| Subject | Russian | English |
| progr. | Ассоциация JTAG по стандартизации методов диагностики и встроенных средств тестирования | Joint Test Automation Group (ИС, схемных плат и машин ssn) |
| med. | безопасный метод диагностики | safe diagnostic aid |
| med. | вспомогательный метод в диагностике | aid in the diagnosis (jagr6880) |
| qual.cont. | диагностика методами неразрушающего контроля | nondestructive troubleshooting (igisheva) |
| qual.cont. | диагностика методами неразрушающего контроля | nondestructive diagnostics (igisheva) |
| qual.cont. | диагностика методами неразрушающего контроля | non-destructive troubleshooting (igisheva) |
| qual.cont. | диагностика методами неразрушающего контроля | non-destructive diagnostics (igisheva) |
| med. | диагностика методом исключения | diagnosis by exclusion |
| med. | диагностика методом исключения | exclusion |
| nucl.phys., med. | диагностика методом меченых атомов | tracer isotope diagnostics |
| nucl.phys., med. | диагностика методом меченых атомов | isotope diagnostics |
| microel. | диагностика методом рамановских спектров | Raman diagnostics |
| med. | диагностика с помощью физикальных методов исследования | physical diagnosis (аускультации, перкуссии, пальпации) |
| med. | диагностика с помощью физических методов исследования | physical exclusion (физикальных; аускультации, перкуссии, пальпации) |
| med. | диагностика с помощью физических методов исследования | physical diagnosis (аускультации, перкуссии, пальпации) |
| med. | дифференциальная диагностика методом исключения | RO (MichaelBurov) |
| med. | дифференциальная диагностика методом исключения | rule out (MichaelBurov) |
| med. | изотопные методы диагностики и лечения | radioisotopic pathology (Это не патологическая анатомия и гистопатология. xx007) |
| med. | инвазивный метод диагностики | aggressive approach (кровавый, хирургический) |
| Makarov. | инвазивный метод диагностики | aggressive approach |
| med. | инвазивный метод диагностики или лечения | aggressive approach (кровавый, хирургический) |
| psychiat. | компьютерный метод нейропсихологической диагностики | computerized neurocognitive battery (Анна Ф) |
| Makarov. | кровавый метод диагностики | aggressive approach |
| med. | метод визуальной диагностики | imaging test (grafleonov) |
| med. | метод диагностики | diagnostic test (amatsyuk) |
| IT | метод диагностики | diagnostic technique |
| progr. | метод диагностики | diagnostic method (ssn) |
| med. | метод диагностики | diagnostic aid (MichaelBurov) |
| media. | метод диагностики линии, при котором передаваемый сигнал возвращается по той же линии в пункт передачи для проверки | link loopback |
| forens. | метод диагностики по метрическим данным | metric methods (Aiganym_K) |
| med. | метод диагностики простейших кишечника с помощью мертиолят-йод-формалина | merthiolate-iodine-formaldehyde technique |
| med. | метод лучевой диагностики | imaging method (Dimpassy Karabas) |
| med. | методы лучевой диагностики | radiologic imaging (рентгенография,УЗИ,КТ,МРТ vmeda) |
| med. | метод лучевой диагностики | radiological method (Dimpassy) |
| med. | метод лучевой диагностики | radiological control (Прим. Dimpassy: напр., УЗИ - MichaelBurov) |
| med. | метод лучевой диагностики | imaging modality (Dimpassy) |
| laser. | метод оптической диагностики на основе плоской лазерной флуоресценции | planar laser-induced fluorescence optical diagnostics |
| laser. | метод оптической диагностики на основе плоской лазерной флуоресценции | PLIF optical diagnostics |
| med. | методы быстрой диагностики | rapid diagnostics (teterevaann) |
| med. | методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови | dry blood spot (olgasyn) |
| med. | методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови | Dry blood samples (DBS olgasyn) |
| med. | методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови | DBS (СКК; Dried Blood Spot (DBS) sampling olgasyn) |
| med. | методы диагностики с использованием сухой капли крови | dry blood spot (olgasyn) |
| med. | методы диагностики с использованием сухой капли крови | Dry blood samples (olgasyn) |
| med. | методы лучевой диагностики | imaging (напр., очередность компьютерной томографии и эхосонографии в диагностике острого аппендицита vmeda) |
| mil., avia. | методы прикладной диагностики | applied diagnostic techniques |
| med. | процедура сбора образцов крови для диагностики методом венепункции | Procedure for the Collection of Diagnostic Blood Specimens by Venipuncture (MyxuH) |
| Makarov. | результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline |
| med. | серологический метод диагностики вирусных инфекций | Viral serology testing (irinaloza23) |
| tech. | термографический метод контроля, мониторинга, исследования, диагностики и т.д. | thermographic survey (Александр Стерляжников) |
| med. | унификация методов лабораторной диагностики | unification of laboratory diagnostic methods |
| Makarov. | хирургический метод диагностики | aggressive approach |
| med. | цитологический метод диагностики | cytodetection technique |
| energ.ind. | электромагнитная система диагностики труб и трубопроводов из ферромагнитных материалов методом неразрушающего контроля | Ferroscope |
