| Russian | English |
| адаптивный метод разработки системы | DSDM (ssn) |
| адаптивный метод разработки системы | dynamic system development method (ssn) |
| архитектурно-центрированный метод разработки | architecture centric design method (ssn) |
| в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| гибкие методы разработки ПО | agile methods of software development (ssn) |
| гибкие методы разработки программного обеспечения | agile methods of software development (ssn) |
| жизненные циклы и методы разработки ПО | software life cycles and methods (ssn) |
| жизненные циклы и методы разработки программного обеспечения | software life cycles and methods (ssn) |
| жизненный цикл разработки объектно-ориентированного ПО в методе COMET | COMET object-oriented software life cycle (ssn) |
| интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа | interest in control systems and the development of new insights and methods (ssn) |
| метод быстрой разработки приложений | rapid application development method (ssn) |
| метод гибкой разработки | agile development method (ssn) |
| метод гибкой разработки ПО | agile software development method (ssn) |
| метод гибкой разработки программного обеспечения | agile software development method (ssn) |
| метод "живой" разработки | agile development method (в группу "живых" методов входят, экстремальное программирование, методы DSDM (Dynamic Systems Development Method, метод разработки динамичных систем), Feature-Driven Development (разработка, управляемая характеристиками результата) и др. ssn) |
| метод итерационной разработки | iterative development method (ssn) |
| метод разработки | design method (ssn) |
| метод разработки | development method (ssn) |
| метод разработки | design technique (ssn) |
| метод разработки | engineering method (ssn) |
| метод разработки динамических систем | dynamic system development method (ssn) |
| метод разработки динамичных систем | dynamic systems development method (ssn) |
| метод разработки на базе моделей | model driven development approach (ssn) |
| метод разработки на основе моделей | model driven development approach (ssn) |
| метод разработки ПО с основанным на решении моделированием | solution-based modeling (ssn) |
| метод разработки программного обеспечения | software engineering method (ssn) |
| метод разработки программного обеспечения с основанным на решении моделированием | solution-based modeling (ssn) |
| метод разработки системы | system development method (ssn) |
| метод разработки спецификаций тестов | test specification technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| метод разработки тестов на основе спецификации | specification-based test design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| метод разработки тестов на основе спецификации | specification-based technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| метод разработки тестовых сценариев | test case design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| методы разработки | engineering methods (ssn) |
| методы разработки алгоритмов | algorithm design techniques (ssn) |
| методы разработки архитектуры системы | methods of developing the architecture of a system (ssn) |
| методы разработки одиночных систем | single-system engineering methods (ssn) |
| методы разработки ПО | software engineering methods (ssn) |
| методы разработки программного обеспечения | software-engineering methods (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| методы разработки программного обеспечения | software engineering methods (ssn) |
| методы разработки хорошего ПО | good software engineering practice (ssn) |
| методы разработки хорошего программного обеспечения | good software engineering practice (ssn) |
| модели и методы разработки | development models and methods (программного обеспечения ssn) |
| объектно-ориентированный метод разработки | object-oriented design method (ssn) |
| разработка бригадным методом программирования | chief programmer team (ssn) |
| разработка новых методов синтеза и анализа | development of new insights and methods (систем управления ssn) |
| разработка ПО бригадным методом | chief programmer team (программирования ssn) |
| разработка ПО бригадным методом программирования | chief programmer team (ssn) |
| разработка ПО командным методом | chief programmer team (программирования ssn) |
| разработка программного обеспечения бригадным методом | chief programmer team (программирования ssn) |
| разработка программного обеспечения бригадным методом программирования | chief programmer team (ssn) |
| разработка программного обеспечения командным методом | chief programmer team (программирования ssn) |
| разработка проекта фирмы IBM бригадным методом программирования | IBM chief programmer team project (ssn) |
| разработка тестов методом белого ящика | white box test design technique (ssn) |
| разработка тестов методом белого ящика | white-box test design technique (ssn) |
| разработка тестов методом черного ящика | black box test design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| распространённый метод разработки расширяемого и легко управляемого кода | common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
| современные методы разработки | current development methods (ssn) |
| Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
| структурный метод разработки тестов | structural test design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| традиционные методы разработки ПО | traditional methods of software development (ssn) |
| традиционные методы разработки программного обеспечения | traditional methods of software development (ssn) |
