| Subject | Russian | English |
| tech. | адаптивный метод передачи данных для эффективной связи | data adaptive technique for efficient communications |
| nat.res. | аналоговый метод передачи | analogue communication method |
| media. | аппаратно-программный метод передачи данных между прикладными программами, находящимися на хост-компьютере, и удалёнными устройствами | access method (данный термин обычно используется для описания программных средств связи, относящихся к мэйнфрейму) |
| Gruzovik, scient. | асинхронный метод передачи | asynchronous transfer mode |
| commun. | асинхронный метод передачи | auxiliary control element (ACE) |
| automat. | асинхронный метод передачи | asynchronous technique (ssn) |
| el. | атака методом записи и повторной передачи блоков шифрованного теста | replay attack |
| sec.sys. | верификация методом обратной передачи | looping verification |
| progr. | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов | All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods (ssn) |
| el. | дифференциальный метод передачи сигналов с минимизацией переходов | transition minimized differential signaling |
| comp., net. | интегрированный метод коммутации и передачи данных | integrated switching and transmission method |
| PSP | Информационная технология. Телекоммуникация и информационный обмен между системами. Локальные и региональные вычислительные сети. Специальные требования. Часть 3. Метод доступа. Множественный доступ с контролем передачи и обнаружением коллизий CSMA / CD и спецификации физического уровня | ISO/IEC 8802-3:2000 (Shmelev Alex) |
| commun. | контроль методом обратной передачи | loop-back check (данных в пункт передачи) |
| commun. | контроль методом обратной передачи | loop check (данных в пункт передачи) |
| IT | контроль методом обратной передачи | loop check (принимаемых данных в пункт передачи) |
| IT | контроль методом обратной передачи | loopchecking (принимаемых данных в пункт передачи) |
| media. | контроль методом обратной передачи | loop check |
| media. | контроль методом обратной передачи | loop checking |
| media. | контроль методом обратной передачи | loopchecking |
| IT | контроль методом обратной передачи данных | loop-back check |
| IT | контроль методом обратной передачи данных | loop check |
| telecom. | контроль методом обратной передачи данных | echo check |
| media. | контроль ошибок методом автоматической повторной передачи безызбыточного сообщения до получения квитанции | automatic request for repetition |
| media. | контроль ошибок методом автоматической повторной передачи безызбыточного сообщения до получения квитанции | automatic repeat request error control |
| sec.sys. | маршрутизация по методу передачи "горячей картошки" | hot-potato routing |
| media. | метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем только на время одной передачи | transmission trunking |
| el. | метод асинхронной передачи сжатых видеосигналов по обычной телефонной сети | asynchronous digital subscriber loop (со скоростью 1,5 Мбит/c) |
| el. | метод асинхронной передачи сжатых видеосигналов по обычной телефонной сети | ADSL |
| automat. | метод выборки и передачи файлов | file transfer and access method |
| media. | метод диагностики линии, при котором передаваемый сигнал возвращается по той же линии в пункт передачи для проверки | link loopback |
| media. | метод доступа, позволяющий нескольким станциям использовать одну среду передачи | shared access |
| IT | метод доступа при передаче файлов | file transfer access method |
| telecom. | метод дуплексной передачи | Duplexing Method (спутниковый модем Johnny Bravo) |
| media. | метод займа ресурсов речевого канала для передачи данных | blank and burst technique (используется в системах связи с подвижными объектами и заключается в том, что периодически в речевом канале связи осуществляется передача служебной информации, напр., для регулирования мощности передатчика) |
| media. | метод защиты от ошибок, основанный на обнаружении ошибок и автоматическом формировании запроса на повторение передачи | error detecting and feedback |
| comp., MS | метод защиты передач CGMS-A | Copy General Management System Analog (A method for controlling the copying of broadcast media content that allows only one generation of copying) |
| comp., MS | метод защиты передач CGMS-A | CGMS-A (A method for controlling the copying of broadcast media content that allows only one generation of copying) |
| media. | метод измерений и расчёта определённых характеристик передачи оптических кабелей | cutback technique (величины затухания, вносимых потерь, произведения «длина х скорость передачи», ширины полосы и дисперсии) |
| media. | метод использования речевого канала для передачи других сигналов в паузах нормального телефонного разговора | time assignment speech interpolation |
| media. | метод использования речевого канала для передачи других сигналов в паузах нормального телефонного разговора | time assigned speech interpolation |
| media. | метод кодирования, при котором каждый период передачи одного бита разделяется на две части | Manchester encoding |
| media. | метод кодирования, при котором каждый период передачи одного бита разделяется на две части | Manchester coding |
| media. | метод кодирования речи, при котором квантуется и кодируется речевой сигнал для передачи по цифровой сети | variable quantizing level (обычно на скорости 32 кбит/с) |
| media. | метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала | error detection and feedback |
| media. | метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала | decision feedback |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| media. | метод многоточечной передачи, при котором все станции в сети последовательно подключаются к одной замкнутой петле без кросс-соединений | loop transmission |
| automat. | метод направленной передачи | point-to-point method |
| media. | метод независимой повторной передачи | retransmission frequency method (метод управления трафиком в спутниковой системе связи, при котором каждая земная станция регулирует передаваемый ею трафик независимым образом) |
| media. | метод объединения всего трафика связи, включая речь, данные и некоторые виды изображений, для высокоскоростной передачи по широкополосным каналам пакетной связи | wideband packet technology |
| media. | метод одновременной передачи двух телевизионных программ по одному каналу | Bi-Transmission |
| media. | метод одновременной передачи двух телевизионных программ по одному каналу | Bi-Tran |
| media. | метод организации передачи информации в системе связи с фиксированными границами временных сегментов | fixed slot boundary scheme |
| media. | метод определения состояния канала в системе связи, основанный на передаче контрольной зондирующей комбинации символов | test pattern technique |
| progr. | метод передачи | transmission method (ssn) |
| telecom. | метод передачи | delivery method (oleg.vigodsky) |
| tech. | метод передачи | transmission technique |
| progr. | метод передачи вызова | call transfer method (ssn) |
| comp. | метод передачи данных | data transmission technique |
| media. | метод передачи данных, используемый в высокоскоростных модемах | asymmetric transmission (канал связи разделяется на два подканала — один обеспечивает передачу информационных данных со скоростью 9600 бит/с или выше, а в другом канале передаются управляющие данные и биты коррекции ошибок со скоростью 300 бит/с) |
| media. | метод передачи данных, когда каждое сообщение разбивается на небольшие блоки данных по 100-2000 бит, называемых пакетами, сообщение затем восстанавливается на приёмной станции с использованием способа промежуточного хранения | packet switching |
| media. | метод передачи данных, основанный на коммутации «ячеек» | cell relay |
| mil., avia. | метод передачи данных подвижным объектам | mobile transfer method |
| media. | метод передачи данных, при котором каждый бит посылается через фиксированный интервал времени, что исключает необходимость в стартовых и стоповых битах | synchronous transmission |
| IT | метод передачи и воспроизведения аудиоматериалов в сети в реальном масштабе времени | RealAudio (ssn) |
| el. | метод передачи и воспроизведения аудиоматериалов в сети в реальном масштабе времени | RA |
| media. | метод передачи и приёма сигналов посредством географически разнесённых ретрансляторов | microwave relay |
| nano | метод передачи изображения | image-relaying team |
| media. | метод передачи импульсов набора и или сигналов контроля на одной несущей | single-frequency signaling |
| media. | метод передачи информации на ОБП с переключаемым пилот-сигналом тональной частоты излучаемым периодически, ОБП — одна боковая полоса | keyed-pilot single side-band |
| media. | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно | half-duplex operation |
| media. | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно | two-way alternate |
| media. | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно | full-duplex operation |
| media. | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно | two-way simultaneous |
| automat. | метод передачи маркера | token passing method (стандарт IEEE 802.5 (Token Ring) translator911) |
| media. | метод передачи нескольких различных сигналов в одном канале с помощью различных несущих частот | carrier system |
| media. | метод передачи образов | pattern transmission method (в системе телетекста) |
| progr. | метод передачи по значению | pass-by-value method (ssn) |
| progr. | метод передачи по результату | pass-by-result method (ssn) |
| media. | метод передачи по электронной почте двоичных файлов в виде простого текста в формате ASCII | Uuencodeuudecode |
| metrol. | метод передачи размера единицы физической величины от эталона | scaling technique |
| metrol. | метод передачи размера единицы ёмкости | capacitance transfer technique |
| media. | метод передачи с бегущим лучом | flying-spot pick-up |
| media. | метод передачи с использованием импульсной несущей, при котором фиксированная фазовая взаимосвязь несущего колебания поддерживается от одного импульса к следующему | coherent pulse operation |
| media. | метод передачи с сортировкой | sort on transmit technique (метод коммутации пакетов, при использовании которого определённым пунктам назначения передаётся график закрепления временных окон кадра) |
| data.prot. | метод передачи секретного ключа шифрования с использованием криптосистемы с открытым ключом | three-key technique |
| sec.sys. | метод передачи секретного ключа шифрования с использованием криптосистемы с открытым ключом | three-key method |
| progr. | метод передачи сигналов | signalling technique (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| comp., net. | Метод передачи сигналов в коммуникационный канал | Media access type (В сетях Ethernet таким методом является обнаружение конфликтов (коллизий) при шинной топологии. В сетях token ring и FDDI используется маркёрный доступ и кольцевая топология) |
| Makarov. | метод передачи сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum technique |
| media. | метод передачи сигналов широкоэкранного ТВ | letter box |
| media. | метод передачи сигналов широкоэкранного ТВ | letter-box |
| media. | метод передачи слов по первым буквам | spelling system |
| media. | метод передачи слов по первым буквам | spelling by analogy |
| progr. | метод передачи сообщений | message sending method (Alex_Odeychuk) |
| media. | метод передачи сообщений нескольким приёмным станциям | broadcast communications method |
| media. | метод передачи сообщения нескольким пользователям, чьи имена не известны другим получателям | blind copy receipt (в электронной почте) |
| media. | метод передачи телеграфных сигналов, при котором посылки представляются импульсами тока, а паузы — отсутствием импульсов тока | unipolar transmission |
| media. | метод передачи телеграфных сигналов, при котором посылки представляются импульсами тока, а паузы — отсутствием импульсов тока | neutral transmission |
| media. | метод передачи телеграфных сигналов с использованием несущих частот | carrier telegraphy |
| media. | метод передачи телетайпных сигналов, при котором посылки представляются током одного направления, а паузы — другого | polar transmission |
| el. | метод передачи только цифровых сигналов в отсутствие аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | all-digital IBOC |
| media. | метод передачи узкополосного речевого сигнала и низкоскоростных данных в стандартном телефонном канале | speech plus |
| el. | метод передачи цифровых и аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | in-band/on-channel |
| el. | метод передачи цифровых и аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | hybrid IBOC |
| progr. | метод передачи эстафеты | technique of passing the baton (ssn) |
| media. | метод повышения плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн путём изменения формы, фазы или характера волнового фронта в оптических системах для снижения нежелательных вариаций этих параметров в среде передачи | compensating phase shift (в оптических кабелях, коннекторах, линзах и атмосфере) |
| progr. | метод подстройки скорости передачи | rate adaptation method (ssn) |
| media. | метод поочерёдной передачи по одному каналу чётных от одного источника информации и нечётных от другого источника информации полей | alternate field technique |
| media. | метод попеременной передачи данных в цифровой дуплексной связи | time-compression multiplexing |
| media. | метод попеременной передачи данных в цифровой дуплексной связи | time-domain multiplex |
| media. | метод попеременной передачи данных в цифровой дуплексной связи | time-compression multiplex |
| progr. | метод последовательной передачи кадров | field sequential method (ssn) |
| progr. | метод потоковой передачи | streaming method (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод преобразования и передачи информации | data technique (ssn) |
| media. | метод, при помощи которого в сети Internet кодируются при передаче имя пользователя и пароль | basic clear-text authentication |
| media. | метод приёма широкоформатных ТВ передач 16:9 на телевизорах с обычным экраном 4:3 | pan&scan |
| media. | метод проверки точности передачи данных, при котором символы данных возвращаются к передающему устройству экран дисплея для сравнения с оригинальными переданными данными | local echoplex |
| media. | метод развёртки с компенсацией разности в частоте кадров при передаче по телевидению кинофильма | alternate scanning |
| media. | метод раздельной передачи информации о яркости и цветности | shunted monochrome technique |
| el. | метод рисования с передачей света и теней варьированием плотности точек и штрихов | stipple |
| comp., net. | Метод сигнализации, использующий частоты за пределами основного канала или протокола, обычно используемого для передачи информации | Out-of-band signaling (Примером может служить связь между управляющей станцией и модулем управления сетью) |
| comp. | метод скорейшей передачи | hot potato routing |
| telecom. | метод управления передачей данных между главным накопителем и терминалами | basic telecommunication access method |
| media. | метод управления скоростью потока, позволяющий менеджеру пункта приёма управлять скоростью передачи данных, доводя её до нормальной, чтобы избежать перегрузок приёмника из-за поступления излишних необработанных запросов | session-level pacing |
| media. | метод фиксированной передачи пакета | fixed forwarding scheme (в пакетной радиосвязи) |
| telecom. | метод широковещательной передачи | broadcasting method (oleg.vigodsky) |
| media. | метод шифрования, разработанный компанией Intel, который защищает цифровые медиаданные при передаче их по интерфейсу DVI | high-bandwidth digital content protection |
| media. | методы доступа к телеобработке данных IBM, управляющие передачей сообщений между прикладной программой и удалёнными терминалами | telecommunications access method |
| progr. | методы запросов протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP request methods (ssn) |
| el. | методы и технология записи, передачи, приёма и воспроизведения звука | audio |
| progr. | методы передачи параметров | parameter-passing methods (ssn) |
| progr. | методы передачи параметров в основных языках программирования | parameter-passing methods of the major languages (ssn) |
| data.prot. | методы передачи сообщений | messaging techniques (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | методы поддержания качества передачи сигналов по линии в соответствии с определённым стандартом | line conditioning (в определённых пределах) |
| progr. | методы реализации передачи параметров | implementing parameter-passing methods (ssn) |
| IT | методы сбора, передачи и обработки данных | data technology (Andrey Truhachev) |
| media. | методы, системы и оборудование, предназначенные для передачи сообщений широкой публике | public relations communications |
| media. | методы, системы и оборудование связи для передачи сообщений из специальных мест | scene of action communications (контролирующие операции, спортивные события, места работы групп спасения и др.) |
| media. | название проекта системы мобильной связи 3-го поколения, предложенного ARIB Япония в 1998 г., в такой системе обеспечивается возможность передачи информации в широком диапазоне скоростей от 4,8 кбит/с до 2,048 Мбит/с, диапазон частот 1920-1980 МГц или 2110-2170 МГц, метод доступа DS-CDMA | WCDMA (direct sequence CDMA) |
| telecom. | оборудование передачи сигналов методом ИКМ | pcm signalling equipment |
| media. | один из трёх методов передачи сообщений от одной станции к другой: вещательный, метод перехвата переприёма и метод приёма сообщений | radiotelegraph operating method |
| el. | отличные от криптографических методы скрытной передачи сообщений | steganography (например, путём использования младших разрядов графического изображения для передачи текста) |
| progr. | отображать конечную точку обработки запросов на основе передачи состояния представления на метод-обработчик | map the REST API endpoint with the handler method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | передача данных с использованием метода модуляции в виде весового отклика | partial response data transmission |
| media. | передача методом точечного растра | dot-sequential transmission |
| law | передача на рассмотрение с целью замены уголовной ответственности альтернативными методами исправительного воздействия | diversionary referral |
| progr. | передача сообщений: метод организации связи между параллельно протекающими процессами | message passing (ssn) |
| progr. | передача сообщения объекту для вызова одного из его методов | sending a message to an object to invoke one of its methods (ssn) |
| IT | передача широкополосных сигналов по методу прямой последовательности | direct sequence spread spectrum |
| IT | передача широкополосных сигналов по методу частотных скачков | frequency hopping spread spectrum |
| Makarov. | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | access method routine moves data between main storage and input/output devices) |
| Makarov. | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | the access method routine moves data between main storage and input/output devices |
| Makarov. | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | access method routine moves data between main storage and input/output devices |
| mil. | помехоустойчивый метод кодирования при передаче и обработке сигналов | jamproof signal coding |
| media. | при параллельной обработке — метод, используемый для передачи команд от одного обрабатывающего модуля к другому | pipelining |
| media. | простой метод передачи данных путём коммутации несущего сигнала | carrier signaling |
| media. | протокол передачи данных и высокочастотный радиоинтерфейс компании Ericsson, позволяет принимать сообщения на сотовый телефон и передавать их в персональный компьютер, использует скачкообразный метод перестройки рабочей частоты и дуплексную передачу с временным разделением каналов | BlueTooth |
| media. | псевдослучайная перестройка рабочей частоты со случайным выбором частотных каналов для передачи информационных символов по методу многопозиционной частотной манипуляции | frequency-hopped random multilevel & frequency-shift keying |
| tech. | Dante® сетевой метод передачи аудиосигналов | Dante (Dr.Off) |
| media. | сеть с передачей информации методом просачивания | percolating net |
| media. | сеть с передачей информации по методу пары разнесённых несущих частот | carrier-band network |
| media. | система передачи видеоинформации, организованная по методу МДВР | video time division multiple access system (многостанционный доступ с временным разделением каналов) |
| el. | система передачи данных методом коммутации пакетов | packet-switched data transmission system |
| media. | система радиосвязи с расширением спектра сигналов путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью по методу манипуляции с минимальным сдвигом, используемая для передачи цифровой информации | digitally-controlled direct sequence minimum-shift keyed spread-spectrum radio |
| media. | системы, методы и оборудование связи для передачи сообщений, содержащих засекреченную информацию | intelligence communications |
| el. | согласование скорости передачи данных в синхронных цифровых системах методом вставки | stuffing synchronization (напр. битов) |
| el. | согласовывать скорость передачи данных в синхронных цифровых системах методом вставки | stuff (напр. битов) |
| commun. | спутниковая система многостанционного доступа с частотным уплотнением незакреплённых каналов и передачей каждого телефонного сообщения методом ИКМ-ДФТ на отдельной несущей | SPADE system |
| media. | стандартный метод передачи символов кода ASCII с последовательной передачей битов, каждому 7-значному символу кода предшествует стартовый бит, а в конце — столовый бит | serial communication |
| automat. | станок для нарезания гипоидных передач методом обката | hypoid generator |
| progr. | Существуют три основных метода передачи данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами | there are typically three main ways of transferring data between the microcomputer system and the external devices (см. Fundamentals of Digital Logic and Microcomputer Design by M. Rafiquzzaman 2005) |
| mil., avia. | трубка для передачи по методу "бегущего луча" | flying spot scanning tube |
| energ.ind. | экономически эффективный метод передачи технологии | cost-effective technology transfer |
