| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое снижение уровня звукового или видеосигнала с целью минимизации искажений | compression |
| media. | адаптивная к движению система минимизации перекрёстных искажений при детектировании сигналов яркости и цветности | motion-adaptive color plus |
| econ. | адаптивная минимизация | adaptive minimization |
| data.prot. | активные мероприятия по минимизации последствий инцидентов | proactive mitigation measures (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| IT | алгоритм безусловной минимизации | unconstraint minimization |
| IT | алгоритм безусловной минимизации | unconstrained minimization algorithm |
| tech. | алгоритм минимизации загруженности сечений | min-cut algorithm |
| neur.net. | алгоритм минимизации среднеквадратической ошибки | least-mean-square algorithm (clck.ru dimock) |
| IT | алгоритм минимизации числа пересечений | min-cut placement algorithm (при трассировке печатных плат или ИС) |
| progr. | алгоритм минимизации числа состояний детерминированного конечного автомата | algorithm for minimizing the states of a DFA (ssn) |
| progr. | алгоритм минимизации числа состояний ДКА | algorithm for minimizing the states of a DFA (ssn) |
| el. | алгоритм обратного распространения с обучением нейронных сетей на минимизацию среднеквадратической ошибки | back propagation least mean square |
| el. | алгоритм оценивания с минимизацией ожидаемых потерь | minimum expected loss estimator |
| IT | алгоритм условной минимизации | constraint minimization |
| stat. | алгоритмы минимизации функции | function minimization algorithms (алгоритмы, используемые для поиска минимума, в частности, при этом здесь минимизируется заданная функция потерь Игорь_2006) |
| stat. | алгоритмы минимизации функций без вычисления производных | derivative-free function minimization algorithms (эти стратегии наиболее эффективны при минимизации функций потерь с локальными минимумами Игорь_2006) |
| fin. | анализ минимизации затрат | cost minimization analysis (Ufel Trabel) |
| med. | анализ минимизации затрат | cost-minimisation analysis (при идентичной эффективности используется наиболее дешевый вид лечения Dimpassy) |
| nano | аппаратура минимизации демаскирующих признаков | stealth equipment |
| oil | безусловная минимизация | unconstrained minimization |
| el. | безусловная минимизация | unconditional minimization |
| IT | блок минимизации окна | minimize box |
| math. | все методы минимизации, приведенные в данном параграфе, ... | all minimization methods in this section (fall under the general schema of successive line minimizations) |
| math. | все минимизационные методы данного параграфа подпадают под общую схему последовательных линейных минимизаций | all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations |
| math. | все минимизационные методы данного параграфа попадают под общую схему последовательных линейных минимизаций | all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations |
| math. | выпуклая минимизация | convex minimization |
| math.anal. | глобальная минимизация | global minimization (igisheva) |
| IT | графическая минимизация | graphical minimization |
| IT | графическая минимизация | graphic minimization |
| math. | групповая минимизация | group minimization |
| IT | двухуровневая минимизация | two-level minimization |
| intell. | дезинформационная кампания по минимизации ущерба | damage control campaign (Alex_Odeychuk) |
| cinema | деинтерлейсинг, процесс восстановления видеоизображения после оцифровки с целью минимизации эффекта "гребёнки" | de-interlacing (sceleton.ru, wikipedia.org) |
| comp., net. | декодирование по критерию минимизации ошибок | minimum error decoding |
| pharma. | деятельность по минимизации риска | risk minimization activity ("деятельность по минимизации риска (меры по минимизации риска)" (risk minimization activity (risk minimization measure)) – комплекс мероприятий, направленных на предотвращение или уменьшение вероятности возникновения нежелательной реакции, связанной с воздействием лекарственного препарата, либо на уменьшение степени тяжести нежелательной реакции в случае ее развития; Min$draV) |
| tech. | дифференциальная передача сигналов с минимизацией перепадов уровней | TMDS (Transition Minimized Differential Signaling Bobb) |
| el. | дифференциальный метод передачи сигналов с минимизацией переходов | transition minimized differential signaling |
| bus.styl. | для минимизации | minimize (MichaelBurov) |
| pharm. | Европейское Руководство по минимизации риска передачи возбудителя губчатой энцефалопатии животных через медицинские и ветеринарные препараты | European Note for Guidance on minimising the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents via human and veterinary medicinal products (Karavaykina) |
| math. | задача квадратичной минимизации | QMP (quadratic minimization problem) |
| math. | задача линейной минимизации | LMP (linear minimization problem) |
| math. | задача локальной минимизации | LMP (local minimization problem) |
| progr. | задача минимизации | problem of minimizing (ssn) |
| seism. | задача минимизации | min problem |
| tech. | задача минимизации | minimization problem |
| progr. | задача минимизации выпуклой функции | problem of minimizing a convex function (ssn) |
| econ. | задача минимизации затрат | cost minimizing problem |
| quant.el. | задача минимизации изинговского спина | Ising spin minimization problem (Alex_Odeychuk) |
| math. | задача минимизации ошибки | error minimization problem |
| econ. | задача минимизации ошибок | error minimization problem |
| avia. | задача минимизации рабочей загрузки лётчика | minimum pilot workload objective |
| tech. | задача минимизации с ограничениями | bounding-minimization problem |
| mech. | задача о минимизации функции | problem of minimizing a function |
| math. | игра на минимизацию | minimization game |
| media. | изменение полярности одного из цветоразностных сигналов в системе PAL для минимизации эффектов искажений | periodic polarity reversal |
| media. | интеллектуальное управление потреблением энергии компьютерным монитором с целью минимизации потребления | power management |
| fin. | использование "законных" лазеек для минимизации налогов | tax avoidance |
| Makarov. | исследование минимизации отходов с помощью моделирования процессов | explore waste minimization via process simulation |
| avia. | исследование условий минимизации расхода топлива | minimum fuel study |
| Gruzovik, IT | кнопка минимизации | minimize button |
| Gruzovik, IT | кнопка минимизации | minimize box |
| telecom. | кнопка минимизации | minimize handle (oleg.vigodsky) |
| IT | код с минимизацией задержек | minimum-delay code |
| telecom. | кодирование с минимизацией времени доступа | minimum-delay coding |
| telecom. | кодирование с минимизацией времени доступа | minimum-access coding |
| media. | Коммуникации, направленные на минимизацию негативного влияния СМИ | crisis communications (Communications aiming to minimize negative impact in media Макеев Георгий) |
| cem. | Концепция Минимизации Технических Затрат | Strip Down Concept (ribca) |
| geophys. | критерий минимизации | minimization criterion |
| manag. | лидерство в минимизации издержек | overall cost leadership (inn) |
| el. | логическая минимизация | logic minimization (ssn) |
| Makarov. | логическое преобразование в целях минимизации связей алгоритма | minimization by Boolean functions |
| math.anal. | локальная минимизация | local minimization (igisheva) |
| environ. | мероприятия по минимизации воздействия | mitigation measures (Maria_Shal) |
| pharma. | мероприятия по минимизации риска | risk minimisation measures (europa.eu Min$draV) |
| gen. | меры по минимизации последствий | mitigation measures (Andy) |
| life.sc. | меры по минимизации риска | risk minimization measure ("деятельность по минимизации риска (меры по минимизации риска)" (risk minimization activity (risk minimization measure)) – комплекс мероприятий, направленных на предотвращение или уменьшение вероятности возникновения нежелательной реакции, связанной с воздействием лекарственного препарата, либо на уменьшение степени тяжести нежелательной реакции в случае ее развития;
olga don) |
| account. | меры по минимизации рисков | risk mitigation measures (Ying) |
| transp. | меры по минимизации ущерба | mitigating measures (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | метод глобальной минимизации плотности гауссова распределения | Gaussian density distribution global minimization method |
| Makarov. | метод градиентной минимизации | gradient minimization method |
| account. | метод материально-технического снабжения по принципу минимизации запасов | buying to minimum inventory |
| econ. | метод минимизации | minimization technique |
| automat. | метод минимизации | minimizing technique |
| math. | метод минимизации | minimization method |
| st.exch. | метод минимизации вариации | variance minimization approach (dimock) |
| nano | метод минимизации взвешенных ошибок | method of weighted residuals |
| invest. | метод минимизации дисперсии при наблюдениях | variance minimization approach to tracking |
| дозим. | метод минимизации относительного отклонения | relative deviation minimization method |
| tech. | метод минимизации помехи на выходе фазированной антенной решётки | least mean squared error |
| gen. | Метод минимизации свободной энергии Гиббса | GFEM (Gibbs Free Energy Minimisation (руководство SysCAD, моделирование производственных циклов, пирометаллургия) turquoisebead) |
| neur.net. | метод минимизации структурного риска | method of structural risk minimization (clck.ru dimock) |
| math. | метод последовательной абсолютной минимизации | sequential unconstrained minimization technique |
| math. | метод последовательной неограниченной минимизации | SUMT (sequential unconstrained minimization technique) |
| math. | метод случайной минимизации | random minimization method (alexeyaxim) |
| media. | методы минимизации эффектов вибрации, вызываемых использованием длиннофокусных объективов | stabilization |
| product. | минимизации влияния человеческого фактора | Human Factor Mitigation (OlCher) |
| mil., avia. | минимизация абсолютного уровня | minimize the absolute value |
| mil., avia. | минимизация абсолютного уровня многократных помех в новых коммуникационных сетях | minimize the absolute value of the aggregate interference margin in the new network |
| mil., avia. | минимизация абсолютного уровня помех по одиночному входу | minimize the absolute value of the single entry interference |
| mil., avia. | минимизация абсолютного уровня помех по одиночному входу в новых коммуникационных сетях | MSEI margin in the new network |
| progr. | минимизация автоматов | machine minimization (ssn) |
| math. | минимизация автоматов | automata minimization |
| fin. | минимизация акцизного сбора | excise duty mitigation (Пахно Е.А.) |
| comp. | минимизация алгоритма | algorithmic minimizing |
| astronaut. | минимизация аэродинамического шума | aerodynamic noise minimization |
| avia. | минимизация без ограничений | unconstrained minimization |
| mater.sc. | минимизация блеска | minimized spangle |
| astronaut. | минимизация взаимодействия скачка уплотнения | shock-wave interaction minimization |
| astronaut. | минимизация вихревого следа | wake-vortex minimization (за ЛА) |
| gen. | минимизация влияния | impact mitigation (Alexander Demidov) |
| avia. | минимизация во временной области | time-domain minimization |
| O&G, sakh. | минимизация воздействия на окружающую среду | mitigation |
| nano | минимизация демаскирующих признаков цели | target signature minimization |
| progr. | минимизация детерминированных конечных автоматов | minimizing deterministic finite automata (ssn) |
| quant.el. | минимизация дисперсии | dispersion minimization |
| IT | минимизация задержки | minimum access |
| math. | минимизация затрат | cost minimization |
| account. | минимизация затрат за срок службы | life cycle costing |
| econ. | минимизация затрат за срок службы | lowest life cycle costing |
| Gruzovik, econ. | минимизация затрат за срок службы | LLCC (lowest life-cycle costing) |
| energ.ind. | минимизация затрат за срок службы | lowest life cycle costing (напр., энергоблока) |
| ecol. | минимизация затрат на контроль выбросов | emission least costs |
| energ.syst. | минимизация затрат на производство электроэнергии | economy of operation (MichaelBurov) |
| IT | минимизация затрат на срок службы | lowest life cycle costing |
| telecom. | минимизация издержек | cost effectiveness (oleg.vigodsky) |
| fin. | минимизация издержек | costs minimization |
| busin. | минимизация издержек | cost-effectiveness (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | минимизация издержек за счёт взаимозаменяемости факторов производства | least costs through factor substitution |
| econ. | минимизация издержек производства | cost minimization |
| dipl. | минимизация издержек себестоимости | cost minimization |
| progr. | минимизация количества линий связи от кнопок или переключателей | minimize pushbutton/switch cabling (подсоединенных к входам программируемого контроллера ssn) |
| auto. | минимизация количества подключений к штатным проводам автомобиля | minimization of connections number to the nominal wires of motorcar (Konstantin 1966) |
| auto. | минимизация количества подключений к штатным проводам ТС | minimization of connections number to the MT nominal wires (Konstantin 1966) |
| progr. | минимизация количества состояний | minimizing the number of states (ssn) |
| progr. | минимизация количества состояний ДКА | minimizing the number of states of a DFA (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn) |
| astronaut. | минимизация лобового сопротивления | drag minimization |
| avia. | минимизация массы | minimum mass optimization |
| astronaut. | минимизация массы конструкции ЛА | minimum weight structural sizing of aircraft |
| math. | минимизация методом наименьших квадратов | least squares minimization |
| mil., avia. | минимизация многократных помех в новых коммуникационных сетях | minimize aggregate interference to the new network |
| math. | минимизация модуля максимума | minimization of module maximum |
| math. | минимизация на | minimizing over (the problem of minimizing the spectral abscissa over the set X) |
| astronaut. | минимизация нагрева при входе в атмосферу | entry heating minimization |
| astronaut. | минимизация нагрева при спуске в атмосфере | entry heating minimization |
| EBRD | минимизация налогов | tax mitigation (законным образом) |
| EBRD | минимизация налогов | tax avoidance (законным образом) |
| fin. | минимизация налогов в рамках закона | tax avoidance |
| law.enf. | минимизация налоговых рисков | minimization of potential tax liabilities (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | минимизация налоговых рисков | possible tax liability minimization (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | минимизация налоговых рисков | minimizing tax risks (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | Минимизация налогообложения и выведение прибыли | Base erosion and profit shifting (ОЭСР -План действий по борьбе с минимизацией налогообложения и выведением прибыли. OECD. Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting Tatiana Okunskaya) |
| gen. | минимизация образования отходов | waste minimization (VLZ_58) |
| automat. | минимизация объёма | miniaturizing |
| automat. | минимизация объёма | miniaturization |
| math. | минимизация ожидаемой полезности | MEU (minimization of expected utility) |
| math. | минимизация ожидаемых потерь | minimization of expected loss |
| mil., WMD | минимизация опасных отходов | hazardous waste minimization (HAZMIN) |
| mil., WMD | минимизация опасных отходов | hazardous waste minimization |
| med. | минимизация осложнений | mitigating complications (bigmaxus) |
| environ. | минимизация отрицательного воздействия | impact minimisation (Actions, procedures or installations undertaken to reduce the extent or degree of negative effects on human health and the ecosystem introduced by human design or interaction with the environment; Действия, процедуры и средства снижения степени отрицательного воздействия на здоровье человека и экосистемы в результате деятельности человека или в ходе взаимодействия с окружающей средой) |
| nat.res. | минимизация отрицательных воздействий | minimization of adverse impacts |
| ecol. | минимизация отходов | waste reduction (SAKHstasia) |
| ecol. | минимизация отходов | waste minimisation |
| Makarov. | минимизация отходов | waste minimization |
| progr. | минимизация ошибок и сбоев | fault minimisation (ssn) |
| progr. | минимизация персептронной функции критерия | minimizing the perceptron criterion function (ssn) |
| math. | минимизация площади | area minimization |
| math. | минимизация по | x |
| math. | минимизация по | minimization in x |
| math. | минимизация по времени | time minimization |
| semicond. | минимизация полной энергии | total-energy minimization |
| oil | минимизация помех | noise minimization |
| O&G | минимизация последствий | mitigation (vbadalov) |
| O&G, sakh. | минимизация последствий недопоставок СПГ | LNG mitigation (Sakhalin Energy) |
| tax. | минимизация посмертного имущественного налога | estate tax planning (A.Rezvov) |
| avia., med. | минимизация потения | minimization of sweating |
| econ. | минимизация потерь | loss minimization |
| O&G | минимизация потоков отходов | minimization of waste streams (MichaelBurov) |
| auto. | минимизация потребления тока | minimization of current drain (Konstantin 1966) |
| math. | минимизация при линейных ограничениях | linearly constrained minimization |
| ecol. | минимизация природоохранных затрат | ambient least cost |
| el. | минимизация производственных затрат | production cost minimization |
| account. | минимизация производственных затрат | cost minimization |
| Makarov. | минимизация работы | work minimization |
| automat. | минимизация рассогласования | minimize the error term (ssn) |
| progr. | минимизация расстояний | keeping distances short (ssn) |
| gen. | минимизация расходов на освоение космического пространства | economics of space access (МДА) |
| el. | минимизация риска | risk minimization (ssn) |
| econ. | минимизация рисков | risk minimization (риска makhno) |
| manag. | минимизация рисков | risk minimisation (ssn) |
| manag. | минимизация рисков | risk minimization (ssn) |
| gen. | минимизация рисков | mitigation of risks (CafeNoir) |
| math. | минимизация с ограничениями | constrained minimization |
| progr. | минимизация связей между классами | minimization of coupling between classes (ssn) |
| progr. | минимизация связей объектов | minimization of object coupling (ssn) |
| econ. | минимизация себестоимости | cost minimization |
| mil. | минимизация сигнатур | signature minimization |
| aerohydr. | минимизация сопротивления | drag minimization |
| progr. | минимизация состояний | state minimization (ssn) |
| progr. | минимизация состояний в лексических анализаторах | state minimization in lexical analyzers (ssn) |
| mil., avia. | минимизация суммы абсолютных ошибок | minimizing the sum of absolute errors |
| EBRD | минимизация суммы налогообложения | tax mitigation (законным образом) |
| EBRD | минимизация суммы налогообложения | tax avoidance (законным образом) |
| progr. | минимизация сцепления | minimizing coupling (ssn) |
| telecom. | минимизация тестирования в движении | minimization of drive tests (ridman) |
| gen. | минимизация уровней в управленческой иерархии | flattening (ссылка Erdferkel  orgstructura.ru Karabas) |
| nano | минимизация уровня ИК излучения | IR emission minimization |
| nano | минимизация уровня ИК излучения | infrared emission minimization |
| cryptogr. | минимизация утечки информации | leak minimization (Alex_Odeychuk) |
| environ. | минимизация ущерба | minimisation of damage (The activity of reducing the harm or injury done to the environment or ecosystem; Снижение ущерба или вреда, нанесенного окружающей среде или экосистеме) |
| Makarov. | минимизация ущерба окружающей среде | minimizing loss to environment |
| mech. | минимизация функции | minimizing a function |
| tech. | минимизация характерных признаков целей | target signature minimization |
| IT | минимизация числа состояний | state minimization (конечного автомата ssn) |
| progr. | минимизация числа состояний детерминированного конечного автомата | minimizing the states of a DFA (ssn) |
| progr. | минимизация числа состояний ДКА | minimizing the states of a DFA (ssn) |
| math. | минимизация эмпирического риска | empirical risk minimization (ptraci) |
| Makarov. | минимизация энергии | energy minimization |
| Makarov. | минимизация энергии деформационного колебания | bending energy minimization |
| nat.res. | минимизация эрозии | mitigating of erosion |
| nat.res. | минимизация эрозии и абразии | minimization of erosion and abrasion |
| gen. | минимизация юридических рисков | minimizing potential legal liabilities (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | многошаговая минимизация | stepwise minimization |
| math. | многоэкстремальная минимизация | multiextremal minimization |
| econ. | модель минимизации затрат | cost minimizing model |
| org.name. | Нормы и правила по минимизации и препятствию возникновения устойчивости к противомикробным препаратам | Code of Practice to Minimize and Contain Antimicrobial Resistance |
| fin. | общий принцип субституции для минимизации издержек | general least cost substitution principle |
| progr. | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| progr. | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| IT | оператор минимизации | mu operator |
| econ. | операция минимизации | minimization operation |
| astronaut. | оптимальная траектория полёта, обеспечивающая минимизацию расхода топлива | fuel optimal trajectory |
| IT | основная идея формальных процедур минимизации | basic idea of formal minimization procedures (ssn) |
| bank. | отчисления в резервы для минимизации риска ликвидности | allowance for maintenance of liquidity |
| Makarov. | перитонеальные диализные растворы и методы, применяемые для минимизации повреждений и отрицательных физиологических эффектов, вызванных перитонитами | peritoneal dialysis solutions and methods usable to minimize the injury and adverse physiological effects caused by peritonitis |
| tax. | План действий по борьбе с минимизацией налогообложения и выведением прибыли | Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (OECD: oecd.org 'More) |
| gen. | план мероприятий по минимизации риска | Risk Minimization Plan (рисков ННатальЯ) |
| gen. | план минимизации риска | Risk Minimization Plan (рисков ННатальЯ) |
| gen. | план по минимизации риска | Risk Minimization Plan (рисков ННатальЯ) |
| progr. | подлежащая минимизации целевая функция | objective function to be minimized (ssn) |
| Makarov. | подход местных органов власти к минимизации отходов | local authority approach to waste minimisation |
| Makarov. | поиск матрицы плотности с использованием сопряжённой градиентной минимизации | conjugate gradient density matrix search (CG-DMS) |
| busin. | политика минимизации рисков | risk governance policy (translator911) |
| busin. | политика минимизации рисков | risk policy (translator911) |
| math. | полная минимизация | complete minimization |
| Makarov. | получать экономию от минимизации налоговых платежей | save on taxes |
| math. | последовательная минимизация | sequential minimization |
| environ. | потенциал минимизации отходов | waste minimisation potential (The capability of measures or techniques that reduce the amount of refuse or unwanted materials that is generated, particularly during industrial production processes; Не требует толкования) |
| econ. | правительственные меры по минимизации последствий | policy response (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| O&G, sakh. | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release |
| pharm. | Примечание к Руководству по минимизации риска передачи возбудителя губчатой энцефалопатии через медицинские и ветеринарные препараты | Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products (также – Пояснения к Руководству ... kat_j) |
| econ. | принцип минимизации затрат | cost-minimizing rule |
| gen. | принцип минимизации трудовых затрат | principle of least work |
| math. | принцип минимизации эмпирического риска | principle of empirical risk minimization (clck.ru dimock) |
| therm. | принцип минимизации энергии | energy minimization principle (вовик) |
| math. | проблема минимизации | MP (minimization problem) |
| econ. | проблема минимизации издержек | economizing problem (Andrew052) |
| media. | проблема минимизации относительной мощности шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | problem of precursor |
| media. | проблема минимизации при заданных ограничениях матрицы фокусировки | constrained minimization problem (служит для преобразования узкополосных составляющих принятого сигнала в соответствующие представления на средней частоте АЧХ приёмника) |
| math. | проблема минимизации функционала энергии остаётся открытой | the problem of minimizing the energy functional is open |
| el. | программа минимизации | minimizer |
| Makarov. | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке минимизации интервалов между ними | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them |
| tech. | программирование по критерию минимизации времени доступа | minimum-delay programming |
| IT | программирование по критерию минимизации времени доступа | minimal-access programming |
| IT | программирование по критерию минимизации времени доступа | minimum access programming |
| IT | программирование по критерию минимизации времени доступа | minimum delay programming |
| IT | программирование по критерию минимизации времени доступа | minimum latency programming |
| IT | программирование по критерию минимизации времени доступа | least wait programming |
| tech. | программирование по критерию минимизации времени доступа | minimum-latency programming |
| tech. | программирование по критерию минимизации времени доступа | minimum-access programming |
| IT | программирование по критерию минимизации времени ожидания | minimum-latency coding |
| IT | программирование по критерию минимизации задержек | minimum-delay coding |
| tech. | программирование по критерию минимизации задержки | minimum-latency programming |
| tech. | программирование по критерию минимизации задержки | minimum-delay programming |
| tech. | программирование по критерию минимизации задержки | minimum-access programming |
| IT | программирование по критерию минимизации числа обращений | minimum-access coding |
| IT | программирование с минимизацией задержек | minimum-delay coding |
| comp. | программирование с минимизацией задержек на обращение | minimum-access code (ssn) |
| comp. | программирование с минимизацией задержки | minimum-access programming |
| comp. | программирование с минимизацией задержки | minimum-access code |
| IT | программирование с минимизацией обращений | minimum-access coding |
| IT | программирование с минимизацией ошибок | antibugging |
| IT | программировать с целью минимизации перемоток магнитной ленты | unwind |
| IT | программировать с целью минимизации перемоток магнитной ленты | unwind |
| dat.proc. | программное обеспечение для минимизации ошибок | error mitigation software (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| media. | программы и процедуры обнаружения и коррекции ошибок или минимизации эффектов от ошибок так, что система будет продолжать работать при обнаружении ошибки | error handling |
| media. | программы и процедуры обнаружения и коррекции ошибок или минимизации эффектов от ошибок так, что система будет продолжать работать при обнаружении ошибки | exception handling |
| IT | процедура минимизации | minimization procedure (ssn) |
| Makarov. | прямая минимизация | direct minimization |
| Makarov. | прямая минимизация с двумя конфигурациями | two-configuration direct minimization |
| account. | равновесие при минимизации затрат | least-costs equilibrium |
| econ. | равновесие при минимизации издержек | least-costs equilibrium |
| econ. | разработчик схем минимизации налогов | shelter planner (A.Rezvov) |
| media. | расширение спектра сигналов метод передачи информации по радиоканалам, согласно которому полоса частот, занимаемая передаваемым сигналом, расширяется до такой полосы, которая значительно шире минимальной, требуемой для передачи нужного количества информации, сигналы с таким спектром см. spread-spectrum signals используются для снижения вероятности их перехвата, защиты от подавления и для минимизации помех | spread spectrum |
| pharma. | реализация мероприятий по минимизации риска | implementation of risk minimization measures (europa.eu Min$draV) |
| Makarov. | роль метода обратной импульсной промывки в минимизации засорения керамических мембран в процессе поперечноточной фильтрации | role of backpulsing in fouling minimization in crossflow filtration with ceramic membranes |
| pharm. | Руководство по минимизации риска передачи возбудителей губчатой энцефалопатии животных посредством лекарственных препаратов для медицинского и ветеринарного применения | Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products (Olga47) |
| med. | Руководящие указания в отношении по минимизации риска передачи губчатой энцефалопатии животных | Note for guidance on minimizing the risk of transmitting animal spongiform encephalopathies (kat_j) |
| telecom. | с минимизацией задержки | minimum access (oleg.vigodsky) |
| manag. | стратегия минимизации издержек | Overall Cost Leadership (Лида) |
| busin. | стратегия минимизации издержек | cost minimization strategy (grafleonov) |
| dat.proc. | стратегия минимизации ошибок | error-mitigating strategy (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| alum. | стратегия минимизации фтористых выброс | fluoride emission minimization strategy (aivanov) |
| econ. | стремление к минимизации издержек производства | cost consciousness |
| account. | стремление к минимизации производственных затрат | cost consciousness |
| media. | схема минимизации времени запуска | time duration filter (в логических анализаторах) |
| gen. | схема минимизации налогов | tax avoidance scheme (To allow prompter response to tax avoidance schemes, the US Tax Disclosure Regulations (2003) require prompter and fuller disclosure than previously required, a tactic which was applied in the UK in 2004. In the United States, the Internal Revenue Service distinguishes some schemes as "abusive" and therefore illegal. The Alternative Minimum Tax was developed to reduce the impact of certain tax avoidance schemes. WK Alexander Demidov) |
| gen. | схема минимизации налогов | tax shelter (snezhinka) |
| gen. | схема минимизации налоговых обязательств | scheme for the minimization of tax obligations (ABelonogov) |
| mil., WMD | требование минимизации расходов | cost minimization requirement |
| pharm. | Указания по минимизации риска передачи агентов губчатой энцефалопатии животных посредством лекарственных препаратов для медицинского и ветеринарного применения | Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products (Olga_Tyn) |
| econ. | условная минимизация | constrained minimization |
| econ. | условная минимизация | conditional minimization |
| Makarov. | установление, минимизация и компенсация эффектов матрицы в атомно-эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой | assigning, minimizing and compensating for matrix effects in ICP-AES |
| avia. | устройство для минимизации сопротивления | drag minimizing device |
| media. | фильтр, производящий оценивание вектора параметров напр., авторегрессии путём минимизации погрешности предсказания | prediction-error filter |
| media. | фильтр, производящий оценивание параметров напр., авторегрессии путём минимизации погрешности предсказания с использованием априорной информации | prediction-error filter with prior estimation (представляет собой реализацию линеаризованного варианта обобщённого алгоритма оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии с использованием априорной информации) |
| IT | формальная процедура минимизации | formal minimization procedure (ssn) |
| IT | формальные процедуры минимизации | formal minimization procedures (ssn) |
| media. | цифровая сервосистема минимизации выпадений звукового сигнала | digital optimum servo control (в проигрывателе компактдисков) |
| math. | частичная минимизация | partial minimization |
| Makarov. | численный квазиньютоновский метод для минимизации функции многих переменных | numerical quasi-Newton method to minimize a multivariable function |
| progr. | чрезмерная минимизация | excessive minimization (ssn) |
| progr. | чрезмерная минимизация связей между классами | excessive minimization of coupling between classes (ssn) |
| progr. | эквивалентность и минимизация автоматов | equivalence and machine minimization (ssn) |
| IT | элемент минимизации | minimize box |
