| Russian | English |
| абсолютный минимум | bare minimum (Anglophile) |
| абсолютный минимум | rock-bottom low (Morale among BBC Scotland staff has sunk to a rock-bottom low amid deteriorating relations with managament, corporation bosses were told ... Alexander Demidov) |
| абсолютный минимум | absolute minimum |
| в качестве обязательного минимума | as a minimum (напр., в тексте договора Ursula Iguaran) |
| величина прожиточного минимума | minimum subsistence level (ABelonogov) |
| величина прожиточного минимума | level of the subsistence minimum (ABelonogov) |
| величина прожиточного минимума на душу населения | subsistence level (Alexander Demidov) |
| Во время локдаунов мы написали песен, как минимум, на два альбома. | We wrote at least two albums' worth of songs during lockdowns. (suburbian) |
| выплата на повышающийся прожиточный минимум | cost of living support (Брит. Анастасия Беляева) |
| высокая стоимость прожиточного минимума | high cost of living |
| высокий прожиточный минимум | HCL |
| высокий прожиточный минимум | high cost of living |
| гарантированный минимум зарплаты | call pay (при вынужденном простое) |
| денежная надбавка в связи с повышением прожиточного минимума | COLA |
| довести что-либо до минимума | cut down to a minimum |
| довести до минимума | minimise |
| довести что-либо до минимума | reduce to a minimum |
| доводить до минимума | reduce to a minimum |
| доводить до минимума | minimise |
| доводить до минимума | minimize |
| довольствоваться минимумом | satisfice (lexicographer) |
| допустимый минимум | bare minimum (Anne Grinko) |
| достичь/достигать исторического минимума | hit an all-time low |
| достичь/достигать исторического минимума | be at an all-time low |
| ей, как минимум, 30 лет | she is 30 if a day (adivinanza) |
| если не ..., то как минимум | if not ..., then at least (if not better, then at least the same 4uzhoj) |
| если не ..., то как минимум | will at least be ..., if not (NaNa*) |
| заработок ниже прожиточного минимума | subemployment |
| импульсные линии должны иметь уклон как минимум 1 дюйм на фут по направлению к технологическому соединению | impulse lines to be sloped at least 1 inch per feet up towards the process connection |
| инвестиционная программа-минимум | minimum investment (The CPP provides for a minimum investment of 1 percent of Total Risk-Weighted Assets, with a maximum investment equal to the lesser of 3 percent of Total ... Alexander Demidov) |
| инвестиционная программа-минимум | minimum investment programme (This report outlines the minimum investment programme necessary to ensure that the facility can continue to serve the Mablethorpe area. Alexander Demidov) |
| индекс прожиточного минимума | index of cost of living |
| искать условие минимума | minimise |
| исторический минимум | record low (Гевар) |
| исторический минимум | all-time low (European bond yields hit all-time lows as OPEC maintains ... Alexander Demidov) |
| исторический минимум | historical low (mtconsult) |
| к абсолютному минимуму | an absolute minimum (свести – reduce Alexander Demidov) |
| к абсолютному минимуму | to an absolute minimum (свести – reduce Alexander Demidov) |
| как минимум | at the bare minimum (We need to hit $20000 in sales at the bare minimum. • You need to floss every other day at the bare minimum. • A vehicle that has been written off will usually still contain salvageable used parts, or at a bare minimum will still have value as scrap metal. 4uzhoj) |
| как минимум | at the very minimum (ART Vancouver) |
| как минимум | easily (joyand) |
| как минимум | no fewer than (Anglophile) |
| как минимум | fully (as a minimum; at least: Fully a third of them were published after Hubble had left his job at the bank. – добрая треть 4uzhoj) |
| как минимум | easy (The repairs will cost $100, easy. [=the repairs will cost at least $100] VLZ_58) |
| как минимум | as a minimum (Alexander Demidov) |
| как минимум | at the very least (Some might interpret the couple's decision to stay together as proof that nothing happened or, at the very least, that Middleton had forgiven her husband. OGC) |
| как минимум | at least (OGC) |
| как минимум | at the least (at the minimum, as in: a huge man, 250 pounds at the least Val_Ships) |
| как минимум | minimally (Anglophile) |
| как минимум | mention but one thing (white_canary) |
| как минимум | to name a few (to name a few ставится в конце предложения inspirado) |
| как минимум | I'll say this much (I'll say this/that much" = To say something in brief or at a minimum NumiTorum) |
| как минимум | at minimum |
| как минимум | for one (в контексте: We do not condone theft or violence. It is, for one, illegal, and may as such may land you in jail or lead to other punishments. 4uzhoj) |
| как минимум | I'll say that much (I'll say this/that much" = To say something in brief or at a minimum NumiTorum) |
| как минимум | to say the least (The phone packs the same processor as its cheaper sibling, which is surprising to say the least. 4uzhoj) |
| как минимум | putting it mildly (4uzhoj) |
| как минимум | for one thing (used to introduce one of two or more possible reasons for something, the remainder of which may or may not be stated: Celluloid film wasn't perfect – for one thing, it was flammable. 4uzhoj) |
| как минимум | upwards of (SirReal) |
| как минимум вдвое | by a factor of at least two (AsIs) |
| как минимум два раза | on at least two occasions (And far more was to come. All of it was much, much worse. On at least two occasions strange, loud, guttural noises were heard coming from one particular tree-shrouded area of the spacious grounds, and a large, hairy, man-like thing was observed by a shocked employee bounding at very high speed across the lawns (...)  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| как минимум дважды | on at least two occasions (And far more was to come. All of it was much, much worse. On at least two occasions strange, loud, guttural noises were heard coming from one particular tree-shrouded area of the spacious grounds, and a large, hairy, man-like thing was observed by a shocked employee bounding at very high speed across the lawns (...) mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| как минимум до конца марта | until at least the end of March (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| как минимум, до конца следующего года | until the end of next year at the earliest (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| как минимум на | for a minimum of (for a minimum fo one hour (как минимум на час, не менее часа) elena529) |
| как минимум, но не ограничиваясь, поставщик ЧРП должен обеспечить следующие рычаги управления интерфейса и сигнализацию | as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor (eternalduck) |
| как минимум один | one or more (They have one or more of the following characteristics – Они обладают как минимум одной из следующих характеристик xltr) |
| как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! | if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! (bigmaxus) |
| как минимум четверть | an estimated quarter of (companies, corporations, etc.; компаний bigmaxus) |
| кандидатский минимум | minimum requirements for the Candidate degree |
| кандидатский минимум | qualifying exams for admission to postgraduate study (Anglophile) |
| кандидатский минимум | minimum requirements for a Candidate's degree (Anglophile) |
| кандидатский минимум | qualifying examinations for the Candidate degree (mariakn) |
| компания, которая как минимум на 51% принадлежит женщинам, инвалидам, ветеранам или представителям различных меньшинств | diverse business (этнических, сексуальных и проч. Vladkiwi) |
| кратность минимуму | minimum multiplicity (sandra_sandra) |
| лёд, переживший как минимум одно лето | old ice (в Арктике и Антарктике) |
| максимум и минимум | maximum and minimum |
| минимум заработной платы | minimum wage |
| минимум 6 месяцев | at least 6 months (Andrey Truhachev) |
| минимум на две недели | for a minimum two weeks (Alex_Odeychuk) |
| минимум одежды | stitch |
| минимум раз в год | once a year as a minimum (Alexander Demidov) |
| на минимуме | at a minimum |
| на сумму, равную, как минимум | for an amount equal to or higher than (more hits Alexander Demidov) |
| на сумму, равную, как минимум | for an amount at least equal to (Alexander Demidov) |
| надбавка, обеспечивающая только прожиточный минимум | subsistence allowance |
| находить минимум | minimise (в задачах математического программирования: определять наименьшее значение целевой функции kee46) |
| необлагаемый минимум доходов граждан | tax-free minimum incomes (ROGER YOUNG) |
| необлагаемый минимум доходов граждан | non-taxable minimum incomes (ROGER YOUNG) |
| необлагаемый минимум доходов граждан | tax exempt minimum income of citizens (ROGER YOUNG) |
| необлагаемый минимум доходов граждан | tax-exempt minimums of the citizen income (ROGER YOUNG) |
| необлагаемый минимум доходов граждан | times the individual income tax exemption (200 times the individual income tax exemption – 200 необлагаемых минимумов доходов граждан ROGER YOUNG) |
| необходимый минимум английских слов | a fair of English words |
| необходимый минимум английских слов | a fair sprinkling of English words |
| обновить исторический минимум | be again historically low (VictorMashkovtsev) |
| он преувеличивал собственную значимость в этой программе, сводя к минимуму вклад других участников | he maximized his importance in the program, minimizing the contributions of the other participants |
| отлив с двумя минимумами | agger |
| отношение адсорбции при максимуме к абсорбции при минимуме | Abs ratio (Indigirka) |
| по минимуму | at a minimum |
| по минимуму | sparingly (использовать что-л.: Another key to keeping apartments cool lies in minimizing internal sources of heat. Appliances, particularly larger ones like ovens and dryers, can significantly increase indoor temperatures. By using these appliances sparingly, and only during the cooler parts of the day, residents can avoid the additional heat they generate. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| по минимуму | marginally (I. Havkin) |
| пожарно-технический минимум | basic fire safety (Alexander Demidov) |
| получающий зарплату ниже прожиточного минимума | subemployed |
| Предел минимума материала | minimum material size (Андатра) |
| прилагая минимум усилий | with reduced effort (ViKantemir) |
| прилагая минимум усилий | with a minimum of effort (Alexander Demidov) |
| принцип "минимум полномочий" | principle of least privilege (Alexander Demidov) |
| принцип минимума полномочий | principle of least privilege (In information security, computer science, and other fields, the principle of least privilege (also known as the principle of minimal privilege or the principle of least authority) requires that in a particular abstraction layer of a computing environment, every module (such as a process, a user or a program depending on the subject) must be able to access only the information and resources that are necessary for its legitimate purpose. WAD Alexander Demidov) |
| программа-минимум | bare-bones agenda (Tanya Gesse) |
| программа-минимум | the immediate goal (alexamel) |
| прожиточный минимум | poverty rate (Andy) |
| прожиточный минимум | poverty threshold (The poverty threshold, poverty limit or poverty line is the minimum level of income deemed adequate in a particular country Bullfinch) |
| прожиточный минимум | safety net (австралийский термин Чумак) |
| прожиточный минимум | cost-of-living allowance |
| прожиточный минимум | subsistence rate (Alexander Demidov) |
| прожиточный минимум | poverty guidelines (vgsankov) |
| прожиточный минимум | poverty limit (The poverty threshold, poverty limit or poverty line is the minimum level of income deemed adequate in a particular country Bullfinch) |
| прожиточный минимум | poverty level (В данном случае "уровень бедности" – ложный друг переводчика (правильно: poverty rate): The unemployment rate for blacks in St. Louis County in 2012 was more than 10 percentage points higher than that of whites; more than one in five black residents lived below the poverty level. // The government's definition of poverty is based on total income received. For example, the poverty level for 2014 was set at $23,850 (total yearly income) for a family of four. 4uzhoj) |
| прожиточный минимум | minimum wage |
| прожиточный минимум на душу населения | subsistence level (subsistence level The minimum level of consumption on which people can survive. This is an ambigous concept: does it refer to the level of consumption needed for an individual to survive for some limited period, such as a year, or the level needed for the expectation of life normal in a given society? In any case subsistence level is well below what is regarded as a poverty line in modern societies. OxfordEconomics Alexander Demidov) |
| прожиточный минимум потребления | subsistence level of consumption (Alexander Demidov) |
| противопожарный минимум | basic fire safety (Alexander Demidov) |
| расположить выдувной паровой клапан на расстоянии минимум 15 метров от серной ямы | locate snuffing steam valve at least 15 meters from sulfur pit (eternalduck) |
| рекордный минимум | low (South Korea growth hits six year low in fourth quarter. BBC Alexander Demidov) |
| с минимумом хлопот | with minimum fuss (Alex_Odeychuk) |
| с риском, сведённым к минимуму | risk-free |
| самый минимум | bare minimum (It takes a bare minimum of six operatives to do a standard tail job in any sizable place, and that's just what I mean – a bare minimum. In a really big city you'd need a dozen Taras) |
| санитарный минимум | basic standards of sanitation (Censonis) |
| сведение до минимума | minimisation (Alexander Matytsin) |
| что-либо сведённое к минимуму | skeleton |
| сведённый к минимуму | minimized (VictorMashkovtsev) |
| сведённый к минимуму | the lowest notch |
| свести до минимума | reduce to a minimum |
| свести задний ход до минимума | need to reverse is avoided (Yeldar Azanbayev) |
| свести к минимуму | minimise (Min$draV) |
| свести к минимуму | reduce to a minimum |
| свести к минимуму | bring down to a minimum (Баян) |
| свести к минимуму | cut to a minimum (denghu) |
| свести к минимуму | minimise |
| свести к минимуму | keep to a minimum (Anglophile) |
| свести к минимуму | cut it fine (Anglophile) |
| свести к минимуму | skeletonize |
| свести к минимуму роль и значение | de-emphasize (конт.) |
| свести объём повреждения к минимуму | minimize damage (Echie) |
| сводить до минимума | cut to a minimum (denghu) |
| сводить до минимума | skeletonize |
| сводить до минимума | minimise |
| сводить к минимуму | reduce to a trickle (PanKotskiy) |
| сводить к минимуму | rachet down (Taras) |
| сводить к минимуму | ratchet down (Taras) |
| сводить к минимуму | skeletonize |
| сводить к минимуму | minimise |
| скудный прожиточный минимум | bare subsistence wage |
| снижать до минимума | minimise |
| снизить цены и т.п. до минимума | cut to the bone |
| снизить до минимума | minimise |
| снизить до минимума | minimize (напр., издержки) |
| снизить до минимума | cut to the bone (о ценах и т. п.) |
| содержание, равное прожиточному минимуму | cost-of-living allowance |
| сократить до минимума | minimize |
| сократить до минимума | minimise |
| сократить расходы до минимума | pare down expenses to the minimum |
| сокращать до минимума | minimise |
| сокращённый до абсолютного минимума | bare-bones (ivp) |
| таким образом, чтобы свести к минимуму | in a way that minimises (BBC News Alex_Odeychuk) |
| технический минимум | essential technical qualificatons |
| технический минимум | basics of technical safety (feyana) |
| требуется как минимум | the required minimum is to (Stas-Soleil) |
| удостоверение по пожарно-техническому минимуму | fire safety certificate (Alexander Demidov) |
| упасть до минимума | hit the lowest reading |
| урезать до минимума | pare down to the bone (Anglophile) |
| это минимум, что я могу сделать | it's the least I can do (A polite answer to someone who thanks you, usually when you feel you should do more to help. VLZ_58) |
| это поможет свести ущерб до минимума | it will help to minimize the damage |
