 |
| Russian | English |
| дамоклов меч | the sword of Damocles (нависшая опасность, источник возможных неприятностей) |
| меч короля Артура | Caliburn |
| меч короля Артура | Caliburno |
| меч короля Артура | Excalibur |
| Слишком много этих "если бы". Какая ирония. Читаешь о Тристане и Изольде. Лежат в лесу, а между ними — меч. Полоумные средневековые люди. | So many if only's... It's so ironic. You read about Tristan and Isolde lying in the forest with a sword between them. Those dotty old medieval people. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| стрижающий меч | vorpal sword (впервые упомянут у Кэррола в стихотворении "Jabberwocky", затем стал использоваться в фэнтези, в классическом переводе Jabberwocky слово vorpal вообще опущено, но про меч говорится, что он стрижает, отсюда предложенный перевод acrogamnon) |