| Russian | English |
| авиационная мина для дистанционного минирования "внаброс" | scatter drop mine |
| авиационная мина для дистанционного минирования "внаброс" | scatter-drop mine |
| авиационная мина для минирования внаброс | scatter-drop mine |
| авиационная система дистанционного минирования | airborne mining system |
| авиационная система минирования | air-delivered mine system |
| авиационная система минирования | air delivered mine system |
| авиационная система дистанционного минирования "внаброс" | aerial mine dispensing system |
| авиационная система дистанционного минирования района боевых действий внаброс | airborne battlefield mining system |
| автоматическая система дистанционного минирования "внаброс" | automatic mine scatter system |
| автоматическая система дистанционного минирования "внаброс" | automatic mine delivery system |
| аналогичные системы наземного минирования | surface look-alike mine systems |
| артиллерийская система дистанционного минирования | cannon remote mining system |
| артиллерийская система дистанционного площадного минирования | artillery delivery area mining system |
| артиллерийская система дистанционного минирования | artillery mining system |
| беспокоящее в тылу противника минирование | harassment mining |
| беспокоящее минирование | harassment mining |
| беспокоящее минирование | nuisance mining |
| бессистемное минирование | random mining |
| боевое средство минирования | mine dispensing weapon |
| боеприпасы для дистанционного минирования | remote mining ammunition |
| боеприпасы для дистанционного минирования с воздуха "внаброс" | air-scatterable munitions |
| вертолётная группа минирования | helicopter mine laying team |
| вертолётная система дистанционного минирования | helicopter remote mining system (внаброс) |
| вертолётная система дистанционного минирования | ship helicopter extended delivery system |
| вертолётная система дистанционного минирования "внаброс" | helicopter-delivered mine system |
| вертолётная система дистанционного минирования "внаброс" | air-delivered scatterable minefield system |
| вертолётная система минирования | helicopter mine delivery system |
| вертолётная система минирования "внаброс" | helicopter-delivered mine system |
| вертолётная система дистанционного минирования "внаброс" | helicopter-delivered mine system |
| воздушное минирование | airborne mining |
| воздушное минирование | air mining |
| воспретительное минирование | interdictory mining (с целью лишить противника возможности использовать дороги, укрытия и т. п.) |
| воспретительное минирование | interdictory mining |
| воспретительное минирование дорог | road denial |
| воспретительное минирование дорог | interdictory road mining (с целью нарушения нормального движения по ним) |
| воспретительное минирование дорог | road denial (с целью заставить противника отказаться от использования данной дороги) |
| воспретительное минирование дорог | interdictory road mining |
| воспрещение минированием | denial by mining |
| группа минирования | mine-laying team |
| группа минирования | mine-laying party |
| действия мелких подразделений ни минированию и разминированию | mine warfare for small units |
| действия по минированию и разминированию | mine-warfare activities |
| диверсионное в тылу противника минирование | offensive mining |
| диверсионное минирование | offensive mining (в тылу противника) |
| диверсионное минирование | sabotage mining |
| дистанционное минирование | mine delivery |
| дистанционное минирование | mine attack |
| дистанционное минирование | distant mining |
| дистанционное минирование | remotely controlled mine laying (местности) |
| дистанционное минирование | remote mine obstacles installation |
| дистанционное минирование | remote mining |
| дистанционное минирование с помощью ракет | mine delivery by rocket |
| дистанционное минирование с помощью РСЗО | launcher-delivered mining |
| донесение о ходе минирования | progress minefield report |
| допускающее минирование | mineable |
| допускающий минирование | mineable (участок местности) |
| допускающий минирование | mineable |
| заградительное минирование | closure mining |
| задача минирования с воздуха | air-mining mission |
| задача по минированию и разминированию | mining and countermining mission |
| защитное минирование | protective mining |
| знание средств минирования противника и способов борьбы с ними | mine sense |
| зона минирования | mine area (Alex_Odeychuk) |
| издание ОВС НАТО по вопросам минирования и разминирования | Allied Mining and Mine Countermeasures Publication |
| имитация минирования | deceptive mining |
| исходная линия минирования | base line of a minefield |
| исходная линия минирования | minefield base line |
| команда минирования с вертолёта | helicopter mine-laying team |
| команда группа минирования с вертолёта | helicopter-minelaying team |
| комплект средств механизации минирования | Dan Patch (2 раскладчика, 10 контейнеров для мин и одно зарядное устройство) |
| ЛА дистанционного минирования | mine-dispersing aircraft |
| массовое минирование | mechanical minelaying |
| массовое минирование | mass minelaying |
| машина минирования | barmine vehicle |
| мероприятия по минированию и разминированию | mine-warfare effort |
| механизм регулирования шага минирования | metering device |
| механический способ минирования | mechanical mine planting |
| механический способ минирования | mechanical planting |
| механический способ минирования | mechanical mine laying |
| мина для дистанционного минирования | remotely delivered mine |
| мина для дистанционного минирования | remotedly delivered mine |
| мина для дистанционного минирования "внаброс" | sowable mine |
| мина для дистанционного минирования "внаброс" | scatter able mine |
| мина для дистанционного минирования "внаброс" | scatter-deployable mine |
| мина для дистанционного минирования "внаброс" | scatter mine |
| мина для дистанционного минирования "внаброс" | scatterable mine (Киселев) |
| мина для сплошного дистанционного минирования внаброс | mass scatterable mine |
| мина для сплошного дистанционного минирования методом разброса | mass scatterable mine |
| минирование аэродромов противника с воздуха | airfield mining from air |
| минирование в стратегических целях | strategic mining |
| минирование в тактических целях | tactical mining |
| минирование в целях ПЛО | ASW mining |
| дистанционное минирование "внаброс" | scatter mining |
| минирование "внаброс" | scattering mining |
| минирование "внаброс" | scatter mining |
| минирование внаброс | scattered laying (в отличие от pattern laying) |
| дистанционное минирование "внаброс" | scattering mining |
| дистанционное минирование "внаброс" | scatterable mining |
| минирование "внаброс" | mine seeding |
| минирование вручную | manual mining |
| минирование для изоляции района | interdiction interdictory mining |
| минирование для обеспечения наступления | offensive mining |
| минирование дорог | road mining |
| минирование дорог на воспрещение | road denial (с целью заставить противника отказаться от использования данной дороги) |
| минирование дорог с целью воспрещения движения транспорта | interdictory road mining |
| минирование железных дорог | railway mining |
| минирование и разминирование | mine activity |
| минирование и разминирование | mine warfare |
| минирование и разминирование | land mine warfare |
| минирование ледового покрова | ice mining |
| минирование местности | terrain mining |
| минирование мостов | bridge mining |
| минирование на вероятных направлениях движения противника | axial mining |
| минирование наземными средствами | surface mining |
| минирование наземными средствами | surface minelaying |
| минирование оставляемых войсками районов | stay behind mining |
| минирование отдельными участками | intermittent mining (в отличие от continuous mining) |
| минирование отдельных участков с целью не допустить использования их противником | denial of areas through mines |
| минирование по направлениям | axial mining (вдоль вероятных направлений продвижения войск противника) |
| минирование по стандартной схеме | pattern mine laying |
| минирование по стандартной схеме | standard pattern mining (Киселев) |
| минирование по установленной системе | pattern laying |
| минирование разрушенных объектов | thickening obstacles (с целью затруднения их восстановления) |
| минирование раскладчиком | mining with a mine-layer |
| минирование с вертолёта | mining from a helicopter |
| минирование с вертолётов | helicopter mining |
| минирование с воздуха | air mining |
| минирование с воздуха | aerial mining |
| минирование с воздуха внаброс | scatter drop |
| минирование с воздуха сбрасыванием мин через люк в задней части кабины вертолёта | rearwards dispersing of mines (в отличие от side dispersing of mines) |
| минирование с надводных кораблей | surface mining |
| минирование с надводных кораблей | surface minelaying |
| минирование с ПЛ | submarine minelaying |
| минирование с помощью авиационных систем | airborne mining |
| минирование с помощью авиационных систем | air mining |
| минирование с самолётов | aircraft mining |
| минирование с целью нанесения значительных потерь противнику | attrition mining |
| минирование с целью непосредственного охранения | protective mining |
| минирование сбрасыванием мин с воздуха | scatter drop |
| минное поле, устанавливаемое с помощью системы дистанционного минирования | mine dispersing system-emplaced minefield |
| минное поле, установленное методом дистанционного минирования внаброс | scatterable minefield (Киселев) |
| модульная переносная система минирования | modular pack mine system |
| наземная система минирования | land mine system (МЕК) |
| наземная установка дистанционного минирования | surface-launched unit mining |
| наземное минирование | surface mining |
| наземное минирование | surface minelaying |
| наземный комплекс дистанционного минирования | ground dispenser (Киселев) |
| нестандартная схема минирования | non-standard minefield pattern |
| нормальная схема минирования | regular pattern (двухрядными минными полосами) |
| нормальная схема минирования | regular minefield pattern |
| обучение минированию и разминированию | mine-warfare training |
| обучение минированию и разминированию | mine training |
| обязанности по минированию и разминированию | mine responsibilities |
| огневая задача артиллерии с целью дистанционного минирования | artillery minefield fire mission |
| осевое минирование | axial mining |
| основные положения минирования и разминирования | mine-warfare doctrine |
| основные положения, определяющие технику и тактику минирования | mining doctrine |
| отряд механизированного минирования | mine-laying train |
| план минирования дорог | route-mining plan |
| план минирования дороги | route mining plan |
| план минирования дороги | route-mining plan |
| план минирования, разрушений и демонтажа | denial plan |
| плотное минирование | mine infestation |
| плотность минирования | density of mining |
| плотность минирования | mine density |
| повторное минирование | remining |
| подлёдное минирование | ice mining |
| подрывная станция управляемого минирования | mine casemate |
| порядок проведения подрывных работ и минирования | demolition and minefield policy |
| поспешное минирование | hasty minelaying |
| прерывистое минирование | intermittent mining (в отличие от continuous mining) |
| приёмы минирования | mine techniques |
| приёмы минирования | mining habits |
| приёмы минирования | mine habits |
| произвольное минирование | random mining |
| работы по минированию | mine laying work |
| работы по минированию | mine laying operations |
| работы по минированию и разминированию | minefield activity |
| разрушений и демонтажа план минирования | denial plan |
| район беспокоящего минирования | area nuisance mined |
| район беспокоящего минирования | area of nuisance mining |
| район учебного минирования | mining ground |
| ракета системы дистанционного минирования | mine-laying rocket |
| регулировать шаг минирования | meter mines (при работе минного раскладчика) |
| РСЗО дистанционного минирования | mine scattering multiple rocket launcher |
| рычаг перемены шага минирования | mine-spacing clutch lever |
| рычаг перемены шага минирования | mine spacing clutch lever (механического минного раскладчика) |
| рядовая схема минирования | panel pattern (в отличие от standard pattern) |
| самоликвидация мин, сброшенных в районе дистанционного минирования | area mine sterilization |
| самообезвреживание мин, сброшенных в районе дистанционного минирования | area mine sterilization |
| система дистанционного минирования | remote mine mining system |
| система дистанционного минирования | remote mine delivery system |
| система дистанционного минирования | mine dispersing system |
| система дистанционного минирования внаброс | SCATMINE system (Киселев) |
| система дистанционного минирования внаброс с помощью артиллерийских снарядов и ракет | artillery and rocket delivered scatterable mine system |
| система дистанционного минирования с ЛА | aircraft mine delivery system |
| система минирования с транспортного самолёта | cargo aircraft mine laying system |
| скорость минирования | mine-laying speed |
| Снаряд дистанционного минирования | RADAM (Remote Area-Denial Artillery Munitions tannin) |
| снаряд с КБЧ разбрасывающий ПТ мины дистанционного минирования | remote antiarmor mine scattering projectile |
| сплошное минирование | continuous mining (в отличие от intermittent mining) |
| сплошное минирование | blanket mining |
| способ минирования и разминирования | mine-warfare technique |
| способы и приёмы минирования и разминирования | mine-warfare techniques |
| способы и приёмы минирования и разминирования | mine techniques |
| способы минирования и разминирования | mine warfare techniques |
| способы минирования и разминирования | mine-warfare technique |
| средства механизации минирования | mechanical mine-planting equipment |
| средства минирования и разминирования | minefield equipment |
| средства минирования и разминирования | mine-warfare equipment |
| средства минирования и разминирования | mine material |
| ставить мины по стандартной схеме минирования | lay mines in a standard pattern (ZolVas) |
| стандартная схема минирования | standard minefield pattern |
| стрельба для дистанционного минирования | remote mining firing |
| Строительство полевых сооружений, минирование и разминирование | Field Engineering and Mine Warfare (название наставления) |
| схема минирования со строго закономерным расположением мин | regular pattern |
| тактика минирования | mine tactics |
| темп минирования | mine laying rate |
| темп минирования | minelaying rate |
| техника минирования | mine technique |
| техника минирования по спусковому минному лотку | mine chute technique (минного раскладчика или вертолёта) |
| техника минирования по спусковому минному лотку | mine chute technique |
| усовершенствованная мина для минирования внаброс | advanced scatterable mine |
| установка дистанционного минирования | mine surface-launched unit |
| установка для механизации минирования | mine-planting equipment |
| устройство для подводного минирования | submersible mining device |
| участок беспокоящего минирования | area nuisance mined |
| участок минирования | installation site |
| участок учебного минирования | mining ground |
| учебное поле для отработки приёмов минирования и разминирования | mine warfare area |
| часть, выполняющая работу по минированию | mine laying unit |
| шаг минирования | spacing of mines |
| шаг минирования | mine spacing (в минном ряду) |
| шаг минирования | mine spacing |
