| Subject | Russian | English |
| hydrol. | абсолютный минимальный уровень | absolute minimum stage |
| gas.proc. | аварийное отключение по минимальному уровню | low level trip (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| automat. | блокировка по минимальному уровню | low-level interlock |
| media. | в оптических линиях связи — гарантирование оптической мощности выше минимального входного уровня фотодетектора после вычета всех потерь тракта | link margin |
| mil., avia. | вычислительное устройство с минимальным уровнем автоматизации | minimum automatic computer |
| fin. | гарантированный минимальный уровень оплаты | fallback pay |
| energ.ind. | горелка с минимальным уровнем выхода оксидов азота | ultralow NOx burner |
| astronaut. | датчик минимального уровня | low level sensor (компонента топлива) |
| Makarov. | его минимальная высота над уровнем моря – 900 футов | its minimum height from the sea is 900 feet |
| dat.proc. | задачи, требующие минимальной задержки на уровне приложения | latency-sensitive workloads (напр., системы высокочастотной торговли на бирже Alex_Odeychuk) |
| adv. | закупка, рассчитанная на поддержание товарных запасов на минимальном уровне | hand-to-mouth buying (для текущих операций) |
| libr. | запись минимального уровня | minimal level record |
| media. | значение, которое устанавливает минимальный рабочий уровень для каждого параметра | system operational threshold |
| org.name. | инициатива Организации Объединённых Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты | Social Protection Floor Initiative |
| org.name. | инициатива Организации Объединённых Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты | SPF Initiative |
| org.name. | инициатива Организации Объединённых Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты | UN Social Protection Floor Initiative |
| org.name. | инициатива Организации Объединённых Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты | Social Protection Floor Initiative of the United Nations |
| org.name. | инициатива Организации Объединённых Наций по обеспечению минимального уровня социальной защиты | SPF-I |
| org.name. | инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты | Social Protection Floor Initiative |
| org.name. | инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты | Social Protection Floor Initiative of the United Nations |
| org.name. | инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты | SPF Initiative |
| org.name. | инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты | UN Social Protection Floor Initiative |
| org.name. | инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты | SPF-I |
| energ.ind. | канал с минимальным уровнем работоспособности | minimum operable channel |
| progr. | классификация с минимальным уровнем ошибки | minimum-error-rate classification (ssn) |
| automat. | координата с минимальным уровнем вибраций | node |
| tech. | маршрут минимального уровня шума | minimum noise route |
| tech. | маршрут с минимальным уровнем шума | minimum noise route (от воздушных судов) |
| mil., avia. | маршрут с минимальным уровнем шума | minimum noise route |
| energ.ind. | метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| media. | минимальная мощность несущей передатчика земной станции спутниковой связи, необходимая для поддержания уровня принимаемого сигнала в демодуляторе выше порогового | link threshold power |
| hydrogr. | минимальная отметка уровня верхнего бьефа | minimum headwater elevation |
| el. | минимальная уровень синего сигнала | blue black level |
| product. | минимально допустимый уровень | acceptable minimum level (Based on the assessment of these factors, shop floor control initiates measures to keep risk at an acceptable minimum level. VLZ_58) |
| law | минимально допустимый уровень баланса | minimum required balance (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | минимально допустимый уровень воды | lowest water level (напр., в барабане парового котла) |
| el. | минимально допустимый уровень запасов | reorder point |
| el. | минимально допустимый уровень запасов | reorder level |
| house. | минимально допустимый уровень зелёного | green black level |
| avia., med. | минимально допустимый уровень показателей | minimally acceptable score (при отборе) |
| avia. | минимально допустимый уровень показателей | cut-off score (при отборе) |
| media. | минимально допустимый уровень сигнала зелёного | G black level |
| media. | минимально допустимый уровень сигнала зелёного | green black level |
| media. | минимально допустимый уровень сигнала красного | red black level |
| media. | минимально допустимый уровень сигнала красного | R black level |
| ling. | минимально допустимый уровень соответствия | minimum match value (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | минимально значимый уровень активности | minimum significant activity |
| energ.ind. | минимально значимый уровень радиоактивности | minimum significant activity |
| nucl.phys. | минимально контролируемый уровень | minimum controled reactor power (MCRP Ладя Кучера) |
| energ.ind. | минимально контролируемый уровень мощности | minimum controllable power |
| energ.ind. | минимально контролируемый уровень мощности | minimum controllable power level (напр., ядерного реактора) |
| law | минимально необходимое наличие изобретательского уровня | scintilla of invention |
| ecol. | минимально необходимый уровень жизни | standard of living |
| railw. | минимально низкий уровень воды | minimum water level |
| mil. | минимально обнаруживаемый уровень | minimum detectable level |
| O&G, sakh.a. | минимально приемлемый уровень | ALARP (Alexander Demidov) |
| fishery | минимально приемлемый уровень биомассы | minimum biological acceptable level |
| fishery | минимально приемлемый уровень биомассы | minimum biomass acceptable level |
| gen. | минимально приемлемый уровень дохода | cut-off point (Lavrov) |
| bank. | минимально приемлемый уровень дохода по инвестициям | cut-off point |
| fin. | минимально приемлемый уровень прибыли по инвестициям | cut-off point (ivann) |
| mil., avia. | минимально приемлемый уровень соответствия требованиям | minimum acceptable compliance level |
| adv. | минимально-допустимый жизненный уровень | subsistence living |
| el. | минимальное входное напряжение высокого уровня | voltage input high (schyzomaniac) |
| el. | минимальное выходное напряжение высокого уровня | voltage output high (minimum output high voltage / voltage output high schyzomaniac) |
| progr. | минимальное программирование на аппаратном уровне | minimal hardware programming (псевдокоды ssn) |
| avia. | минимальные требования к уровню знаний и квалификации сотрудника по обеспечению полётов | Minimum requirements of knowledge level and qualification of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| fishery | минимальный биологически допустимый уровень | minimum biological acceptable level |
| fishery | минимальный биологически допустимый уровень | minimum biomass acceptable level |
| toxicol. | минимальный действующий уровень | lowest observed adverse effect level (igisheva) |
| toxicol. | минимальный действующий уровень | lowest observed effect level (igisheva) |
| bank. | минимальный допустимый уровень | floor limit |
| gen. | минимальный допустимый уровень защитной жидкости | minimum permissible protective liquid level (ABelonogov) |
| econ. | минимальный допустимый уровень пенсии | tolerance level of pension |
| media. | минимальный допустимый уровень сигнала синего | blue black level |
| media. | минимальный допустимый уровень сигнала синего | B black level |
| el. | минимальный контролируемый уровень мощности | minimum controllable power level |
| math. | минимальный необходимый уровень знаний математики | the minimum required level of mathematical background |
| mil., avia. | минимальный обнаруживаемый уровень | minimum detectable level |
| med. | минимальный объём медицинских услуг достаточный для поддержания адекватного уровня здоровья и профилактики заболеваний | basic health services |
| busin. | минимальный плановый уровень | floor planning |
| Makarov. | минимальный подпорный уровень | minimum reservoir level (в водохранилище) |
| tech. | минимальный подпорный уровень | minimum drawdown level |
| hydr. | минимальный подпорный уровень | minimum pool level |
| hydr. | минимальный подпорный уровень | LWL |
| water.res. | минимальный подпорный уровень | minimum reservoir level |
| tech. | минимальный подпорный уровень | minimum operating level (МПУ) |
| tech. | минимальный подпорный уровень | lowest water level |
| Makarov. | минимальный подпорный уровень | lowest water level (LWL) |
| hydr. | минимальный подпорный уровень водохранилища | minimum storage level |
| gen. | минимальный практически возможный уровень | as low as practically possible (риска MichaelBurov) |
| gen. | минимальный практически возможный уровень | ALAPP (риска MichaelBurov) |
| gen. | минимальный практически приемлемый уровень | as low as reasonably practicable value (MichaelBurov) |
| gen. | минимальный практически приемлемый уровень | as low as reasonably practicable level (MichaelBurov) |
| gen. | минимальный практически приемлемый уровень | as low as reasonably practicable risk (MichaelBurov) |
| gen. | минимальный практически приемлемый уровень | as low as reasonably possible level (MichaelBurov) |
| gen. | минимальный практически приемлемый уровень | ALARP (MichaelBurov) |
| OHS | минимальный практически приемлемый уровень риска | ALARP (Aiman Sagatova) |
| OHS | минимальный практически приемлемый уровень риска | as low as practically achievable (Aiman Sagatova) |
| gen. | минимальный привлекательный уровень доходности | Minimum Attractive Rate of Return (Millie) |
| O&G, karach. | минимальный прожиточный уровень | subsistence minimum (Aiduza) |
| econ. | минимальный прожиточный уровень | a minimum standard of living (akimboesenko) |
| econ. | минимальный прожиточный уровень | minimum cost of living (Tiny Tony) |
| water.res. | минимальный рабочий уровень, при котором гидроустановка ещё может работать | minimum tailwater work level |
| el. | минимальный слышимый уровень искажений | least detectable amount of harmonic distortion (ssn) |
| el. | минимальный слышимый уровень нелинейных искажений | least detectable amount of harmonic distortion (ssn) |
| adv. | минимальный существующий уровень интереса к товару | base-line involvement (при отсутствии рекламы) |
| med. | минимальный уровень | trough level (н-р, препарата в крови inspirado) |
| el. | минимальный уровень | floor |
| qual.cont. | минимальный уровень | low limit (запасов) |
| tech. | минимальный уровень | low stage |
| mus. | минимальный уровень | minimum level |
| dipl. | минимальный уровень | floor (цен) |
| econ. | минимальный уровень | floor (цен, ставок) |
| commer. | минимальный уровень | de minimis level |
| energ.ind. | минимальный уровень | floor (напр., цен) |
| law | минимальный уровень | floor (цен, ставок и т. д.) |
| Makarov. | минимальный уровень | floor (цен, ставок, зарплаты и т.п.) |
| sec.sys. | минимальный уровень безопасности | minimal security level |
| tech. | минимальный уровень в уравнительной ёмкости | down surge water level |
| tech. | минимальный уровень в уравнительном резервуаре | down surge water level |
| fin. | минимальный уровень взносов, установленных в размере | floor for minimum contribution set at |
| hydr. | минимальный уровень воды | LWL |
| tech. | минимальный уровень воды | minimum water level (напр., в чайнике financial-engineer) |
| water.res. | минимальный уровень воды | low water level |
| tech. | минимальный уровень воды | lowest water level |
| Makarov. | минимальный уровень воды | lowest water level (LWL) |
| hydr. | минимальный уровень воды в уравнительном резервуаре | down surge water level |
| O&G | минимальный уровень воздействия | minimum effect level (MichaelBurov) |
| el. | минимальный уровень выпрямляемого сигнала | minimum level of rectified signal (Konstantin 1966) |
| pharm. | минимальный уровень гарантированной стерильности | minimum sterility assurance level (olga don) |
| house. | минимальный уровень "голубого" сигнала | B black level |
| Makarov. | минимальный уровень грунтовых вод | phreatic low water table |
| oil | минимальный уровень добычи | minimal level of production |
| bank. | минимальный уровень достаточности капитала | trigger ratio |
| gas.proc. | минимальный уровень жидкости | low liquid level (Aiduza) |
| econ. | минимальный уровень жизни | subsistence level |
| busin. | минимальный уровень жизни | subsistence minimum |
| goldmin. | минимальный уровень загрязнения | minimum contamination level (MCL Leonid Dzhepko) |
| geol. | минимальный уровень загрязнения | minimum contamination level |
| O&G | минимальный уровень залива продукта | bottom heel (Himera) |
| SAP. | минимальный уровень запаса | reorder level |
| product. | минимальный уровень запасов | stock level (алешаBG) |
| qual.cont. | минимальный уровень запасов | floor (при котором подаётся заказ) |
| product. | минимальный уровень запасов | minimum inventory (алешаBG) |
| IMF. | минимальный уровень заработной платы в промышленности | minimum wage in industry |
| house. | минимальный уровень "зелёного" сигнала | green-black level |
| house. | минимальный уровень "зелёного" сигнала | G black level |
| med. | минимальный уровень имплантации | minimal embedding level (MichaelBurov) |
| econ. | минимальный уровень коэффициента достаточности капитала | minimum capital ratio |
| el. | минимальный уровень красного | R black level |
| house. | минимальный уровень "красного" сигнала | red-black level |
| house. | минимальный уровень "красного" сигнала | R black level |
| O&G, sakh. | минимальный уровень моря | minimum wl |
| nautic. | минимальный уровень моря | minimum sea level |
| mil. | минимальный уровень мощности | minimum power level |
| mil. | минимальный уровень начальной одиночной подготовки | minimum individual training |
| media. | минимальный уровень несущей | minimum carrier level |
| telecom. | минимальный уровень ошибок | error floor (oleg.vigodsky) |
| med. | минимальный уровень погружения | minimal embedding level (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | минимальный уровень подверженности воздействию | minimum effect level (MEL) |
| auto. | минимальный уровень помех | minimal interference (translator911) |
| Makarov. | минимальный уровень пригодности | minimum acceptability |
| qual.cont. | минимальный уровень пригодности изделия к приёмке | minimum acceptability |
| transp. | минимальный уровень профессиональных навыков для водителей крупногабаритных и пассажирских транспортных средств | Minimum Driving Competence Standards for Drivers of Large Goods and Passenger Carrying Vehicles (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | Минимальный уровень профессиональных навыков для водителей пассажирских автомобилей | Minimum driving competence standards for drivers for passenger vehicles |
| transp. | минимальный уровень профессиональных навыков для водителей по управлению транспортными средствами по перевозке крупногабаритных грузов и пассажиров | Minimum Driving Competence Standards for Drivers of Large Goods and Passenger Carrying Vehicles |
| transp. | Минимальный уровень профессиональных навыков для водителей трейлеров | Minimum driving competence standards for drivers for trailers |
| media. | минимальный уровень различимости речи | voice floor |
| ecol. | минимальный уровень риска | minimal risk level (Игорь_2006) |
| telecom. | минимальный уровень сигнала | minimum-signal level |
| house. | минимальный уровень "синего" сигнала | blue-black level |
| bank. | минимальный уровень собственных средств клиента на счёте у брокера | maintenance requirement (при покупке акций с маржей) |
| Makarov. | минимальный уровень собственных средств клиента на счёте у брокера | maintenance requirement (при покупке акций с маржой) |
| IMF. | минимальный уровень социальной защиты | social protection floor |
| fish.farm. | минимальный уровень сработки | minimum drawdown level (dimock) |
| hydrol. | минимальный уровень сработки | minimum drawdown level (водохранилища) |
| energ.syst. | минимальный уровень сработки водохранилища | lowest operating level (MichaelBurov) |
| bank. | минимальный уровень средств на маржинальном счёте клиента у брокера | minimum maintenance |
| nautic. | минимальный уровень стояния воды | minimum level water stand (при отливе) |
| astronaut. | минимальный уровень тяги | minimum power level |
| bank. | минимальный уровень цен | price floor |
| bank. | минимальный уровень цен | floor |
| tech. | минимальный уровень шума | noise floor |
| math. | минимальный уровень энергии | minimum energy level |
| hydr. | минимальный эксплуатационный уровень | minimum operating level |
| el. | минимальный эксплуатационный уровень воды | minimum operating level |
| adv. | назначение цен на уровне минимально допустимых | minimum pricing |
| gen. | не достигающий минимально приемлемого уровня | submarginal |
| energ.ind. | ниже минимального определяемого уровня | less than minimum detectable (напр., о сигналах, выбросах и др.) |
| tech. | нормальный минимальный рабочий уровень в резервуаре | NMOL (normal minimum operating level SMarina) |
| tech. | нормальный минимальный рабочий уровень в резервуаре | normal minimum operating level (normal minimum operating level SMarina) |
| tech. | нормальный минимальный рабочий уровень в резервуаре | normal minimum operating level (SMarina) |
| tech. | нормальный минимальный рабочий уровень в резервуаре | NMOL; normal minimum operating level (normal minimum operating level SMarina) |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| astronaut. | ограничитель по минимальному уровню входного сигнала | squelch circuit |
| hydr. | отметка минимального подпорного уровня | Minimum Water Surface Elevation |
| hydr. | отметка минимального подпорного уровня ГЭС | minimum power pool elevation |
| hydr. | отметка минимального уровня в нижнем бьефе | Minimum Tailwater Elevation |
| tech. | отметка минимального уровня воды | lower water level (financial-engineer) |
| tech. | отметка минимального уровня воды | rated minimum water level (напр., в чайнике) |
| O&G, gas.proc. | перемычки минимального давления и минимального уровня | low pressure and low level overrides (in slugcatcher; в слагкетчере) |
| econ. | подача заказа при достижении некоторого минимально допустимого уровня запасов | marginal inventory ordering |
| econ. | поддерживать минимальный уровень запасов | maintain minimum inventory |
| econ. | поддерживать ф.ст. выше его минимального уровня | hold sterling above its floor |
| econ. | покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне | hand-to-mouth buying (необходимом для текущих операций) |
| gen. | покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне | hand-to-mouth-buying |
| fin. | потребление на уровне минимальных насущных потребностей | subsistence consumption |
| media. | приложение в Windows 2000, разработанное для зачитывания вслух содержимого экрана, предоставляет минимально необходимый уровень удобств для пользователей с ослабленным зрением | Narrator |
| mil. | проверка уровня физической подготовки по минимальной программе | minimum physical fitness test |
| abbr. | производный минимальный уровень воздействия | DMEL (Derived Minimal Effect Level Спиридонов Н.В.) |
| chem. | производный минимальный уровень воздействия | Derived Minimal Effect Level (Спиридонов Н.В.) |
| energ.ind. | разгрузка турбины до минимального уровня | turbine ramping to minimum load |
| tech. | разумно необходимый минимально достижимый уровень | as low as reasonably achievable (pvconst) |
| hydr. | регулирование русла реки для повышения минимальных уровней | low-water training |
| tech. | регулирование для повышения минимальных уровней | high-water training (русла) |
| tech. | регулирование русла для повышения минимальных уровней | high-water training |
| hydrol. | регулирование русла реки для повышения минимальных уровней и расходов | training for depth |
| hydrol. | регулирование русла реки для повышения минимальных уровней и расходов | low-water training |
| media. | режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей частоты, а уровень несущей понижается до минимального практического уровня | double sideband suppressed carrier transmission (в идеале до полного подавления) |
| gen. | с минимальным уровнем автоматизации | under-automated (Alexander Demidov) |
| Makarov. | с минимальным уровнем соответствия требованиям | acceptive |
| busin. | сбивать цену до минимального уровня | knock down |
| busin. | сбивать цену до минимального уровня | KD |
| busin. | сбивать цену до минимального уровня | K D |
| energ.ind. | сброс нагрузки при падении частот ниже заданного минимального уровня | underfrequency load shedding (Zamatewski) |
| O&G, tengiz. | сигнал минимального уровня | low level alarm (Aiduza) |
| energ.ind. | сигнализатор минимального уровня воды | low-water alarm (напр., в барабане котла) |
| therm.eng. | сигнализатор минимального уровня воды | low-water alarm (в котле) |
| tech. | сигнализация минимального уровня | low alarm (Andrey Truhachev) |
| tech. | сигнализация минимального уровня | empty signal (в резервуаре Andrey Truhachev) |
| tech. | система производства с минимальным уровнем запасов | minimum inventory production system |
| Gruzovik, econ. | сниженная до минимального уровня цена | K.D. (knocked down) |
| gen. | снизить до минимального уровня | minimise |
| Игорь Миг | снизить до минимального уровня | minimize |
| gen. | сохранять что-либо на минимальном уровне | keep something to a minimum (maystay) |
| O&G, tengiz. | срабатывание на максимальный и минимальный уровень | gap action (Yeldar Azanbayev) |
| hydr. | средний минимальный уровень | mean minimum stage |
| hydrol. | средний минимальный уровень | mean of low water |
| hydr. | средний минимальный уровень | mean low stage |
| med. | средний минимальный уровень | mean trough level (препарата Andy) |
| hydr. | средний минимальный уровень воды | mean of low water |
| hydr. | средний минимальный уровень воды | mean of low stage |
| media. | термин, используемый для описания разности в дБ между уровнем световых колебаний с выхода передатчика и минимальной входной чувствительностью оптического приёмника | optical link budget |
| mil., avia. | технические требования к минимальному уровню характеристик | minimum performance standards |
| inet. | Технология сжатия речи, обеспечивающая малую полосу, эффективное управление и минимальный уровень искажений | Multipulse Maximum Likelihood Quantization (стандарт ITU G.723.1 vbadalov) |
| comp., net. | Технология сжатия речи стандарт ITU G.723.1, обеспечивающая малую полосу, эффективное управление и минимальный уровень искажений | Multipulse Maximum Likelihood Quantization |
| idiom. | удерживать на минимальном уровне | keep to a minimum (Andrey Truhachev) |
| math. | удерживать на минимальном уровне | keep at a minimum |
| O&G. tech. | уровень жидкости ниже минимального рабочего | low-liquid level |
| NATO | уровень минимального риска | minimum risk level |
| mil. | уровень минимального риска | minimum risk level (MRL) |
| econ. | уровень минимальной заработной платы | minimum wage |
| media. | уровень чёрного уровень сигнала, соответствующий нулевой яркости на кинескопе; в системах чёрно-белого и цветного телевидения — напряжение, соответствующее уровню чёрного, представляет собой управляющее напряжение лучом, обеспечивающее получение тока гашения луча кинескопа, при позитивной передаче — минимально допустимый уровень эффективного сигнала изображения | black level |
| busin. | устанавливать минимальный уровень обслуживания | set the minimum level of service |
| media. | участок на опоре выше минимального уровня, используемый для крепления проводов, кабелей и сопутствующего оборудования | usable space |
| metrol. | ширина диаграммы направленности антенны на уровне минимальной мощности | null beam width |
| metrol. | ширина диаграммы направленности антенны на уровне минимальной мощности | null beam width |
| mil. | ЯО с минимальным уровнем наведённой радиоактивности | minimum residual radioactivity weapon (при ЯВ) |
