Subject | Russian | English |
rel., christ. | Баптистские мид-миссии | Baptist Mid-missions |
Makarov. | в МИДе он считался подающим надежды сотрудником | he was regarded as a coming man at the Foreign Office |
avia. | взаимодействие с органами, уполномоченными в области ГА, МИД РФ, авиационными администрациями иностранных государств | compatibility with competent authority of CA, RF MFA, aviation authority of foreign country (tina.uchevatkina) |
dipl. | генеральный директор МИД | Foreign Ministry Director General (CNN Alex_Odeychuk) |
Игорь Миг | глава МИД | foreign-affairs chief |
for.pol. | глава МИД Саудовской Аравии | Saudi Arabia's foreign minister (CNN Alex_Odeychuk) |
Игорь Миг | глава МИДа | top diplomat (конт.) |
foreig.aff. | Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД России | Main Administration for Service to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (GlavUpDK; ГлавУпДК (English title taken from their website updk.ru Michael Moskowitz) |
foreig.aff. | Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД России | the Main Production and Commercial Administration for Services to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (GlavUpDK; ГлавУпДК) |
dipl. | Главное Управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД РФ | Main Administration for Service to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (updk.ru nlavrov) |
gen. | Главное Управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД РФ | Foreign Ministry's Diplomatic Corps Directorate (Alexander Demidov) |
ichtyol. | глубоководная мида | whitefins arrowtooth eel (Meadia abyssicola) |
ichtyol. | диаф Мида | Mead's headlightfish (Cynothrissa, Diaphus meadi) |
law | Дипломатическая академия МИД | Diplomatic Academy of the Russian Ministry of Foreign Affairs (Acting Vice-Rector for professional retraining Pavel Sergiev of the Diplomatic Academy of the Russian Ministry of Foreign Affairs held a meeting with the young diplomats of UAE Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation dipacademy.ru Elina Semykina) |
Игорь Миг | дипломатическая академия МИД | Foreign Affairs' Diplomatic Academy |
law | Дипломатическая академия МИД России | Diplomatic Academy of the Russian Foreign Ministry (The Diplomatic Academy of the Russian Foreign Ministry is the oldest diplomatic academy in the world dipacademy.ru Elina Semykina) |
dipl. | Дом приёмов МИД России | Reception House of the Russian Foreign Ministry (Alex_Odeychuk) |
gen. | Институт международных отношений МИД РФ | Institute of International Relations of the Ministry of Foreign Affairs (bookworm) |
gen. | КД МИД России | Consulate Department of the Ministry of Foreign Affairs of Russia (Анна Ф) |
for.pol. | консультант МИД Франции | consultant to the French Foreign Ministry (Alex_Odeychuk) |
names | Маргарет Мид | Margaret Mead (1901 — 78, амер. антрополог и этнограф (ж.)) |
IT | метод Нелдера-Мида | downhill simplex method (в русском языке термина "симплекс-метод" лучше избегать, т.к. существует другой метод с таким же русскоязычным названием (по-английски будет без downhill) ВВЗ) |
geogr. | граф. Мид-Гламбрган | Mid Glamorgan |
geogr. | граф. Мид-Гламбрган | Mid Glamorgan (Уэльс, Великобритания) |
dipl. | МИД Израиля | Israel's Ministry of Foreign Affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
econ. | мид-кап | midcap (ranging 210 billion dollars MichaelBurov) |
econ. | мид-кап | mid-cap (MichaelBurov) |
econ. | мид-кап | mid cap (ranging 210 billion dollars MichaelBurov) |
foreig.aff. | МИД Китая | China's Foreign Ministry (CNN Alex_Odeychuk) |
for.pol. | МИД Китая | China's Ministry of Foreign Affairs (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
for.pol. | МИД Китая | the Chinese Ministry of Foreign Affairs (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
polit. | МИД Китая | China's foreign affairs ministry (Alex_Odeychuk) |
dipl. | МИД Китая | Chinese Ministry of Foreign Affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
geogr. | Мид-лендс | the Midlands (центр, графства Англии, Великобритания) |
progr. | МИД-лет | MIDIet (приложение MIDP Баян) |
foreig.aff. | МИД, Министерство иностранных дел | formin (Ministry of Foreign Affairs, foreign ministry Хыка) |
law | МИД России | the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (mid.ru) |
law | МИД России, Министерство иностранных дел Российской Федерации | the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (Министерство иностранных дел Российской Федерациис официального сайта mid.ru) |
law | МИД России, Министерство иностранных дел Российской Федерации Министерство иностранных дел Российской Федерации | the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation |
ed. | Московский государственный институт международных отношений университет МИД России | Moscow State Institute of International Relations University of the MFA of Russia (Екатерина Крахмаль) |
foreig.aff. | Научно-исследовательский центр информатики при МИД России | Information Sciences Research Centre under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (НИЦИ) |
gen. | озеро Мид | Lake Mead |
dipl. | особняк МИД России | mansion of the Russian ministry of foreign affairs (at the mansion of the Russian ministry of foreign affairs – в особняке МИД России theguardian.com Alex_Odeychuk) |
dipl. | отдел переводов МИД | foreign ministry's translation and interpretation department (Alex_Odeychuk) |
dipl. | официальный представитель МИД Китая | Chinese Ministry of Foreign Affairs spokesman (Alex_Odeychuk) |
foreig.aff. | официальный представитель МИД Китая | China's Foreign Ministry spokesperson (CNN Alex_Odeychuk) |
dipl. | официальный представитель МИД Китая | Chinese Ministry of Foreign Affairs spokeswoman (Alex_Odeychuk) |
dipl. | официальный представитель МИД Китая | Chinese Foreign Ministry spokeswoman (CNN Alex_Odeychuk) |
dipl. | переводчик МИД Китая | translator at China's Foreign Ministry (Alex_Odeychuk) |
avia. | получение разрешений от органов, уполномоченных в области ГА, МИД и авиационных администраций государств и аэропортов | procurement of permits from members, authorities of CA, MFA and government and airport aviation authority (tina.uchevatkina) |
foreig.aff. | Представители МИД России в субъектах Федерации | Representatives of the MFA of the Russian Federation to the constituent entities of the Federation |
O&G, sakh. | Представительство МИД РФ в Южно-Сахалинске | RF Foreign Ministry Representative in Yuzhno-Sakhalinsk |
for.pol. | пресс-секретарь МИД | foreign ministry spokesperson (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
dipl. | пресс-секретарь МИД | foreign ministry spokeswoman (говоря о пресс-секретаре-женщине // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
dipl. | пресс-секретарь МИД Египта | spokesman for the Egyptian foreign ministry (New York Times Alex_Odeychuk) |
dipl. | пресс-секретарь МИД Китая | Chinese Foreign Ministry spokeswoman (CNN Alex_Odeychuk) |
foreig.aff. | пресс-секретарь МИД Китая | China's Foreign Ministry spokesperson (CNN Alex_Odeychuk) |
dipl. | пресс-секретарь МИД Китая | Chinese Ministry of Foreign Affairs spokesman (Alex_Odeychuk) |
dipl. | пресс-секретарь МИД Китая | Chinese Ministry of Foreign Affairs spokeswoman (Alex_Odeychuk) |
for.pol. | пресс-секретарь МИД России | a spokesperson for Russia's foreign ministry (Alex_Odeychuk) |
dipl. | пресс-секретарь МИД Украины | Ukrainian foreign ministry spokesperson (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
media. | принципы модульного проектирования систем на основе СБИС Мида-Конвей | Mead-Conway modular design techniques |
mil., avia. | рубеж радиолокационного обнаружения "Мид-Кэнада лайн" | Mid-Canada Line |
progr. | симплексный алгоритм Нельдера-Мида | Nelder-Mead simplex algorithm (для обучения искусственной нейронной сети ssn) |
foreig.aff. | Совет ветеранов войны и труда МИД России | Regional Public Organization of Veterans and Invalids of War and Labour of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation |
dipl. | Управление информации МИД Китая | Chinese Foreign Ministry's Department of Information (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
astronaut. | устройство "Мид" для микробиологического эксперимента на борту космического аппарата | microbial ecology evaluation device |
USA | Форт-Мид | Fort Meade (Место, где расположена штаб-квартира Агентства национальной безопасности США Santerellina) |
foreig.aff. | Центр технических систем передачи информации при МИД России | Information Transfer Technical System Centre under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (ЦТСПИ) |