| Subject | Russian | English |
| geogr. | административные методы управления | administrative methods of management |
| Makarov. | активный метод управления горением | active burn control scheme (в термоядерном реакторе) |
| Gruzovik, econ. | Американская ассоциация по методам управления | AMA (American Management Association) |
| econ. | Американская ассоциация по совершенствованию методов управления | American Management associated |
| econ. | Американская ассоциация по совершенствованию методов управления | American Management Association |
| progr. | анализ возможных рискованных ситуаций, а также методы управления такими ситуациями | risks considered as well as methods to manage the risks (ssn) |
| progr. | анализ и синтез системы управления с помощью метода корневого годографа | control system analysis and design utilizing the root locus method (ssn) |
| el. | Ассоциация специалистов по системам и методам управления | Systems and Procedures Association (США) |
| tech. | Ассоциация США по совершенствованию методов управления | American Management Association |
| econ. | бездефектный метод управления качеством | zero-defects method |
| econ. | внедрение усовершенствованных методов и форм управления | administration of management improvement services |
| transp. | возвратно-поступательный метод управления автомобилем | push-pull method of steering (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | встроенный метод управления базой данных | built-in database method (Alex_Odeychuk) |
| AI. | встроенный метод управления базой фактов | built-in fact database method (Alex_Odeychuk) |
| laser. | выращивание методом газофазного химического осаждения с лазерным управлением | laser chemical vapor deposition growth |
| laser. | выращивание методом газофазного химического осаждения с лазерным управлением | LCVD growth |
| laser. | выращивание методом газофазного химического осаждения с лазерным управлением | laser-assisted chemical vapor deposition growth |
| laser. | выращивание методом химического осаждения из газовой фазы с лазерным управлением | laser chemical vapor deposition growth |
| laser. | выращивание методом химического осаждения из газовой фазы с лазерным управлением | LCVD growth |
| laser. | выращивание методом химического осаждения из газовой фазы с лазерным управлением | laser-assisted chemical vapor deposition growth |
| laser. | выращивание методом химического осаждения из паровой фазы с лазерным управлением | LCVD growth |
| laser. | выращивание методом химического осаждения из паровой фазы с лазерным управлением | laser chemical vapor deposition growth |
| laser. | выращивание методом химического осаждения из паровой фазы с лазерным управлением | laser-assisted chemical vapor deposition growth |
| laser. | выращивание рост с применением метода химического осаждения из газовой фазы с лазерным управлением | LCVD growth |
| laser. | выращивание рост с применением метода химического осаждения из паровой фазы с лазерным управлением | LCVD growth |
| ed. | вычислительные методы управления | computational control (snowleopard) |
| fire. | главное управление разработок специальных методов пожаротушения | general committee on special extinguishing methods |
| gen. | Группа управления методами безопасного ведения работ | MSW (Mullida) |
| construct. | децентрализованный метод управления | decentralized management method |
| telecom. | динамический метод управления | dynamic control method |
| offic. | жесточайшие методы администрирования в области экономического управления | cruelest methods of bureaucratic administration in the area of economic management (Konstantin 1966) |
| tech. | импульсный метод управления | on-and-off method |
| progr. | интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа | interest in control systems and the development of new insights and methods (ssn) |
| Gruzovik, econ. | интерполяционный метод расчёта величины партии при управлении запасами | LIMIT (lot-size inventory management interpolation technique) |
| econ. | интерполяционный метод расчёта величины партии при управлении запасами | lot-size inventory management interpolation technique |
| IT | интерполяционный метод расчёта размера партии в управлении запасами | lot-size inventory management interpolation technique |
| astronaut. | интерцепторный метод управления | flip-flop control |
| astronaut. | интерцепторный метод управления | bang-bang control |
| astronaut. | интерцепторный метод управления | black-white control |
| astronaut. | интерцепторный метод управления | flicker controls |
| Gruzovik, missil. | интерцепторный метод управления | bang-bang control method of missile guidance |
| mil., avia. | комитет по разработке единых требований и методов управления | joint requirements and management board |
| Gruzovik, econ. | комплексный метод планирования и контроля управления | IMPACT (integrated management planning and control technique) |
| tech. | комплексный метод планирования и контроля управления | integrated management planning and control technique |
| mil., avia. | компьютеризованные методы оценки управления | computer-operated management evaluation technique |
| energ.ind. | компьютеризованный метод оценки качества управления | computer-operated management evaluation technique |
| EBRD, ecol. | концепция территориального управления выбросами загрязняющих веществ экономическими методами | bubble concept (raf) |
| nautic. | Лучшие методы управления для сдерживания пиратства | BMP to Deter Piracy (Best Management Practices Ying) |
| nautic. | Лучшие методы управления для сдерживания пиратства | BMP to Deter Piracy (Ying) |
| mil. | математический метод сетевого планирования для выбора оптимального решения на управление боем | net planning method of seeking optimal combat decisions |
| automat. | математический метод управления замкнутым контуром | mathematical method of closed-loop control (ssn) |
| automat. | Математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений | A mathematical method of closed-loop control involving the sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values (ssn) |
| energ.ind. | Международный институт методов управления | International Institute of Administrative Sciences |
| account. | Международный совет по научным методам управления | International Council for Scientific Management |
| econ. | Международный совет по научным методам управления | International coulissier for Scientific Management |
| nano | метаматериал, изготовленный методами наносферной литографии с управлением поверхностными силами | surface forces-controlled nanosperical lithography-fabricated metamaterial |
| nano | метаматериал, изготовленный методами наносферной литографии с управлением поверхностными силами | surface forces-controlled nanosperic lithography-fabricated metamaterial |
| el. | метод автоматического дистанционного управления | remote automation technology |
| traf. | метод автоматического управления | fixed time method (AlexanderGerasimov) |
| progr. | метод административного управления | managerial control method (ssn) |
| mil. | метод активного управления | active control technique |
| progr. | метод внутреннего управления | internal control method (ssn) |
| progr. | метод вызова элемента управления | control's invoke method (ssn) |
| progr. | метод вызова элемента управления | control invoke method (ssn) |
| law | метод государственного управления | method of state administration |
| law | метод государственного управления | method of governance (способы и приёмы непосредственного и целенаправленного воздействия органов государственного управления (должностных лиц) на подчиненные им объекты управления Alex_Odeychuk) |
| IT | метод интегрированного планирования и управления | Integrated Management Planning & Control Technique |
| progr. | метод корпоративного управления | corporate management method (ssn) |
| avia. | метод модального управления | root locus synthesis technique |
| astronaut. | метод модернизации алгоритма управления | software modification approach (о режиме отделения) |
| media. | метод мультиплексного управления | selection multiplexing drive (поочерёдный опрос элементов знакового изображения) |
| astronaut. | метод наведения и управления на траектории полёта | trajectory guidance and control technique |
| robot. | метод непрерывного программного управления | time program control method |
| EBRD | метод оптимального управления | best management practice |
| avia. | метод оптимального управления | optimal-control technique |
| avia. | метод оптимизации управления по квадратичному критерию качества | quadratic control technique |
| mil., avia. | метод планирования управления ресурсами и контроля за работой электронно-вычислительных машин | inventory management program and control technique |
| math. | метод пропорционального управления | method of proportional control |
| astronaut. | метод раздельного управления боковым и продольным движениями | cartesian method of control |
| missil. | метод раздельного управления боковым и продольным движениями ракеты с помощью взаимно перпендикулярных рулей | Cartesian method of control |
| tech. | метод руководства проектом контроля и управления | project monitor and control method |
| el. | метод сетевого планирования и управления | graphical evaluation and review technique |
| el. | метод сетевого планирования и управления | program evaluation and review technique |
| progr. | метод сетевого планирования и управления | graphical evaluation and review technique (метод GERT ssn) |
| busin. | метод управления | managing approach |
| busin. | метод управления | management method |
| tech. | метод управления | method of controlling (makhno) |
| avia. | метод управления | control technique |
| tech. | метод управления | control mode |
| astronaut. | метод управления | guidance method |
| tech. | метод управления | method of control |
| progr. | метод управления | method to manage (ssn) |
| progr. | метод управления | management (ssn) |
| progr. | метод управления | management technique (ssn) |
| progr. | метод управления | tool of management (ssn) |
| account. | метод управления | managerial method |
| automat. | метод управления | control method |
| avia. | метод управления | control procedure |
| progr. | метод управления активами предприятия | enterprise asset management method (ssn) |
| progr. | метод управления безопасностью | safety management method (ssn) |
| progr. | метод управления безопасностью процессов | process safety management method (ssn) |
| progr. | метод управления благосостоянием | wealth management method (ssn) |
| nano | метод управления вектором тяги | thrust vectoring method |
| progr. | метод управления взаимодействием | interaction management method (ssn) |
| progr. | метод управления взаимоотношениями с поставщиками | vendor relationship management method (ssn) |
| oil | метод управления давлением в стволе скважины | well-control procedure |
| media. | метод управления движением для создания специальных эффектов | slit scan cinematography (мультзаготовка с задней подсветкой фотографируется через узкую щель в непрозрачной маске) |
| Gruzovik, math. | метод управления доступом | access-control method |
| comp., net. | метод управления доступом | access control method |
| data.prot. | метод управления доступом | access-control technique |
| media. | метод управления доступом | access control method (порядок предоставления сетевым узлам доступа к среде передачи данных, чтобы обеспечить каждому пользователю приемлемый уровень обслуживания) |
| econ. | метод управления запасами | storage technique |
| econ. | метод управления запасами | inventory method |
| gen. | метод управления запасами продукции и её поставками | supplier-managed stock and supply method (ROGER YOUNG) |
| tech. | метод управления запасами с категоризацией по удельной стоимости | ABC method |
| microel. | метод управления зарядом | charge-control method |
| media. | метод управления изменением скорости воспроизведения, в том числе и в обратную сторону | Fluid Frame (в системе нелинейного видеомонтажа Affinity) |
| ecol. | метод управления качеством окружающей среды | method of environmental management |
| progr. | метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| nano | метод управления ламинарным обтеканием | laminar flow control team |
| el. | метод управления механизмами | form of control mechanism (ssn) |
| econ. | метод управления на основе конечных результатов | management by results |
| med. | метод управления окружающей средой | method of environment management |
| Makarov. | метод управления окружающей средой | method of environmental management (природопользования) |
| telecom. | метод управления передачей данных между главным накопителем и терминалами | basic telecommunication access method |
| busin. | метод управления по результатам | results based management (Alexander Oshis) |
| progr. | метод управления поставщиками | vendor management method (ssn) |
| busin. | метод управления потоком запасов | inventory flow method |
| astronaut. | метод управления при входе в атмосферу | entry control philosophy |
| manag. | метод управления проектами | yes-no controls (Dashout) |
| manag. | метод управления рисками | risk management practice (ssn) |
| avia. | метод управления с обратной связью | feedback method |
| mech. | метод управления с прогнозированием | predictive control method |
| comp., net. | метод управления сетевым доступом | network access control method |
| O&G. tech. | метод управления скважиной | constant casing-pressure (с поддержанием method постоянного давления в межтрубном пространстве; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | метод управления скважиной | constant casing-pressure (с поддержанием method постоянного давления в межтрубном пространстве; источник: словарь Извекова) |
| oil | метод управления скважиной путём регулирования затрубного давления | casing-pressure method |
| O&G | метод управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве | constant casing-pressure method of controlling a well (MichaelBurov) |
| O&G | метод управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве | constant casing-pressure method of controlling a well |
| media. | метод управления скоростью потока, позволяющий менеджеру пункта приёма управлять скоростью передачи данных, доводя её до нормальной, чтобы избежать перегрузок приёмника из-за поступления излишних необработанных запросов | session-level pacing |
| progr. | метод управления точностью | precision control method (ssn) |
| radio | метод управления частотно-временными ресурсами | method of control for bandwidth-time resources (Konstantin 1966) |
| media. | метод управления частотой кадров путём ввода электрической инерционности в цепи развёртки | flywheel timebase |
| avia. | метод управления энергией | energy management method |
| microel. | метод цифрового управления | digital control methodology |
| avia. | метод эквивалентного управления | equivalent control method |
| el. | метод ячеек управления | control cell method |
| tech. | методы административного управления | management technology |
| proj.manag. | методы гибкого управления проектами | agile methods (методология управления проектами (первоначально – только проектами разработки ПО) alexander.sysoenko) |
| corp.gov. | методы и приёмы управления | managerial methods and techniques |
| progr. | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| progr. | методы классической и современной теории автоматического управления | methods of classic and modern control theory (ssn) |
| corp.gov. | методы корпоративного управления | governance (Alexander Matytsin) |
| scient. | методы оптимального управления | methods of optimal control (Alex_Odeychuk) |
| avia. | методы оптимального управления | optimal control technology |
| mil., avia. | методы планирования и управления | planning and control techniques |
| mil., avia. | методы проектирования комбинированной системы управления | design methods for integration control system |
| mil., avia. | методы реализации, планирования и управления | implementation, planning and control technique |
| construct. | методы сетевого планирования и управления | methods of network planning and control |
| progr. | методы современной теории автоматического управления | methods of modern control theory (ssn) |
| econ. | методы управления | management technique |
| adv. | методы управления | management science |
| IT | методы управления | management technology |
| IT | методы управления | management sciences |
| el. | методы управления | control methods (ssn) |
| progr. | методы управления | methods to manage (ssn) |
| manag. | методы управления | management system (Dashout) |
| econ. | методы управления | methods of management |
| account. | методы управления | management techniques |
| avia. | методы управления | control methodology |
| progr. | методы управления данными | CRUD methods (для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| AI. | методы управления знаниями | knowledge management techniques (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | методы управления и анализа производства | production analysis and control technique |
| weap. | методы способы управления огнем | fire direction technique (ABelonogov) |
| mil., artil. | методы управления огнем | fire direction technique |
| manag. | методы управления проектами | project management methods (Dashout) |
| progr. | методы управления проектом | project management methods (ssn) |
| mil., avia. | методы управления производством | production action control technique |
| sec.sys. | методы управления рисками | risk-management practices (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | методы управления требованиями | requirements management techniques (ssn) |
| water.suppl. | моделирование процессов и методов управления | control modelling (напр., качеством воды в водных объектах) |
| water.suppl. | моделирование процессов и методов управления | control modeling (напр., качеством воды в водных объектах) |
| ecol. | моделирование процессов и методов управления | control modeling (напр., качеством воды) |
| oil | Наиболее эффективные методы управления | Best Management Practices |
| ecol. | наилучшие методы управления | best management practice (очистной установкой) |
| fish.farm. | наилучшие методы управления | best management practices |
| Makarov. | наилучшие методы управления | best management practice (напр., очистной установкой) |
| water.suppl. | наилучшие методы управления очистной установкой | best management practices |
| IT | наука о методах управления | management science |
| econ. | научные методы управления | scientific management (выработка методов рационализации труда, стандартизации процессов, применения техники) |
| account. | научные методы управления | scientific management |
| econ. | научные методы управления | management science |
| mil., BrE | начальник управления методов и средств подводной войны | Director of Undersea Warfare |
| mil. | начальник управления специальных методов ведения войны | Special Warfare chief |
| fin. | неправильные методы управления | mismanagement |
| media. | обмен данными с диалоговым окном методом их перемещения между элементами управления диалоговым окном | dialog data exchange |
| tech. | общество по методам управления информацией | society for information management |
| busin. | организация и методы управления | Organizational, Management and Control Model (multitran.ru Johnny Bravo) |
| Makarov. | пассивный метод управления горением | passive burn control scheme (в термоядерном реакторе) |
| corp.gov. | передовые коммуникативные методы управления | good and communicative management practice |
| unions. | передовые методы управления | best management practice (Кунделев) |
| agric. | передовые методы управления | best management practice |
| telecom. | полярно-стартовый метод управления | polar-starting control method |
| progr. | применение методов управления требованиями | application of requirements management techniques (ssn) |
| progr. | пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа | example of a control system analysis and design utilizing the root locus method (ssn) |
| energ.ind. | программа управления запасами оборудования, расходных материалов и др. и методы их контроля | inventory management program and control techniques |
| qual.cont. | программа управления запасами и методы контроля | Inventory Management Program And Control Techniques |
| energ.ind. | программа управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и методы их контроля | inventory management program and control techniques |
| mil. | проект усовершенствования методов управления | project for improvement of management practices |
| el. | простейший метод управления механизмами | simplest form of control mechanism (ssn) |
| progr. | различные методы управления | different managements (ssn) |
| gen. | рационализация методов управления производством | management engineering |
| transp. | реализация метода управления | steering algorithm |
| fin. | ревизия методов управления | management audit |
| avia. | решение методом управления энергией | energy management solution |
| laser. | рост с применением метода химического осаждения из газовой фазы с лазерным управлением | laser chemical vapor deposition growth |
| laser. | рост с применением метода химического осаждения из газовой фазы с лазерным управлением | laser-assisted chemical vapor deposition growth |
| laser. | рост с применением метода химического осаждения из паровой фазы с лазерным управлением | laser chemical vapor deposition growth |
| laser. | рост с применением метода химического осаждения из паровой фазы с лазерным управлением | laser-assisted chemical vapor deposition growth |
| energ.ind. | руководство по методам управления | control techniques guide |
| astronaut. | Руководство по планированию средств и методов командования, управления и связи | Command Control and Communications Technology Planning Guide |
| avia. | с применением передовых методов управления | using advanced control methods (tina.uchevatkina) |
| plann. | сетевые методы планирования и управления | network planning and control methods |
| progr. | синтез оптимальной системы управления с использованием методов временной области | design an optimum control system by utilizing time-domain methods (ssn) |
| mil., avia. | системный метод управления | system support management |
| mil. | системный метод управления | systems management |
| mil. | системный метод управления СВ | Army system management |
| progr. | Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| progr. | совершенствование методов управления | improved management techniques (ssn) |
| busin. | совершенствование методов управления | management development |
| IT | совет содействия совершенствованию методов управления | Council for international progress in management |
| econ. | Совет содействия улучшению методов управления | Council for International Progress in Management |
| account. | Совет содействия улучшению методов управления | Council for International Progress in Management (США) |
| Gruzovik, econ. | Совет содействия улучшению методов управления США | CIPM (Council for International Progress in Management) |
| econ. | Совет содействия улучшению методов управления | coulissier for International Progress in Management (США) |
| geogr. | социальные методы управления | social methods of management |
| busin. | средства и методы управления | management tools |
| telecom. | статический метод управления | static control method |
| busin. | сторонник технократического метода управления | technocrat (a proponent, adherent, or supporter of a technocratic governance Val_Ships) |
| O&G, tengiz. | УМБВР управление методами безопасного ведения работ | MSW Managing Safe Work (Burkitov Azamat) |
| oil | УМБВР, управление методами безопасного ведения работ | MSW, Managing Safe Works (Tanyabomba) |
| electr.eng. | управление изменениями нагрузки экономическими методами | passive load management |
| equest.sp. | управление лошадью по методу филлиса | Fillis-lead |
| O&G, casp. | управление методами безопасного ведения работ | MSW (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | управление методами безопасного ведения работ | managing safe work (Yeldar Azanbayev) |
| account. | управление методом оценки эффективности | management by objective |
| account. | управление методом оценки эффективности | management by results |
| IT | управление методом оценки эффективности | management-by-objectives |
| account. | управление методом оценки эффективности | MBO |
| account. | управление методом оценки эффективности | goals management by objective |
| account. | управление методом оценки эффективности | goals management |
| account. | управление методом оценки эффективности | accountability management |
| econ. | управление методом оценки эффективности | management by objectives |
| therm.eng. | управление цепной реакцией методом поглощения нейтронов | absorption control |
| antenn. | управление лучом методом уплотнения с использованием выборок | steering by multiplex sampling |
| Makarov. | управление окружающей средой в сочетании с биологическими методами | mixture of environmental management and biological control |
| avia. | управление, оптимизированное методом сингулярных возмущений | singular perturbation optimal control |
| transp. | Управление передовых методов исследований | Advanced Research Office (Georgy Moiseenko) |
| transp. | Управление передовых методов исследований | Office of Advanced Research (Georgy Moiseenko) |
| soil. | управление плодородием органическими методами | organic soil management |
| soil. | управление плодородием органическими методами | organic soil fertility management |
| mil., artil. | управление по исследованию и развитию методов противовоздушной обороны | Air Defense Research and Development Establishment |
| media. | управление по методу замкнутого контура | closed loop control (напр., в подсистеме синхронизации систем спутниковой связи) |
| media. | управление потоком методом скользящего окна | sliding window flow control (приёмник даёт передатчику разрешение на передачу данных до заполнения окна, когда окно заполняется, передатчик прекращает передачу до тех пор, пока приёмник не объявит о расширении окна) |
| proj.manag. | управление проектом по методу критического пути | critical chain project management (a method of planning and managing projects that emphasizes the resources (people, equipment, physical space) required to execute project tasks. A critical chain project network strives to keep resources levelled, and requires that they be flexible in start times. Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | управление проектом по методу критического пути | CCPM (сокр. от "critical chain project management" Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.s. | управление с помощью статистических методов расчёта | statistical process control |
| mil. | управление специальных методов ведения войны | office of the Chief of Special Warfare (СВ) |
| Gruzovik, mil. | Управление специальных методов ведения войны Командования боевых разработок армии США | USACDCSWA (United States Army Combat Developments Command Special Warfare Agency) |
| mil., avia. | управление специальных методов ведения войны командования боевых разработок сухопутных войск США | United States Army Combat Developments Command Special Warfare Agency |
| mil. | управление специальных методов и средств ведения войны | Office of the Chief of Special Warfare (СВ) |
| mil. | упражнение по проверке методов управления | management trial exercise |
| mil., avia. | цифровые методы для комплексных систем управления | digital methods for integrated control systems |
| geogr. | экономические методы управления | mechanism of economic management |
| geogr. | экономические методы управления | economic methods of management |
| econ. | экономические методы управления | managerial economics (учебная дисциплина, охватывающая проблемы экономики промышленности и экономического анализа) |
| manag. | экономические методы управления | market-oriented management (Alex_Odeychuk) |
| busin. | экономические методы управления | managerial economics (учебная дисциплина) |
| avia. | электродистанционный метод управления полётом | fly-by-wire technique |
| automat. | Японская лаборатория современных методов управления | Advanced Control Laboratory of Japan (clck.ru dimock) |
