| Subject | Russian | English |
| aerohydr. | автоматический механизм с гидравлическим приводом | hydromatic |
| automat. | безрычажный механизм привода | rodless actuator |
| media. | блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| astronaut. | блок управления приводом стыковочного механизма | guide ring extend |
| Makarov. | вал для привода вспомогательных механизмов | accessory shaft |
| avia. | вал привода механизма закрылков | flap actuating shaft |
| transp. | вал привода механизма заслонок | flap actuating shaft (напр. в трансмиссии гусеничной машины) |
| mil., artil. | вал привода поворотного механизма | traversing shaft |
| tech. | вал привода поворотного механизма | traversing mechanism drive shaft |
| auto. | вал ручного привода поворотного механизма | hand traverse shaft (башни бронемашины) |
| therm.eng. | вал с приводом от часового механизма | time shaft |
| tech. | вал трансмиссии привода механизма закрылков | flap actuating shaft |
| tech. | вал трансмиссии привода механизма закрылков | flap-actuating shaft |
| avia. | вал трансмиссии привода механизма обтекаемых закрылков | fillet flap drive shaft |
| mil., arm.veh. | валик привода механизма спидометра | speedometer takeoff |
| auto. | валик привода механизма спидометра | speedometer take-off |
| nautic. | вспомогательные механизмы с паровым приводом | steam-driven auxiliaries |
| media. | высококачественная магнитофонная дека с двумя двигателями прямого привода в механизме протяжки ленты | 2 Motor Drive (надпись на аппаратуре) |
| auto. | гидравлический механизм регулировки зазора в приводе клапана | hydraulic lash adjuster |
| IT | двигатель с электромагнитным приводом и храповым механизмом | solenoid-ratchet motor |
| O&G, sakh. | диафрагменный исполнительный механизм привода | diaphragm actuator |
| transp. | дозирующий механизм с приводом от рулевой колонки | hand metering steering unit |
| tech. | зубчатая передача механизма привода | spindle gearing |
| auto. | исполнительный механизм привода управления КПП | gearbox actuator (translator911) |
| auto. | картер механизма привода вентилятора | fan gear housing |
| auto. | картер привода распределительного механизма | timing case |
| auto. | картер привода распределительного механизма | engine timing case |
| transp. | кнопка привода механизма стеклоподъёмника | window control gear knob |
| tech. | кожух механизма привода стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| energ.ind. | кожух механизма привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| energ.ind. | кожух механизма приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| Makarov. | коленчато-рычажный механизм привода тигля | toggle platen mechanism |
| Gruzovik, auto. | коробка привода поворотного механизма | traversing gear case |
| auto. | крышка ремня привода распределительного механизма | timing belt cover |
| polygr. | кулиса механизма привода талера | bed hanger |
| el. | магнитный механизм привода регулирующего стержня | magnetic control rod drive mechanism |
| auto. | механизм блокировки дифференциала с пневматическим приводом | air-operated differential lock |
| media. | механизм механической кинокамеры старого типа с приводом от заводной пружины | hand cranked |
| auto. | механизм ножного привода выключения сцепления | clutch pedal linkage |
| Makarov. | механизм отключения привода по достижении предельного крутящего момента | torque release mechanism |
| tech. | механизм переключения шестиколёсного привода | six-wheel drive selector mechanism |
| mil., arm.veh. | механизм поворота башни с ручным приводом | hand turret traversing mechanism |
| tech. | механизм подачи нитей основы с гидравлическим приводом | hydraulic let-off mechanism (основовязальной машины) |
| weld. | механизм подачи присадочной проволоки, с постоянной скоростью привода | constant wire drive speed feeder (Johnny Bravo) |
| transp. | механизм привода | driving actuator |
| astronaut. | механизм привода | driving device |
| O&G | механизм привода | system linkage (MichaelBurov) |
| astr. | механизм привода | drive system (телескопа) |
| astr. | механизм привода | drive mechanism (телескопа) |
| automat. | механизм привода | drive mechanism |
| automat. | механизм привода | actuator mechanism (ssn) |
| automat. | механизм привода | propelling mechanism |
| oil | механизм привода | driving mechanism |
| automat. | механизм привода | power mechanism |
| tech. | механизм привода | driving gear |
| dril. | механизм привода | gearing |
| automat. | механизм привода | actuator (ssn) |
| mil., avia. | механизм силового привода | actuator mechanism |
| mil., arm.veh. | механизм привода вентилятора | fan gear |
| avia. | механизм привода закрылков | flap drive mechanism |
| cinema | механизм привода затвора | shutter drive |
| Makarov. | механизм привода затла | backgage drive mechanism |
| polygr. | механизм привода захватов, удерживающих заднюю кромку | tail edge gripper actuator (листа) |
| alum. | механизм привода и подъёма мешалки | agitator power and hoisting mechanism (Traktat Translation Agency) |
| alum. | механизм привода и подъёма репульпатора | agitator power and hoisting mechanism (Traktat Translation Agency) |
| transp. | механизм привода индикатора | indicator gear |
| el. | механизм привода кабельного барабана | cable and drum drive mechanism |
| auto. | механизм привода клапанов | valve operating system |
| tech. | механизм привода клапанов | valve operating mechanism |
| nautic. | механизм привода клапанов | valve-actuating mechanism |
| textile | механизм привода нитераскладчика | yarn guide traverse mechanism (Механизм, задающий нитераскладчику определенное направление движения с помощью одной из следующих систем: механической;
гидравлической;
электромеханической или электронной.  iso.org Natalya Rovina) |
| Makarov. | механизм привода от ходового колеса | ground-drive unit |
| mil., avia. | механизм привода панели солнечных батарей | solar array drive mechanism |
| mil., avia. | механизм привода панели солнечных батарей | solar array drive |
| avia. | механизм привода переднего горизонтального оперения | canard mechanism |
| Makarov. | механизм привода печатающих молоточков | hammer-actuating mechanism |
| astr. | механизм привода телескопа по склонению | declination-drive system |
| astr. | механизм привода телескопа по часовому углу | hour-angle drive system |
| Makarov. | механизм привода подавателя | backgage drive mechanism |
| tech. | механизм привода рабочих тормозов | brake actuating mechanism |
| automat. | механизм привода револьверной головки | turret drive mechanism |
| el. | механизм привода регулирующего стержня | rod drive mechanism |
| el. | механизм привода регулирующих стержней | control rod drive mechanism |
| energ.ind. | механизм привода регулирующих стержней укороченной длины | part-length control element drive mechanism (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | механизм привода регулирующих стержней укороченной длины | part-length control element drive mechanism |
| energ.ind. | механизм привода регулирующих стержней ядерного реактора | rod drive mechanism |
| energ.ind. | механизм привода регулирующих стержней ядерного реактора | control element drive mechanism |
| el. | механизм привода регулирующих элементов | control element drive mechanism |
| tech. | механизм привода ротора | rotor drive mechanism |
| automat. | механизм привода с двигателем | motor drive mechanism |
| automat. | механизм привода с двигателем | drive motor mechanism |
| avia. | механизм привода кабины тренажёра или моделирующего стенда с шестью силовыми цилиндрами | hexapod |
| automat. | механизм привода с электродвигателем | motor drive mechanism |
| automat. | механизм привода с электродвигателем | drive motor mechanism |
| Makarov. | механизм привода самонаклада | sheet feeder drive mechanism |
| sol.pow. | механизм привода солнечной батареи | solar array drive mechanism |
| auto. | механизм привода спидометра | speedometer gear |
| avia. | механизм привода створки | door actuator (шасси) |
| astronaut. | механизм привода створок ОПН | payload-bay-door-actuating mechanism |
| energ.ind. | механизм привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism |
| tech. | механизм привода управляющих стержней ядерного реактора | control element drive mechanism |
| Makarov. | механизм привода фокусирующей линзы | focusing drive mechanism |
| tech. | механизм привода хода | sprocket (snowleopard) |
| tech. | механизм приводов системы управления и защиты | control rod drive mechanism |
| tech. | механизм принудительной подачи нити с ремённым приводом | tape positive feeder (на кругловязальной машине) |
| media. | механизм протяжки ленты высококачественной магнитофонной деки с тремя двигателями, два из которых прямого привода, а третий используется для выдвижения кассетоприёмника | 3 Motor System (надпись на аппаратуре) |
| automat. | механизм пускового привода | starting engine clutch (ssn) |
| tech. | механизм, работающий от привода | driven load (Irina Verbitskaya) |
| auto. | механизм регулировки зазора в приводе клапана | lash adjuster |
| auto. | механизм регулировки зазора в приводе клапана | valve adjuster |
| energ.distr. | механизм ручного привода | manual operating mechanism (разъединителя Alexander Boyko) |
| el. | механизм ручного привода | manual take over drive |
| railw. | механизм с моторным приводом | power machine |
| railw. | механизм с пневматическим приводом | air-operated device |
| astronaut. | механизм с приводом от мембраны | diaphragm-operating mechanism |
| auto. | механизм с ручным приводом | hand-operated gear |
| dril. | механизм с ручным приводом | hand gear |
| mil. | механизм с ручным приводом | hand traverse gear |
| therm.eng. | механизм с турбинным приводом | turbine-driven set |
| automat. | механизм с цепным приводом | endless chain mechanism |
| automat. | механизм с электрическим приводом | electrically operated mechanism (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| tech. | механизм с электрическим приводом | electric drive mechanism |
| astronaut. | механизм силового привода | actuator mechanism |
| Makarov. | механизм согласованного привода сдвоенных воздушных клапанов | damper linkage |
| energ.ind. | механизм управления приводом регулирующих стержней первого контура ядерного реактора | primary control rod drive mechanism |
| pipes. | механизм уравновешивания крутящих моментов в приводе стана холодной периодической прокатки труб | torque balancing system (стана типа ХПТ) |
| astr. | механизмы привода | main-gear drives (радиотелескопа) |
| wood. | механический привод поворота стрелы погрузочного механизма | power swing |
| nautic. | нагрузка для привода вспомогательных механизмов | auxiliary load |
| transp. | насос рулевого механизма с приводом от колёс | ground-driven steer pump |
| mil., arm.veh. | натяжной механизм ременного привода | belt tensioner |
| el. | охлаждающий кожух механизма привода регулирующих стержней | control rod drive mechanism cooling shroud |
| tech. | ошибка привода лентопротяжного механизма | drive error |
| transp. | перебои в работе привода механизма газораспределения | timing drive irregularities |
| mil., avia. | передаточный механизм привода | drive gear |
| gyrosc. | передаточный механизм привода выходного датчика сигнала | output signal generator drive gear train (в схеме интегратора) |
| gyrosc. | передаточный механизм привода управляемого элемента | controlled member drive gear train (в схеме одноосного интегратора угловой скорости) |
| Makarov. | переключение механизма привода электрическим путём | electric shift |
| mil., arm.veh. | поворотный механизм башни с приводом от двигателя | power traverse mechanism |
| mil., arm.veh. | поворотный механизм башни с приводом от двигателя | power traverse |
| mil. | поворотный механизм с приводом от двигателя | power traverse (башни; mechanism) |
| tech. | поворотный механизм с силовым приводом | power-traverse mechanism |
| mil. | поворотный механизм с силовым приводом | power traverse (mechanism) |
| railw. | подъёмный механизм с многоскоростным приводом | crab with variable purchase |
| mil. | привод азимутального механизма | azimuth gear drive (qwarty) |
| auto. | привод вспомогательного механизма | accessory drive |
| tech. | привод вспомогательного механизма | auxiliary drive |
| tech. | привод вспомогательного механизма | ancillary drive |
| tech. | привод вспомогательных механизмов | accessory drive |
| auto. | привод вспомогательных механизмов | auxiliary drive (двигателя) |
| therm.eng. | привод вспомогательных механизмов | accessory drive gear |
| astr. | привод Герриша в часовом механизме | Gerrish drive |
| transp. | привод захватного механизма | grip gear |
| tech. | привод клапанного механизма | valve gear |
| tech. | привод клапанного механизма | valve-actuating gear |
| shipb. | привод кривошипного механизма | crank drive |
| mech.eng., obs. | привод кривошипно-кулисным механизмом | slote and crank drive |
| cinema | привод мальтийского механизма | maltese cross drive |
| cinema | привод мальтийского механизма | Geneva drive |
| dril. | привод механизма | mechanism drive (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | привод механизма вылета | swing drive (стрелы экскаватора) |
| transp. | привод механизма вылета стрелы | swing drive (экскаватора) |
| auto. | привод механизма газораспределения | timing drive |
| metrol. | привод механизма для наложения гирь | weight carrier drive |
| telecom. | привод механизма записи | run motor |
| tech. | привод механизма изменения стреловидности | sweep actuator |
| avia. | привод механизма изменения угла атаки | pitch motion drive (модели в аэродинамической трубе) |
| avia. | привод механизма изменения угла атаки | angle-of-attack drive (модели в аэродинамической трубе) |
| avia. | привод механизма отбора воздуха | bleed actuator |
| astronaut. | привод механизма перемотки плёнки | film drive |
| tech. | привод механизма поворота | swing actuator group |
| tech. | привод механизма поворота | swing actuator |
| avia. | привод механизма поворота | tilt actuator |
| mil. | привод механизма поворота башни | power traverse gear |
| tech. | привод механизма подъёма ковша | ladle lift drive |
| tech. | привод механизма подъёма ковша | ladle-lift drive |
| automat. | привод механизма правки | truing motor (абразивного круга) |
| tech. | привод механизма правки абразивного круга | truing motor |
| avia. | силовой привод механизма преобразования | conversion actuator (ЛА в полёте) |
| transp. | привод механизма прерывистого движения | intermittent mechanism drive |
| tech. | привод механизма прерывистого движения | intermittent mechanism drive (киноплёнки) |
| energ.ind. | привод механизма, работающего с постоянной скоростью | constant speed drive |
| auto. | привод механизма распределения | timing drive (газо) |
| avia. | привод механизма реверса тяги | thrust reverser actuator |
| telecom. | привод механизма сканирования | run motor |
| transp. | привод механизма стеклоподъёмника | window control gear |
| tech. | привод механизма триммирования автомата загрузки | feel trim actuator |
| tech. | привод вспомогательных механизмов | accessory drive ass'y |
| tech. | привод механизмов собственных нужд электростанции | powerhouse auxiliary drive |
| gen. | привод наклонного и поворотного механизмов | pitch and yaw drive (Malanushka) |
| tech. | привод насоса механизма поворота | swing pump drive group |
| automat. | привод поворотного механизма | rotation gear |
| mining. | привод поворотного механизма | rotating gear (экскаватора) |
| tech. | привод подачи механизма правки абразивного круга | truing feed motor |
| transp. | привод посредством кривошипно-шатунного механизма | crank gearing |
| transp. | привод реечного рулевого механизма | rack-and-pinion gearbox |
| transp. | привод рулевого механизма с блокировкой | steering-wheel lock |
| astronaut. | силовой привод с вращательным движением исполнительного механизма | rotary actuator |
| railw. | привод с отбойным валом и дышловым движущим механизмом | rod yoke drive |
| Apollo-Soyuz | привод стыковочного механизма | docking mechanism drive |
| mil., avia. | привод стыковочного механизма | docking mechanism actuator |
| automat. | привод транспортного механизма | transfer drive |
| wood. | привод, установленный под механизмом | underneath drive |
| mil., arm.veh. | приводы вспомогательных механизмов | auxiliary drives (двигателя) |
| mil., arm.veh. | приводы обслуживающих механизмов | auxiliary drives |
| energ.ind. | программа срабатывания механизма управления приводом регулирующих стержней при аварийном останове ядерного реактора | scram rod drive mechanism program |
| transp. | расположение рычагов и тяг привода от рулевого механизма к управляемым колёсам | steering linkage layout |
| auto. | расположение рычагов и тяг привода от рулевого механизма к управляемым колёсами | steering linkage layout |
| leath. | реверсивный механизм привода | reverse drive mechanism |
| auto. | ремень привода газораспределительного механизма | timing belt |
| mil., arm.veh. | рукоятка управления привода механизма поворота башни | turret power traverse control handle |
| auto. | ручной привод поворотного механизма | hand traverse (напр., башни бронемашины) |
| transp., mil. | ручной привод поворотного механизма | hand traverse (напр. башни бронемашины) |
| transp. | ручной привод поворотного механизма | hand traverse gear (напр. башни бронемашины) |
| auto. | ручной привод поворотного механизма | hand traverse gear (напр., башни бронемашины) |
| transp. | рычажный механизм привода | rod-type actuator |
| automat. | рычажный механизм привода | rod-type actuator (напр., робота) |
| auto. | рычажный механизм привода | link system (напр., дроссельной заслонки translator911) |
| tech. | рычажный механизм привода регулятора оборотов | governor actuator linkage |
| mil., tech. | рычажный механизм с силовым приводом | mechanical linkage (напр., в механизме наводки штурмового моста "Ножницы") |
| tech. | рычажный механизм шестиколёсного привода | six-wheel drive actuator linkage |
| auto. | рычажный привод механизма переключения передач | gear shift linkage (в отличие от тросового translator911) |
| railw. | семафорный привод с расцепляющим механизмом | signal machine with disengage |
| railw. | семафорный привод с расцепляющим механизмом | semaphore transmitting apparatus with trip mechanism |
| OHS | сигнальный привод с расцепляющим механизмом | signal machine with disengager (Leonid Dzhepko) |
| automat. | силовой привод механизма | machine actuator (напр., тормоз двигателя ssn) |
| avia. | силовой привод механизма управления шагом воздушного винта | prop pitch actuator |
| astronaut. | силовой привод с винтовым механизмом | screwjack ram |
| tech. | система механизма привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element assembly drive system |
| energ.ind. | система управления механизмами приводов | drive mechanism control system (напр., стержней системы управления и защиты ядерного реактора) |
| tech. | система управления механизмами приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element drive mechanism control system |
| mil., tech. | стопорный механизм с силовым приводом | forced locking device |
| polygr. | тигель с приводом от коленчато-рычажного механизма | toggle platen |
| tech. | топка с независимым приводом вспомогательных механизмов | self-powered furnace |
| auto. | тормозная система с раздельным приводом передних и задних механизмов | split brake system |
| auto. | тросовый привод механизма переключения передач | gear shift cables (в отличие от рычажного translator911) |
| Makarov. | храповой механизм привода подачи | feed-pawl mechanism |
| auto. | цепь привода газораспределительного механизма | timing chain |
| auto. | цепь привода распределительного механизма | timing chain |
| Makarov. | шарнирно-рычажный механизм привода воздушного клапана | damper linkage |
| textile | шестеренный привод крутильного механизма | twist gearing train |
| auto. | шестерня привода вспомогательных механизмов | auxiliary drive gear |
| auto. | шестерня солнечная ручного привода механизма поворота | hand traverse pinion (башни бронемашины) |
| mil., arm.veh. | солнечная шестерня ручного привода поворотного механизма | hand traverse pinion (башни) |
| transp. | шестерня солнечная ручного привода механизма поворота | hand traverse pinion (башни бронемашины) |
| astronaut. | шины привода стыковочного механизма | guide ring mechanism actuator power bus |
| media. | электрический или пружинный двигатель для привода механизма камеры | camera motor |
