| министр умело отразил атаку оппозиции | the Minister skilfully fenced off the Opposition's attack |
| министр умело отразил атаку оппозиции собственными встречными вопросами | the Minister skilfully fenced off the Opposition's attack with some searching questions of his own |
| министр умело отразил атаку оппозиции собственными проницательными вопросами | the Minister skillfully fenced off the Opposition's attack with some searching questions of his own |
| министр финансов | the Minister of Finance |
| министр экологии Ирландии | Irish environment minister |
| министр юстиции | attorney general |
| Министра обороны отправили в отставку | the Secretary of Defense got the axe |
| министра прямо спросили, намерен ли он уйти в отставку | the Minister was asked point-blank if he intended to resign |
| министрам, которые то входили, то выходили, приходилось перешагивать или перепрыгивать через его длинные ноги | ministers who passed in and out had to straddle or leap over his long legs |
| министру был направлен запрос о его расходах | the minister was questioned about his expenditure |
| министры пробирались к избирательным урнам, пожимая руки всем подряд | ministers handshook their way right up to the polling boxes |
| министры-члены кабинета | cabinet ministers (в Великобритании) |
| назначать кого-либо премьер- министром | appoint the prime minister |
| не принимая во внимания никакие возражения, высказанные в отношении плана, министр заявил о намерениях правительства претворить его в жизнь | waving aside all opposition to the plan, the Minister spoke about the government's intentions to go ahead with it |
| недавно вышедший в отставку премьер-министр | the lately resigned prime minister |
| недавно вышедший в отставку премьер-министр | lately resigned prime minister |
| нельзя ли этот вопрос поставить непосредственно перед министром? | can this question go direct to the minister? |
| нетрудно догадаться, кто будет следующим премьер-министром | there is no prize for guessing who will be the next prime Minister |
| новый министр обещал возродить исторические центры городов | the new minister has promised to regenerate the inner cities |
| нынешний премьер-министр | this prime minister |
| обращаться к премьер-министру | call on the prime minister |
| он был одним из самых выдающихся премьер-министров, которые когда-либо занимали этот пост | he was one of the greatest Prime Ministers who ever held office |
| он делает вид, что не хочет быть премьер-министром | he professes not to want the job of prime minister |
| он метит в министры | he is looking to become a minister |
| он метит в министры | he is looking to become a government minister |
| он может стать премьер-министром | he is in the running for Prime Minister |
| он наименее образованный премьер-министр | he is the least well-educated prime minister |
| он обладает неоспоримым правом увольнения премьер-министра | he has the ultimate power to dismiss the Prime Minister |
| он подал ходатайство премьер-министру | he presented a petition to the Prime Minister |
| он покушался на жизнь бывшего премьер-министра | he attempted the life of the former Prime Minister |
| он превозносил "компетентность и самопожертвование" военного министра | he praised the army minister's "competence and abnegation" |
| он приходится родным братом премьер-министру | he was own brother to the Prime Minister |
| он продолжатель дела покойного премьер-министра | the mantle of the late Prime Minister has fallen on him |
| он продолжатель дела покойного премьер-министра | mantle of the late Prime Minister has fallen on him |
| он ушёл в отставку с поста министра обороны за день до выборов прошлой осенью | he resigned as secretary of defense one day before last fall's elections |
| он хорошо копирует премьер-министра | he is good at taking off the Prime Minister |
| он является ярым сторонником премьер-министра | he is a great devotee of the Prime Minister |
| она поднялась до высокого поста министра иностранных дел | she rose to the exalted post of Foreign Secretary |
| оппозиция потребовала выведения министра из состава кабинета | the opposition called for the ouster of the Cabinet minister |
| оппозиция потребовала выведения министра из состава кабинета | opposition called for the ouster of the Cabinet minister |
| оппозиция потребовала снятия министра с его поста | the opposition called for the ouster of the Cabinet minister |
| оппозиция потребовала снятия министра с его поста | opposition called for the ouster of the Cabinet minister |
| оратор адресовал свои замечания премьер-министру | the speaker levelled his remarks at the government's chief Minister |
| официальное расследование было начато по распоряжению министра здравоохранения | an official inquiry was set up on the order of the Minister of Health |
| падение премьер-министра | the premier's tumble from office |
| Палата сделала замечание члену парламента за его грубую ремарку в адрес министра | the House censured the Member of Parliament for his rude remark to the Minister |
| парламентский заместитель министра | Parliamentary Undersecretary of State (член правительства) |
| перестановки в кабинете министров | the reshuffle of the Cabinet |
| перестановки в кабинете министров | reshuffle of the Cabinet |
| перспектива встречи с премьер-министром внушала ему благоговейный страх | he was overawed by the prospect of meeting the Prime Minister |
| по установлению, министр должен въезжать в своё новое жилище во вторник | tuesday has been fixed as the date for instituting the minister into his new living |
| позиция министра достойна сожаления | the attitude of the Minister is to be deplored |
| помощник министра обороны | Assistant Secretary of Defence |
| поочередно с кем-либо занимать пост премьер-министра | alternate with someone as the prime minister |
| портфель министра обороны | the defence portfolio |
| после реставрации Хайд стал премьер-министром | at the Restoration Hyde became chief minister |
| правительству грозил кризис доверия: министры разглагольствовали о "запредельных" зарплатах руководителей компаний, но ничего не могли с этим поделать | the Government was facing a credibility gap between its rhetoric about the "sickening" levels of executive pay and its failure to do anything about it |
| президент получил секретное сообщение от министра иностранных дел | the President received a secret communication from the Foreign minister |
| президент поручил министру иностранных дел открыть переговоры | the president has charged his foreign minister with trying to open talks |
| президент просмотрел список министров | the president went through a list of government ministers |
| премьер-министр | the Prime Minister |
| премьер-министр боролся со свойственной ему страстью | the prime minister fought with characteristic passion |
| премьер-министр был настроен воинственно | the prime minister was in a combative mood |
| премьер-министр загадочно намекнул на участие ЦРУ в этом деле | the Prime Minister has cryptically hinted at CIA involvement in the affair |
| премьер-министр занял непреклонную позицию | the prime minister has adopted an inflexible position |
| премьер-министр заявил, что намерен построить бесклассовое общество | the prime minister claims that he wants to create a classless society |
| премьер-министр Индии выразил оптимизм по поводу перспектив развития индийско-американских отношений | the Indian Prime Minister has expressed optimism about India's future relations with the USA |
| премьер-министр искусно справлялся с вопросами интервьюирующего | the prime minister dealt with the interviewer's questions in a very artful way |
| премьер-министр – местный парень | the Prime Minister's a local lad |
| премьер-министр освежила свой кабинет несколькими новыми лицами | the Prime Minister has freshened up her Cabinet with a few new faces |
| премьер-министр отдал распоряжение, чтобы их поместили в женскую тюрьму | the Prime Minister ordered that they should be taken to women's prison |
| премьер-министр подтвердил, что скоро покинет свой пост | the Prime Minister has confirmed that he will step down shortly |
| премьер-министр, покинувший свой пост | the late prime minister |
| премьер-министр, покинувший свой пост | late prime minister |
| премьер-министр получил вотум доверия | the Prime Minister received a vote of confidence |
| премьер-министр попросил своих подчинённых ввести его в курс дела | the Prime Minister asked his officials to brief him on the subject |
| премьер-министр распорядился, чтобы их поместили в женскую тюрьму | the Prime Minister ordered that they should be taken to women's prison |
| премьер-министр сейчас примет делегацию | the Prime Minister will see the deputation now |
| премьер-министр сказал, что сейчас как раз удобный момент для заключения мира | the Prime Minister said there was now a window of opportunity for peace |
| премьер-министр сказал, что сейчас появилась уникальная возможность достижения мира | the Prime Minister said there was now a window of opportunity for peace |
| премьер-министр, только что покинувший свой пост | the late prime minister |
| премьер-министр, только что покинувший свой пост | late prime minister |
| приветствовать премьер-министра | welcome the prime minister |
| принимать присягу в качестве премьер-министра | be sworn in as the prime minister |
| протестующие против испытаний ядерного оружия сегодня посетят премьер-министра | test protesters call on Premier today |
| радиостанция согласилась транслировать речь министра по всей Европе | the radio station agreed to beam the Minister's speech to the whole of Europe |
| рассматривать проблему на уровне министров | consider the problem at the ministerial level |
| реорганизация кабинета министров | the reshuffle of the Cabinet |
| речь министра превратилась в проповедь против его политических оппонентов | the minister's speech descended into a rant against his political opponents |
| самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками | the most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers |
| самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками | most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers |
| смещать премьер-министра | oust the prime minister |
| смещение премьер-министра со своего поста было совершенно неожиданным | the removal of the Prime Minister was quite unexpected |
| собрание удостоил своим визитом министр | the meeting was dignified by the minister |
| соглашаться с чьей-либо кандидатурой на должность премьер-министра | accept someone as the prime minister |
| старый министр стоял гордо, расправив плечи, обратив спину к огню | the old minister was standing with his back to the fire, cresting up erect |
| стать премьер-министром | become the prime minister |
| стать членом кабинета министров | go into the Cabinet |
| теневой кабинет министров | the Shadow Cabinet (сформированный лидерами оппозиции) |
| тогдашний премьер-министр Маргарет Тэтчер | the then Prime Minister Margaret Thatcher |
| только верхушка кабинета министров была посвящена в секретную информацию | only top members of the Cabinet were privy to secret information |
| у него были разногласия с премьер-министром | he was at odds with his Prime Minister |
| увольнять премьер-министра | sack the prime minister |
| уйти в отставку с поста премьер-министра | resign as the prime minister |
| уполномочивать министра | accredit a minister |
| формировать кабинет министров | form a cabinet |
| чередующиеся премьер-министры | alternating prime ministers |
| число министров было сокращено на треть | the number of Ministers has been pared down by a third |
| эта история могла бросить тень на репутацию премьер-министра | the affair could tarnish the reputation of the prime minister |
