| Subject | Russian | English |
| Makarov. | агрегат кварца с примесью турмалина, флюорита и рудных минералов | peach (Англия) |
| geol. | активность минерала | activity of mineral |
| geol. | акцессорные или второстепенные минералы | auxiliary accessories |
| geol. | акцессорные минералы | auxiliary accessories |
| geol. | акцессорные минералы | accessory minerals |
| geol. | акцессорный минерал | auxiliary mineral |
| Makarov. | акцессорный минерал | accessary |
| Makarov. | акцессорный минерал | accessory |
| agrochem. | акцессорный минерал | accompanying mineral |
| geol. | аллотигенные минералы | allothigenic minerals (lxu5) |
| mineral. | алюмосиликатный минерал | alumino silicate mineral (MichaelBurov) |
| mineral. | алюмосиликатный минерал | alumino-silicate containing mineral (MichaelBurov) |
| med. | анализ волос на содержание минералов | hair minerals test (химический Lyra) |
| Makarov. | антагонизм минералов | antipathies of minerals |
| geol. | антагонизм минералов | antipathy of minerals |
| geol. | антистресс-минерал | antistress mineral (lxu5) |
| geol. | антистрессовые минералы | antistress minerals |
| Makarov. | антистрессовый минерал | antistress mineral |
| med. | аппозиция минералов | mineral apposition (отложение минеральных частиц в минерализованных коллагеновых тканях Игорь_2006) |
| geol. | ассоциация глинистых минералов | clay assemblage (Kazuroff) |
| agrochem. | ассоциация минералов | mineral association |
| geol. | ассоциация терригенных минералов | terrigenous mineral association (lxu5) |
| geol. | аутигенные глинистые минералы | Authigenic clays (Islet) |
| geol. | аутигенные минералы | authigenic minerals (lxu5) |
| geol. | аэроабразия минералов | aerial abrasion of minerals (lxu5) |
| Makarov. | аэрогидральный минерал | aerohydrous mineral |
| Makarov. | беспорядочное замещение в минералах | disorder in minerals |
| gen. | богатый минералами | mineral-rich (Азери) |
| gen. | бродя по этим долинам, можно найти редкие минералы, растения и бабочек | wandering through these valleys you will come across rare minerals, plants and butterflies |
| gen. | бродя по этим долинам, можно отыскать редкие минералы, растения и бабочек | wandering through these valleys you will come across rare minerals, plants and butterflies |
| geol. | в минералах и стёклах | O-H stretching frequencies |
| Makarov. | в них было, наверное, что-то от сверхъестественной, неземной красоты минералов | they had perhaps some of the weird, inhuman beauty of minerals |
| Makarov. | в этих горах много ценных минералов | these mountains contain valuable minerals |
| Makarov. | взаимоисключающие минералы | mineral incompatibilities |
| geol. | взаимоисключающие минералы | mineral antipathies |
| Gruzovik, mineral. | взаимоисключение минералов | mineral antipathy |
| gen. | взаимоисключение минералов | mineral antipathy |
| amer. | вид минералов, камней, как правило, вытянутых и отшлифованных, связанных с культурой Шотландии, Калифорнии и юго-запада США | charmstone (в английском варианте charm-stone) |
| Makarov. | включающий минерал | host mineral |
| geol. | включение в минерале | inclusion |
| geol. | водосодержащий минерал | hydrous mineral |
| mineral. | возможность эффектов предпочтительной ориентации зерен в текстуре минерала | potential for preferred orientation effects (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | возрождённый минерал | remanie mineral |
| gen. | волокнистый минерал | fibrous mineral (twinkie) |
| geol. | волочение минералов | dragging of minerals |
| geol. | вторичные минералы | secondary minerals |
| geol. | вторичный минерал | artefact mineral (Kazuroff) |
| geol. | вторичный минерал | epigenetic mineral |
| geol. | второстепенные минералы | varietal minerals |
| geol. | второстепенные минералы | auxiliary accessories |
| geol. | второстепенные минералы | accessory minerals |
| Makarov. | второстепенный минерал | auxiliary mineral |
| Makarov. | второстепенный минерал | varietal mineral |
| geol. | второстепенный минерал | minor mineral |
| geol. | выделить минерал | isolate a mineral |
| geol. | выделять отдельные минералы из породы | disaggregate |
| Makarov. | высвобожденный при кристаллизации магмы минерал | released mineral |
| Makarov. | высокогидратированный минерал | mineral of high hydration |
| geol. | высокотемпературные минералы | high-temperature minerals |
| Makarov. | высокотемпературный минерал | high-temperature mineral |
| geol. | вычисленные из анализов или нормативные минералы | computed minerals |
| Makarov. | вычисленный из анализов минерал | compute mineral |
| geol. | газовый пузырёк в минерале | vesicle |
| geol. | газовый пузырёк в минерале | gas bubble |
| gen. | газовый пузырёк в минерале или отливке | gas-bubble |
| Makarov. | галогенный о мин. осадках или минералах, возникших из морской воды | halogenic |
| Makarov. | генерация минералов | mineral generation (поколение) |
| Makarov. | геологическое время, определяемое по радиоактивным минералам | mineral time |
| geol. | гипербарические минералы | high-pressure mineral phases (lxu5) |
| geol. | гипергенные минералы | hypergene minerals (ArcticFox) |
| Makarov. | глинистые минералы | argillites |
| agrochem. | глинный минерал | clay-size mineral |
| agrochem. | глинный минерал | secondary mineral |
| agrochem. | глинный минерал | clay mineral |
| obs. | глыба земли, в которой находится минерал | glebe (CHichhan) |
| gen. | горные минералы | rock minerals |
| geol. | господствующий минерал | dominant mineral |
| Makarov. | 4. графитоподобный минерал | plumbago (напр., молибденит) |
| geol. | группа векторальных физических свойств минералов | vectoral group |
| geol. | группа зелёных минералов | glauconite |
| Makarov. | группа зелёных минералов, состоящих из водных силикатов калия и железа | glauconite |
| geol. | группа информации по минералам | minerals information team (реорганизована в Национальным центр информации по минералам Геологической службы США Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | дать название новому минералу | name a new mineral |
| Makarov. | дать название новому минералу | name a mineral |
| geol. | демагнитный минерал | nonmagnetic mineral |
| Makarov. | диагностические признаки минералов осадочных пород | diagnostic properties of sedimentary rock minerals |
| geol. | диагностический минерал | symptomatic mineral |
| geol. | диагностический минерал | diagnostic mineral |
| Makarov. | дискообразный агрегат минерала | concretion |
| Makarov. | дихроический минерал | dichroic mineral |
| geol. | дихроичный минерал | dichroic mineral |
| Makarov. | доминирующий минерал | dominant mineral |
| mineral. | единица гамма-излучения по стандартам Американского института нефти для измерения радиоактивности минералов | GRapi (Gamma Ray American Petroleum Institute Units Vicomte) |
| geol. | жила, заполненная в результате циркуляции во вмещающей породе воды, несущей растворённый минерал | exudation vein |
| Makarov. | жильные минералы | gangue |
| geol. | жильный минерал | gangue (NBelkova) |
| geol. | жильный минерал | gauge mineral |
| geol. | жильный минерал | stuff |
| geol. | жильный минерал | vein mineral |
| geol. | жильный минерал | gangue mineral |
| geol. | закладка минерала | packing of mineral (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | зальбанд с зёрнами ценного минерала | deaf ore (указывающими на присутствие вблизи минеральной жилы) |
| geol. | зальбанд, содержащий мелкие зерна ценного минерала | deaf ore (указывающие на присутствие вблизи минеральной жилы) |
| geol. | землистый минерал, часто находимый в виде выцвета | bloom |
| Makarov. | земная кора богата минералами | Earth's crust is abounding in minerals |
| Makarov. | земная кора богата минералами | the Earth's crust is abounding in minerals |
| geol. | знак минерала | optic sign |
| geol. | золотовмещающий минерал | gold-hosting mineral (elenamos) |
| geol. | золотовмещающий минерал | Au-hosting mineral (elenamos) |
| geol. | зона гипергенеза, образованная при окислении и выщелачивании минералов на поверхности месторождения | oxidized leach cap (кислородсодержащими водами kadzeno) |
| geol. | зональный минерал | zoned mineral |
| geol. | игольчатый минерал | needle mineral |
| geol. | игольчатый минерал | acicular mineral |
| agrochem. | идентификация глинных минералов | clay mineral identification |
| geol. | известковая корка на минерале | calcin |
| geol. | извлечение минералов | mineral extraction |
| Makarov. | излом минералов | mineral fracture |
| geol. | изменённый минерал | altered mineral |
| geol. | изменённый минерал | remanie mineral |
| mineral. | изоферроплатиновая ассоциация минералов | isoferroplatinum assemblage (О. Шишкова) |
| geol. | изучение минералов в отражённом свете | mineragraphy |
| geol. | индикаторный минерал | indicator mineral (минерал, наличие которого в породе указывает на присутствие какого-либо ценного материала Victor_G) |
| geol. | искривление кристаллов в минералах | distortion of mineral crystals |
| geol. | искусственный минерал | manufactured mineral |
| geol. | искусственный минерал | artificial mineral |
| geol. | исследование, испытание и определение минералов | assaying of minerals |
| geol. | исследование минералов | assaying of minerals |
| geol. | источник минерала | mineral source |
| med. | истощённая минералами почва | mineral-depleted soil (universe!) |
| ecol. | карбонизация минералов | mineral carbonation (Sabushka) |
| geol. | каркасный минерал | framework mineral (вовка) |
| geol. | кварц, густо проникнутый волосистыми кристаллами рутила, актинолита и некоторых других минералов | hairstone |
| geol. | кластический минерал | clastic mineral |
| geol. | кластический минерал | detrital mineral |
| geol. | кобальтовый минерал | alloclasite |
| Makarov. | кобальтсодержащий минерал | cobalt mineral |
| gen. | коллекционер минералов | rock hound |
| Gruzovik, mineral. | коллекция минералов | mineral collection |
| gen. | коллекция минералов | mineral collection |
| geol. | колоколообразное включение минерала в жиле | belly |
| geol. | колоколообразное или чечевицеобразное включение минерала в жиле | belly |
| agrochem. | комплекс глинных минералов | clay complex (почвы) |
| geol. | комплекс жильных минералов | vein matter |
| mil., avia. | консультативный комитет по вопросам создания запасов стратегических материалов и минералов | National Strategic Materials and Minerals Program Advisory Committee |
| Makarov. | контактовый минерал | contact mineral |
| gen. | конфликтные минералы | conflict minerals (Why are conflict minerals a problem?
Certain minerals (including tin, tantalum, tungsten and gold) have been linked with funding killings, violence, rape, and other human rights abuses in the Democratic Republic of Congo and other conflict zones. dreamedadream) |
| agrochem. | кристалл глинного минерала | clay crystal |
| geol. | кристаллизация минералов | crystallization of minerals |
| Makarov. | критический минерал | critical mineral |
| Makarov. | линейность минералов | mineral streaking |
| geol. | ломкие или хрупкие минералы | fragile minerals |
| geol. | ломкие минералы | fragile minerals |
| Makarov. | ломкий минерал | fragile mineral |
| mineral. | лунный минерал | moon mineral (ras.ru dimock) |
| gen. | любой цветной минерал, используемый в качестве пигмента | earth colour |
| Makarov. | лёгкий минерал | light mineral (удельный вес менее 2,8) |
| inf. | магазин, торгующий поделочными камнями и минералами | rock shop (plushkina) |
| geol. | магматические минералы | pyrogenetic minerals |
| geol. | магматический минерал | original mineral |
| geol. | маркирующие минералы | key minerals (soa.iya) |
| med. | масса костных минералов | bone mineral mass (vlad-and-slav) |
| Makarov. | мафический минерал | dark mineral |
| geol. | металлический минерал | metallic mineral |
| Makarov. | метамиктный минерал | metamict mineral |
| Makarov. | метасоматический минерал | guest mineral |
| geol. | метасоматический минерал, получившийся при замещении | metasome |
| geol. | метод датирования определения абсолютного возраста тефры по степени корродированности фенокристов тяжёлых минералов | tephra-etching of heavy mineral dating |
| geol. | метод определения температуры образования минералов по растрескиванию кварца | decrepitation technique |
| geol. | микроскопическое изучение рудных минералов | mineragraphy |
| inf. | минерал Бирюза | turquoise (Val_Ships) |
| geol. | минерал в породе, включающий другой минерал | host mineral |
| geol. | минерал, входящий в постоянный состав | persistent mineral |
| geol. | минерал выполнения | guest mineral |
| geol. | минерал выщелачивания | leach mineral |
| Makarov. | минерал-гость | metasome |
| Makarov. | минерал-гость | guest mineral |
| agrochem. | минерал группы каолинита | kaolinoid |
| geol. | минерал группы монтмориллонита | montmorillonoid |
| agrochem. | минерал группы монтмориллонита | montmorin |
| agrochem. | минерал желёзисто-магнезиальной группы | pyroxene |
| Makarov. | минерал-индикатор | tracer mineral |
| geol. | минерал-индикатор | indicator mineral |
| Makarov. | минерал-краситель | pigment mineral |
| geol. | минерал-лак | minerallac |
| agrochem. | минерал лёгкой фракции | light mineral |
| Makarov. | минерал, находящийся в большом количестве | prolific mineral |
| Makarov. | минерал, находящийся в преобладающем количестве | prolific mineral |
| Makarov. | минерал низкой степени метаморфизма | low-intensity mineral |
| geol. | минерал низкой степени метаморфизма | low intensify mineral |
| geol. | минерал, образовавшийся в зоне контакта | contact mineral |
| Makarov. | минерал, образовавшийся при ударе | shocked mineral |
| mineral. | минерал переменного состава | nonstoichiometric mineral (Victor_G) |
| Makarov. | минерал промышленного значения | economic mineral |
| Makarov. | минерал распада раствора | exsolved mineral |
| agrochem. | минерал с большим межслойным расстоянием | long-spacing mineral |
| Makarov. | минерал с большими межплоскостными расстояниями | long spacing mineral |
| Makarov. | минерал с высоким содержанием воды | mineral of high hydration |
| agrochem. | минерал с малым межслойным расстоянием | short-spacing mineral |
| Makarov. | минерал с полосатой окраской | zebra |
| geol. | минерал, с трудом поддающийся разрушению | durable mineral (напр., кварц) |
| Makarov. | минерал, слабо насыщенный кремнекислотой | low silication mineral |
| Makarov. | минерал, содержащий в крупных пустотах кристаллической решётки ионы чужеродных элементов | stuffed mineral |
| Makarov. | минерал, содержащий извлекаемый металл | ore mineral |
| geol. | минерал, содержащий медь | copper mineral |
| geol. | минерал состава Na,K, CaAl,Mg4Al1,5Si6,5O20OH4 | rectorite (Chemist2010) |
| Makarov. | минерал-спутник | accessory mineral |
| Makarov. | минерал-спутник | accompanying mineral |
| Makarov. | минерал-спутник | minor mineral |
| Makarov. | минерал-спутник | varietal mineral |
| Makarov. | минерал-спутник | associated mineral |
| gen. | минерал-спутник | heavy concentrate (rechnik) |
| geol. | минерал тяжёлой фракции | heavy mineral |
| Makarov. | минерал-"узник" | mineral "captive" |
| gen. | минерал-указатель | indicator mineral. tracer mineral |
| Makarov. | минерал-указатель | indicator mineral |
| gen. | минерал-указатель | tracer mineral |
| obs. | минерал, употребляемый для получения светло-голубой краски | zaphara |
| geol. | минерал хлора | chlorine mineral |
| mineral. | минерал-"хозяин" | host mineral |
| Makarov. | минерал-хозяин | host |
| geol. | минерал "хозяин" | host mineral |
| gen. | минералы в породе | accessories |
| Makarov. | минералы глубоко в недрах земли | minerals in earth's deepest bosom |
| geol. | минералы группы монтмориллонита | minerals of the montmorillonite group (ArcticFox) |
| gen. | минералы, добываемые в зоне конфликта | conflict minerals (CrazySnail) |
| geol. | минералы железа | iron minerals (wikipedia.org twinkie) |
| agrochem. | минералы иллитовой группы | illite series |
| agrochem. | минералы каолинитовой группы | kaolinite series |
| agrochem. | минералы каолинитовой группы | kandites |
| geol. | минералы кобальта | cobalt minerals |
| Makarov. | минералы-красители | pigment minerals |
| geol. | минералы месторождения | deposit minerals (MichaelBurov) |
| agrochem. | минералы монтмориллонитовой группы | montmorillonite series |
| geol. | минералы, находящиеся в большом количестве | prolific minerals |
| geol. | минералы, не образующиеся при одностороннем давлении | antistress minerals |
| geol. | минералы, отлагающиеся в трещинах метаморфических пород Альп | Alpine "cleft" minerals |
| Makarov. | минералы переходят в пену | the minerals froth |
| Makarov. | минералы переходят в пену | minerals froth |
| geol. | минералы пласта | deposit minerals (MichaelBurov) |
| geol. | минералы-спутники | varietal minerals |
| geol. | минералы-спутники | accessory minerals |
| gen. | минералы-спутники алмазов | heavy diamond concentrates (rechnik) |
| Makarov. | минус-минерал | minus mineral (железисто-магнезиальный силикат, образующийся с сокращением объёма) |
| Makarov. | минус-минерал | negative mineral |
| Makarov. | мягкий минерал | soft mineral |
| Makarov. | набор минералов для определения твёрдости по шкале Мооса | hardness points |
| Makarov. | набухающий минерал | swelling mineral |
| Gruzovik, mineral. | налёт на минерале | illinition (a thin crust of some extraneous substance) |
| geol. | налёт постороннего вещества на минерале | illinition |
| Makarov. | насыщенный напр кремнезёмом минерал | saturated mineral |
| mil., avia. | национальная программа создания запасов стратегических материалов и минералов | National Strategic Materials and Minerals Program |
| geol. | Национальный центр информации по минералам | National Minerals Information Center (Геологической службы США Alex_Odeychuk) |
| geol. | Национальный центр информации по минералам Геологической службы США | U.S. Geological Survey National Minerals Information Center (Alex_Odeychuk) |
| geol. | Национальный центр информации по минералам Геологической службы США | USGS National Minerals Information Center ("U.S. Geological Survey National Minerals Information Center" Alex_Odeychuk) |
| geol. | не содержащий ценного минерала | dead |
| geol. | небольшая, изолированная масса руды или минерала в породе | nest or ore |
| geol. | ненасыщенный кремнекислотой минерал | low silication mineral |
| Makarov. | ненасыщенный напр. кремнезёмом минерал | unsaturated mineral |
| Makarov. | ненаучный метод поиска минералов или подпочвенных вод с помощью "волшебного жезла" | dowsing |
| Makarov. | несовместимый минерал | incompatible mineral |
| geol. | несущественные минералы | accessory minerals |
| geol. | новообразование минералов | neocrystallisation |
| mineral. | новообразованный минерал | newly formed mineral |
| Makarov. | новообразованный минерал | guest mineral |
| Makarov. | новые минералы | new minerals |
| Makarov. | номер эталонного минерала по шкале твёрдости Мооса | scratch hardness number |
| geol. | нормативные минералы, вычисленные из анализов | standard minerals |
| Makarov. | нормативный минерал | standard mineral |
| geol. | нормативный минерал | normative mineral |
| geol. | обломки жилы, поверх которых расположены месторождения других минералов | ring ore |
| geol. | обломочный минерал | detrital mineral |
| gen. | обломочный минерал | detritus mineral |
| Makarov. | обогащение минералов | mineral dressing |
| gen. | обогащение минералов | Mineral Beneficiation (Johnny Bravo) |
| Makarov. | обогащённая минералами руда | pay dirt |
| Makarov. | образование глинных минералов | clay formation |
| gen. | Общество по изучению минералов, металлов и материалов | the Minerals, Metals, and Materials Society |
| geol. | окраска минералов | color of minerals (lxu5) |
| geol. | описание и систематика минералов | oryctognosy |
| geol. | описание минералов | mineralography |
| agrochem. | определение минерала | assaying of mineral |
| geol. | определение свойства минерала при помощи паяльной трубки | pyrognostics |
| gen. | определять наличие минералов при помощи лозы | dowse |
| gen. | определять наличие подпочвенных вод или минералов при помощи ивового прута, "волшебной лозы" | dowse |
| gen. | определять наличие подпочвенных минералов при помощи ивового прута | dowse |
| geol. | оптически положительный минерал | positive mineral |
| Makarov. | ориентировать минерал | orient mineral |
| geol. | ориентировать минерал | orientate the mineral |
| geol. | освобождённый минерал | released mineral |
| geol. | осколки минералов | disomatics |
| geol. | основной минерал | essential mineral |
| mineral. | ось антиклинали минерала | long axis of the mineral (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | отверстие, из которого извлекают минералы | wind hatch |
| geol. | отдельный минерал | individual mineral |
| geol. | отношение светлых фельзитовых минералов к тёмным мафическим | color ratio (в магматической породе) |
| geol. | отрицательный минерал | negative mineral |
| Makarov. | очень твёрдый минерал | adamant |
| Makarov. | патология минералов | mineral pathology |
| geol. | первичные минералы | source minerals (напр., оливин, ортопироксен) |
| geol. | первичный минерал | primary mineral |
| geol. | первичный минерал | palasome (в жиле) |
| mineral. | первичный минерал | host mineral (в жиле) |
| geol. | первичный минерал | original mineral |
| geol. | первоначальный минерал | primary mineral |
| geol. | первоначальный минерал | original mineral |
| Makarov. | период концентрации рудных минералов | mineralization period |
| geol. | пески тяжёлых минералов | heavy mineral sands (Secretary) |
| Makarov. | песок с высоким содержанием зёрен железистых минералов | iron sand |
| geol. | пирогенетические минералы | pyrogenetic minerals |
| geol. | пирогенные минералы | pyrogenetic minerals |
| geol. | пирогенные, пирогенетические или магматические минералы | pyrogenetic minerals |
| geol. | пластинчатый минерал | platy mineral |
| med. | плотность костного минерала | mineral density (google.co.il WiseSnake) |
| geol. | пневматолитовые минералы | aqueo-igneous minerals |
| Makarov. | пневматолитовый минерал | aqueo-igneous mineral |
| geol. | пневматолитовый минерал | pneumatolytic mineral |
| geol. | побочные минералы | accessory minerals |
| geol. | побочный минерал | minor mineral |
| geol. | поверхностное изменение минерала | epimorphosis (частичная псевдоморфоза) |
| Makarov. | позднемагматический минерал | late-magmatic mineral |
| mineral. | показатели раскрытия минералов | liberation characteristics (ustkamanetc) |
| agrochem. | показатель содержания высокоосновных минералов | high base mineral index |
| geol. | показательные минералы | illustrative minerals |
| Makarov. | показательный минерал | illustrative mineral |
| Makarov. | покрытие из глинистых минералов | clay skin (на стенках пор в почвах) |
| geol. | положительные минералы | plus-minerals |
| Makarov. | положительный минерал | plus-mineral |
| geol. | полость в минерале | bleb |
| gen. | полость в минерале | vesicle |
| geol. | полость в породе или минерале | bleb |
| gen. | полость в породе или минерале | vesicle |
| geol. | полость в породе или минерале, образованная газом | gas bubble |
| geol. | породообразующие минералы | source minerals (напр., оливин, ортопироксен) |
| geol. | породообразующий минерал | rock-making minerals |
| Makarov. | породообразующий минерал | source mineral |
| geol. | породообразующий минерал | rock-forming mineral |
| tech. | породосоставляющие минералы | rock constituents |
| Makarov. | порошкообразные минералы | powdered minerals |
| geol. | портативный инфракрасный анализатор минералов | Portable Infrared Mineral Analyzer (shtempel-a) |
| geol. | постоянный минерал | persistent mineral |
| geol. | потенциальные или скрытые минералы | occult minerals (неразличимые) |
| Makarov. | потенциальные минералы | occult minerals |
| geol. | потенциальные минералы | occult minerals (неразличимые) |
| Makarov. | потенциальный минерал | occult mineral |
| Makarov. | почва, состоящая из накопленного in situ разложившегося растительного минерала | cumulose soil (напр., торф) |
| gen. | почва, состоящая из накопленного in situ разложившегося растительного минерала | cumulose soil (напр., торф) |
| gen. | почвенные минералы | soil minerals (ROGER YOUNG) |
| gen. | пошлина с добычи некоторых минералов | seignorage |
| gen. | пошлина с добычи некоторых минералов | seigniorage |
| geol. | преобладающий или господствующий минерал | dominant mineral |
| Makarov. | преобладающий минерал | dominant mineral |
| gen. | природные минералы серы | sulfur (cветло-жёлтое хрупкое твёрдое вещество; при горении выделяет отвратительный запах сероводорода; применялась в составе различных горючих смесей для военных целей, в частности, в смеси типа пороха; в настоящее время серу применяют для производства серной кислоты, вулканизации каучука, как фунгицид в сельском хозяйстве и как лекарственный препарат сера коллоидная klarisse) |
| Makarov. | природный минерал | simple mineral |
| geol. | природный минерал | naturally occurring mineral |
| geol. | продукт обогащения минерала | mineral-dressing product |
| ecol. | проект "Минералы и устойчивое развитие" | MMSD (The Mining, Minerals and Sustainable Development Project Divina) |
| ecol. | проект "Минералы и устойчивое развитие" | the Mining, Minerals and Sustainable Development Project (MMSD) |
| geol. | прозрачный кварц с вкрапленниками слюды и других минералов | aventurine quartz |
| Makarov. | прозрачный минерал | crystal |
| Makarov. | происхождение минералов | derivation of minerals |
| geol. | пространственные взаимоотношения минералов в природе | fabric |
| geol. | путеводный минерал | tracer mineral |
| gen. | путеводный минерал | tracer mineral |
| Makarov. | радийсодержащий минерал | radium-bearing mineral |
| geol. | разделение минералов на тяжёлую и лёгкую фракцию | segregation |
| geol. | разделение минералов по диэлектрическим свойствам | dielectric separation |
| geol. | разделение минералов по электропроводности | electrostatic separation |
| geol. | раздробление зёрен минерала | granulation |
| Makarov. | различные виды минералов | mineral species |
| geol. | разновидность роговика, заместившая силикатные минералы хромитового перидотита | chrome-chert |
| obs. | раскалывание минералов с целью обнаружить их основное кристаллическое строение | bevelment |
| geol. | раскрываемость минерала | release of a mineral (release of a mineral (through beneficiation) -раскрываемость минерала (при обогащении) Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | раскрываемость минерала при обогащении | release of a mineral through beneficiation (RIP (c) Igor Kravchenko-Berezhnoy 'More) |
| geol. | расположение минералов слоями в некоторых породах, не связанных с кливажем | stratification foliation |
| Makarov. | растение, животное или минерал с полосатой окраской | zebra |
| geol. | реакционноспособный минерал | reactive mineral (MichaelBurov) |
| geol. | реакционные минералы | synantetic minerals |
| geol. | реакционный минерал | reaction mineral |
| geol. | регенерированный или возрождённый минерал | remanie mineral |
| Makarov. | регенерированный минерал | remanie mineral |
| geol. | редкие и весьма редкие минералы | rare and extremely rare minerals (elenamos) |
| agrochem. | редкий минерал | rare mineral |
| Gruzovik, mineral. | режущийся минерал | sectile mineral (a mineral that is capable of being severed by the knife with a smooth cut) |
| gen. | режущийся минерал | sectile mineral |
| geol. | рост минералов | growth of minerals |
| gen. | руда, содержащая минералы | mineral ore |
| Makarov. | рудный минерал | metallogenic mineral |
| geol. | рудный минерал | ore mineral |
| geol. | руководящий минерал | index mineral |
| geol. | руководящий минерал | guide mineral |
| gen. | самородные минералы драгоценных металлов | native minerals of precious metals (ABelonogov) |
| geol. | свежие невыветренные минералы | fresh minerals |
| Makarov. | свежий невыветренный минерал | fresh mineral |
| Makarov. | светлоокрашенный минерал | light mineral |
| geol. | свинцовая руда, смешанная с другими минералами | blanch |
| geol. | свойства минералов осадочных пород, имеющие значение для их определения | diagnostic properties of sedimentary rock minerals |
| geol. | сильно магнитный минерал | strongly magnetic mineral |
| geol. | симптоматический минерал | symptomatic mineral |
| geol. | симптоматический минерал | diagnostic mineral |
| geol. | синантетические минералы | synantetic minerals |
| Makarov. | синантетический минерал | synantetic mineral |
| geol. | синтетический или искусственный минерал | manufactured mineral |
| geol. | синтетический минерал | manufactured mineral |
| geol. | синтетический минерал | synthetic mineral (vbadalov) |
| geol. | синтетический минерал | artificial mineral |
| Makarov. | скрытые минералы | occult minerals |
| geol. | скрытые минералы | occult minerals (неразличимые) |
| Makarov. | скрытый минерал | occult mineral |
| geol. | слабо магнитные минералы | weakly magnetic minerals |
| Makarov. | слабомагнитный минерал | weakly magnetic mineral |
| Makarov. | слоистый минерал | layer mineral |
| agrochem. | слоистый минерал | layered mineral |
| Makarov. | слоистый силикатный минерал | phyllosilicate mineral |
| gen. | слой минерала, стоймя подпирающий рудоносные жилы | jamb |
| gen. | слой минерала, стоймя подпирающий рудоносные жилы | jam |
| gen. | слой минерала, стоймя разделяющий рудоносные жилы | jamb |
| gen. | слой минерала, стоймя разделяющий рудоносные жилы | jam |
| geol. | слюдистый минерал | micaceous mineral |
| geol. | смешанное отложение минералов | crowding of mineralogy |
| Makarov. | смешаннослойный глинистый минерал | mixed-layer clay mineral |
| agrochem. | смешанослойный минерал | mixed lattice mineral |
| med. | содержание костных минералов | bone mineral content (Vanda Voytkevych) |
| med. | содержание минералов в кости | bone mineral content (один из показателей состояния костной ткани Игорь_2006) |
| geol. | сопровождающий минерал | accompanying mineral |
| geol. | сопутствующие минералы | satellite resources (Bema) |
| Makarov. | сопутствующий минерал | minor mineral |
| Makarov. | сопутствующий минерал | varietal mineral |
| Makarov. | сопутствующий минерал | accompanying mineral |
| Makarov. | сопутствующий минерал | associate mineral |
| geol. | сопутствующий минерал | associate |
| geol. | состоящий только из мафических минералов | holomafic (о породе) |
| geol. | спайность в минералах | mineral cleavage |
| Makarov. | спенсерит (1. минерал: [Zn4P042OH2.3H20] | spencerite |
| geol. | срастание минералов | mineral intergrowth |
| geol. | сростки рудного минерала с породой | chats |
| geol. | сросток железорудных минералов с кварцем | attachment of iron ore to quartz |
| Makarov. | стандартный минерал | standard mineral |
| Makarov. | стандартный минерал | normative mineral |
| geol. | стандарты минералов | testing minerals |
| geol. | стойкий минерал | durable mineral |
| geol. | столбчатый минерал | rodlike mineral |
| geol. | стратегический минерал | war mineral |
| Makarov. | стресс-минерал | stress mineral (уст; минералы хлорит, хлоритоид, тальк, альбит, эпидот и др., для образования которых в метаморфических породах благоприятствует высокое одностороннее давление) |
| geol. | стрессовый минерал | stress mineral |
| gen. | структура минерала | the texture of a mineral |
| geol. | сульфидные минералы | sulphidic minerals (Boitsov) |
| geol. | существенный минерал | essential mineral |
| gen. | твёрдый минерал | adamant |
| geol. | типоморфный минерал | typomorphic mineral |
| geol. | титаносодержащий минерал | titaniferous mineral |
| Makarov. | титансодержащий минерал | titaniferous mineral |
| geol. | тонкодисперсные минералы | finely-dispersed minerals |
| Makarov. | тонкодисперсный минерал | finely-dispersed mineral |
| Makarov. | тончайшая плёнка золота на минерале | paint gold |
| geol. | трихроичные минералы | trichroic minerals |
| Makarov. | трихроичный минерал | trichroic mineral |
| Makarov. | трёхслойный минерал | threesheet mineral |
| geol. | тяжёлые минералы | accessory minerals |
| Makarov. | тяжёлый минерал | accessory mineral |
| geol. | тяжёлый минерал | heavy mineral |
| Makarov. | тёмное или бесцветное пятно в минерале | macle |
| Makarov. | тёмное или бесцветное пятно в минерале | mackle |
| geol. | тёмноцветный минерал | dark-colored mineral (MichaelBurov) |
| geol. | тёмноцветный минерал | dark-coloured mineral (MichaelBurov) |
| geol. | тёмноцветный минерал | DCM (MichaelBurov) |
| gen. | углерод присутствует во многих минералах | carbon is present in many minerals |
| energ.ind. | удаление минералов | mineral liberation (напр., из угля до подачи на углеразмольную мельницу) |
| med. | уровень аппозиции минералов | mineral apposition rate (напр., в костной ткани Игорь_2006) |
| geol. | устойчивые минералы | stable minerals |
| Makarov. | устойчивый минерал | stable mineral |
| geol. | устойчивый минерал | resistant mineral |
| mineral. | фаза пластинчатого минерала | platy mineral phase (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | филлосиликатная группа глинистых минералов | phyllosilicate group of clay minerals |
| agrochem. | фосфатный минерал | phosphate mineral |
| agrochem. | фосфорный минерал | phosphate mineral |
| geol. | фракция минералов, полученная после магнитного разделения образца | magnetic crop |
| geol. | характерные акцессорные минералы | characterizing accessories |
| Makarov. | характерный минерал | distinctive mineral |
| geol. | характерный минерал | varietal mineral |
| Makarov. | характерный минерал | characterizing accessory mineral |
| geol. | характерный минерал | persistent mineral |
| Makarov. | хлорсодержащий минерал | chlorine mineral |
| gen. | хобби собирать камни и минералы | Rockhounding (Yan) |
| geol. | хрупкие минералы | fragile minerals |
| Makarov. | хрупкий минерал | fragile mineral |
| Makarov. | царство минералов | the mineral reign |
| Makarov. | царство минералов | mineral reign |
| geol. | цвет интерференции минерала | interference tint of mineral |
| geol. | часть минералогии, трактующая о физических свойствах минералов | physical mineralogy |
| gen. | человек, определяющий наличие подпочвенных вод или минералов с помощью ивового прута, "волшебной лозы" | dowser |
| gen. | человек, определяющий наличие подпочвенных минералов с помощью ивового прута | dowser |
| geol. | чечевицеобразное включение минерала в жиле | belly |
| geol. | шарик, получаемый при испытании минерала перед паяльной трубкой | assay button |
| Makarov. | шаровидный агрегат минерала | concretion |
| geol. | шаровидный или дискообразный агрегат минерала | concretion |
| geol. | шлифующие минералы | abrasives |
| Makarov. | шпатовидный минерал | tiff |
| geol. | электродо-потенциальная серия минералов | electrode-potential minerals |
| geol. | эпигенетический минерал | epigenetic mineral |
| Makarov. | эталонный минерал | reference mineral |
